«Amada imaginación, lo que más amo en ti es que jamás perdonas».
«Beloved imagination, what I love most about you is that you never forgive».
— André Breton

E S P A Ñ O L
REGINAL
Allí me hallaba yo, observando aquel peñasco, donde tomaba las manos de Isabel antes de que se lanzara al abismo. Ni yo supe porque lo hizo, no veía en ella un atisbo de depresión o discordancia, que la incentivara a cometer tan horrible atrocidad. Hay personas que invocaban el nombre de la magia, pues Sanhaín está repleto de historias encantadas, supersticiones extrañas y enigmas sin descubrir. Se dice que mi prometida fue víctima de algún sortilegio que la controlaba, provocado, quizás, por una venganza hacia ella o hacia mí.
No perdía el tiempo en conjeturas fantásticas, que solo invocaban las fauces del mundo oculto. Lloré muchas noches por el alma de Isabel, rogando al cielo de que no sea víctima de las atrocidades del infierno. Una noche, mientras rezaba, sentí una presencia fría a un lado de mi cama, era como una brisa que se deslizaba levemente por mi cuello, acariciándolo con sutileza seductora. Me eché a un lado despavorido, mirando a todos lados con los ojos desorbitados. Al final, un murmullo entró en mi oído izquierdo, el cual era idéntico a la voz de Isabel; y solo pronunció un nombre: “Reginal”.
Este era el nombre de un caballero que vivía con sus hijos en el castillo Pendragón. Se decía que era un anciano demente que practicaba la hechicería, la cual usó para devastar lentamente a toda su familia. Sus hijos ya no poseían cordura, eran idiotas con las lenguas salidas que no pronunciaban palabras diáfanas. Hay leyendas que cuentan que el anciano lanzó esta maldición hacia los suyos por ambiciosos, pues querían vender todos sus objetos suntuarios. Pero lo que no podía entender, es como esto se relacionaba con Isabel.
Pensé que solo eran cavilaciones mías, debido al cansancio o estrés provocado por pensamientos retorcidos, intenté olvidarlo todo, pero cuando me di la vuelta para acostarme en mi cama, una entidad envuelta en tinieblas apareció de repente causándome un gran espanto, dijo otra vez el nombre de Reginal y luego se evaporó en el aire de súbito.
Esta vez no me aguanté y fui hacia el castillo del anciano brujo. Tomé un caballo prestado de mis vecinos, Los Montero, y me dirigí galopando como un loco hacia las lúgubres cumbres dominadas por los Pendragón. Divisaba el castillo a la lejanía, mientras circundaba por un camino pedregoso. Evité las miradas siniestras de los árboles, a las penumbras formadas en el cielo como queriendo explotar en relámpagos. Me detuve ante la enorme puerta de hierro de la estructura, toqué varias veces pero nadie salía acudir a mi llamado.
En mi desespero, di una patada abrupta a la entrada y esta se abrió como si no hubiera seguro que la sostuviera. Con una linterna, iluminé los tétricos pasillos del castillo. Las sombras se deslizaban al son de la exigua claridad como si tuvieran vida. La escalera en espiral hacia los pisos subsiguientes parecía la lengua hacia las fauces de un monstruo colosal. Cada escalón rechinaba a cada paso, podía sentir que la madera ya se estaba pudriendo. En un instante me perdí en el miedo pero me armé de valor y grité varias veces para asegurarme si alguien se hallaba en el lugar.
No hubo respuesta de nadie; ni dueños ni criados, me fijé en una puerta entreabierta que se dirigía al gran estudio principal del castillo. Allí, divisé a alguien sentado en la enorme silla del despacho, y junto a esta persona había dos más, recostados e inmóviles sin vida. El hombre sentado en el gran sillón era el viejo Reginal, y al revisarlo con detenimiento me di cuenta que también estaba muerto. En su mano izquierda sostenía una pluma, mientras que en su mano derecha sujetaba una carta, y al leerla, sentí que mi corazón iba a salir disparado de mi pecho; pues en ella decía:
”Isabel, mi amada, espero que el infierno sea suficiente para los dos. Aprecio que hayas aceptado este regalo mío y te hayas entregado a la muerte. Ahora duerme, ha pasado un tiempo y estoy listo para verte. Duerme, que ahora mi linaje y yo descansaremos contigo.”
FIN
E N G L I S H
REGINAL
There I was, watching that rock, where I held Isabel's hands before she threw herself into the abyss. I did not even know why she did it, I could not see in her a hint of depression or discordance that would encourage her to commit such a horrible atrocity. There are people who invoked the name of magic, for Sanhaín is full of enchanted stories, strange superstitions and undiscovered enigmas. It is said that my fiancée was the victim of some spell that controlled her, provoked, perhaps, by revenge on her or on me.
I wasted no time in fantastic conjectures, which only invoked the maw of the occult world. I wept many nights for Isabel's soul, praying to heaven that she would not fall victim to the atrocities of hell. One night, as I prayed, I felt a cold presence on the side of my bed, it was like a breeze that lightly slid down my neck, caressing it with seductive subtlety. I jerked to the side in terror, looking around wild-eyed. At last, a murmur entered my left ear, which was identical to Isabel's voice; and she uttered only one name: "Reginal".
This was the name of a knight who lived with his sons in Castle Pendragon. He was said to be a demented old man who practiced sorcery, which he used to slowly devastate his entire family. His children no longer possessed sanity, they were idiots with their tongues hanging out and no clear words. There are legends that tell that the old man put this curse on his children because they were ambitious, because they wanted to sell all their sumptuary objects. But what I could not understand was how this was related to Isabel.
I thought that it was just my own thoughts, due to tiredness or stress caused by twisted thoughts, I tried to forget everything, but when I turned around to lie down on my bed, an entity wrapped in darkness suddenly appeared causing me a great fright, said again the name of Reginal and then suddenly evaporated in the air.
This time I did not hold back and went to the old sorcerer's castle. I borrowed a horse from my neighbors, Los Montero, and galloped like a madman towards the gloomy peaks dominated by the Pendragons. I spotted the castle in the distance, as I circled along a stony road. I avoided the sinister glances of the trees, to the gloom formed in the sky as if it wanted to explode in lightning. I stopped in front of the huge iron gate of the structure, knocked several times but no one came out to answer my call.
In desperation, I abruptly kicked the entrance and it opened as if there was no lock to hold it. With a flashlight, I illuminated the gloomy corridors of the castle. Shadows glided in the dim light as if they were alive. The spiraling staircase to the subsequent floors resembled the tongue to the maw of a colossal monster. Each step creaked with every step, I could feel that the wood was already rotting. In an instant I was lost in fear but I plucked up my courage and shouted several times to make sure if anyone was in the place.
There was no response from anyone; neither owners nor servants, I noticed a half-open door leading to the large main study of the castle. There, I spotted someone sitting in the huge office chair, and next to this person were two more, lying motionless and lifeless. The man sitting in the big chair was old Reginal, and as I examined him closely I realized that he was also dead. In his left hand he held a pen, while in his right hand he held a letter, and as I read it, I felt that my heart was going to shoot out of my chest; for in it he said:
"Isabel, my beloved, I hope hell is enough for both of us. I appreciate that you have accepted this gift from me and have given yourself to death. Now sleep, some time has passed and I am ready to see you. Sleep, for now my lineage and I will rest with you."
THE END


Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría
![]() | |
|---|---|
![]() | |
![]() |


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



