Español:
Atardecer
Al ocultarse el sol,
el mar refleja su luz dorada
haciendo mi corazón sollozar,
al recordar que conmigo ya no estás.
El viento acaricia mi alma
intentando calmar mi desdicha,
pero no podrá lograrlo
porque tengo el alma hecha trizas.
Las olas me recuerdan tu olvido
cuando el cielo se torna color añil,
mientras cada una se roba un suspiro
de este corazón roto en mil.
Quisiera acabar con mi pena
pero no hay nada que pueda hacer,
porque lo único que podrá consolarme
es la presencia aquí de tu ser.
Poesía y fotografía de mi autoría.
Hice la traducción al inglés con DeepL y cambié algunas palabras para mantener la rima.
English:
Sunset
As the sun sets,
the sea reflects its golden light
making my heart sob,
remembering that you are not by my side.
The wind caresses my soul
trying to calm my unhappiness,
but it won't be able to do it
because my soul is in pieces.
The waves remind me of your oblivion
when the sky turns azure,
as each one steals a sigh
from this heart shattered, no cure.
I'd like to end my sorrow
but there's nothing I can do,
because the only thing that can console me
is the presence of your being around.
Poetry and photography of my authorship.
I did the English translation with DeepL and changed some words to keep the rhyme.