Photo by Zoë Gayah Jonker on Unsplash
«Cada poema es único. En cada obra late, con mayor o menor grado, toda la poesía. Cada lector busca algo en el poema. Y no es insólito que lo encuentre: Ya lo llevaba dentro».
«Each poem is unique. In each work beats, to a greater or lesser degree, all poetry. Every reader searches for something in the poem. And it is not unusual to find it: It already had it in him».
— Octavio Paz

E S P A Ñ O L
GATOS
A veces pienso si he ido demasiado lejos. No hubo situación o consecuencia que me detuviera, yo continué. Sediento en una habitación contigua a la mía, busqué en cada grieta un secreto guardado, uno que me ayudaría a tener mejor relación con las personas que me rodean.
Juan y Rebeca eran una pareja muy singular, vivían en el apartamento de enfrente y eran bastante silenciosos. Tenían una camada de gatos, los cuales trataban y vestían como si fueran sus hijos. Cada minino tenía un nombre, y hacían caso a este cuando se le llamaba. Todos eran grandes y gordos, tenían buen aspecto y buena salud.
Nunca me había encariñado con ningún animal y menos con un gato, pero las mascotas de mis vecinos eran tan adorables que a veces no podía resistirme cuando los veía por el pasillo, pero cuando mis vecinos se acercaban, me alejaba apresuradamente y me escondía en la seguridad de mi apartamento.
Para ellos soy un loco, asocial, quizás predador asesino; las personas son muy prejuiciosas debido a tu comportamiento. Sin embargo, poco me importaba pues mi vida se centraba en el trabajo y mi hogar.
Ya casi pasa una década desde que tuve mi última relación amorosa, la cual fue un desastre al final. Ella era muy controladora y siempre quería mantenerme ocupado socializando con desconocidos, por supuesto yo no quería. Nuestra relación se fue agravando hasta que por fin nos separamos.
Mis vecinos eran muy amables, pero sentía más atracción por sus gatos. Podía escuchar sus ronroneos y su pelaje deslizándose en la puerta; como cuando rozas el cabello de un caballo contra la pared, ya sea de asfalto o de madera. Pareciera que cuando sus dueños no estaban, buscaban desesperadamente llamar mi atención, y yo salía atenderlos, dándoles un poco de comida y jugando con ellos.
Pensaba que paulatinamente me volvía loco, pues a veces oía que me hablaban. Me daban consejos, acostados en mi regazo, frotando en mis rodillas sus delicadas orejas de felinos. Me decían cosas como que debería ser más sociable y que dejara la timidez, lo cual tenían razón, era demasiado introvertido para hablar con personas.
Recuerdo haber guardado un pequeño manuscrito en la habitación de al lado. Era el cuarto al que me había mudado inicialmente, pero después de que mi compañero se marchó, tomé esta habitación por tener mejor vista en la ventana y más espacio. El escrito era un manual que había creado a partir de un sueño, el cual me ayudaría a ser más sociable.
Me olvidé de dicho papel, pues pensé que jamás funcionaría, pero mis vecinos, «los gatos», estaban seguros que eso era la solución. Me grabé varias enseñanzas y traté de aplicarlas.
Estaba nervioso. No era de los que hablaba con personas fácilmente. Soy de los que prefiere estar encerrado en una oficina todo el día que lidiar con personas reales. Uno de los gatos del vecino se hallaba en el pasillo. Me miró fijamente, esbozó una sonrisa muy extraña. Realizó un ademán con una de sus patas delanteras invitándome a pasar al apartamento de enfrente.
Lo vi como una invitación sincera, me había encariñado tanto con esos felinos que nunca se me pasó por la cabeza que quisieran lastimarme. Al entrar, quedé completamente confundido. Mis vecinos, los humanos, bailaban al son de una música imperceptible, mientras los gatos a su alrededor solos los observaban; inertes, con los ojos brillantes.
Un ritmo de la nada comenzó a mover mis pies, luego mi cadera se unió a la danza. Después fueron mi pecho, mis hombros y el resto de mis extremidades. Los gatos sonreían de forma perturbadora y nos admiraban, aplaudían con sus pequeñas patas peludas y lanzaban elogios y felicitaciones.
De manera que, esa noche gracias a su invitación, nunca más volví a estar solo, pues ahora soy parte de la familia de mis vecinos: mis padres adoptivos felinos.
FIN
E N G L I S H
CATS
Sometimes I think if I have gone too far. There was no situation or consequence to stop me, I continued. Thirsty in a room next to mine, I searched every crevice for a guarded secret, one that would help me have a better relationship with the people around me.
John and Rebecca were a very unique couple, they lived in the apartment across the street and were quite quiet. They had a litter of cats, which they treated and dressed as if they were their children. Each kitty had a name, and they listened to it when called. They were all big and fat, good looking and in good health.
I had never been fond of any animal, least of all a cat, but my neighbors' pets were so adorable that sometimes I couldn't resist when I saw them in the hallway, but when my neighbors approached, I hurried away and hid in the safety of my apartment.
To them I am a crazy, asocial, perhaps murderous predator; people are very prejudiced because of your behavior. However, it mattered little to me as my life was centered around work and home.
It has been almost a decade since I had my last romantic relationship, which was a disaster in the end. She was very controlling and always wanted to keep me busy socializing with strangers, of course I didn't want to. Our relationship got worse and worse until we finally broke up.
My neighbors were very nice, but I was more attracted to their cats. I could hear their purring and their fur sliding on the door; like when you brush a horse's hair against a wall, be it asphalt or wood. It seemed that when their owners were away, they desperately sought to get my attention, and I would go out to attend to them, giving them a little food and playing with them.
I thought I was gradually going crazy, for sometimes I heard them talking to me. They would give me advice, lying on my lap, rubbing their delicate feline ears on my knees. They would tell me things like I should be more sociable and stop being shy, which they were right, I was too introverted to talk to people.
I remember keeping a small manuscript in the next room. It was the room I had initially moved into, but after my partner left, I took this room because I had a better view out the window and more space. The writing was a manual I had created from a dream, which would help me become more sociable.
I forgot about the paper, as I thought it would never work, but my neighbors, "the cats", were sure it was the solution. I recorded several teachings for myself and tried to apply them.
I was nervous. I was not one to talk to people easily. I'm the type who would rather be cooped up in an office all day than deal with real people. One of the neighbor's cats was in the hallway. He stared at me, smiled a very strange smile. He gestured with one of his front paws, inviting me into the apartment across the hall.
I saw it as a sincere invitation, I had grown so fond of those felines that it never crossed my mind that they would want to hurt me. As I entered, I was completely confused. My neighbors, the humans, danced to the sound of imperceptible music, while the cats around them alone watched them; inert, with shining eyes.
A rhythm out of nowhere began to move my feet, then my hips joined the dance. Then it was my chest, my shoulders and the rest of my limbs. The cats were smiling disturbingly and admiring us, clapping their furry little paws and throwing praise and congratulations.
So that night, thanks to their invitation, I was never alone again, for I am now part of my neighbors' family: my adoptive feline parents.
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



