Caminaba delante de mí, un vestido blanco que me permitía apreciar la perfección de su espalda, el contoneo de sus caderas me parecía hipnótico, y yo avanzaba detrás de ella como zombie. Al llegar a la esquina gira escapando de mis ojos, de mi camino. Apresuro mis pasos para descubrir su rumbo y lo que encuentro es un callejón sin vida, habitado solo por antiguas casas.
Así pasé toda la semana, tratando de descubrir su identidad. Me paraba minutos en la esquina del callejón esperando encontrarme con alguien para hacerle la pregunta… ¿qué pregunta? Si lo único que tengo es una hermosa espalda y el rítmico contoneo de unas caderas que me martilla el cerebro. Sacudo la cabeza y me digo: "sé objetivo". Dejo atrás el callejón y mi esperanza.
Dos semanas después la vuelvo a ver, el mismo vestido, el mismo contoneo de cadera, la misma magia. Apresuro el paso y la alcanzo. Me mira como nadie, su rostro sereno, iluminado, me sonríe. Sus labios rojos contrastan con una piel pálida, sin imperfecciones, sublime. Le respondo con otra sonrisa torpe, nerviosa. Esa noche fui feliz porque encontré un ángel en la tierra.
Al día siguiente la vuelvo a ver y corro a su encuentro, ella me reconoce, me saluda con un movimiento de cabeza que hace explotar mis sentidos. En mi nerviosismo solo atino a invitarla a un café y muy amablemente lo rechaza para proponerme sentarnos a conversar en el parque a la sombra de un árbol. Y justo fue lo que hicimos, charlamos largamente, parecía que leía mis pensamientos, compartía mis gustos y también podía terminar cada una de mis frases. El tiempo transcurrió sin esfuerzos y al caer la tarde se incorporó para marcharse. Me dio un dulce beso en los labios sorprendiéndome tanto que mis músculos quedaron petrificados, me sentí desnudo y vulnerable ante la intensidad de aquel beso inesperado. La tome de la mano para que no se me escapara y la acompañé a la esquina del callejón donde me dijo: “Hasta aquí, gracias por esta hermosa tarde” caminó hasta la casa del fondo, se volteó hacia mí, y con la más bella sonrisa me dijo adiós, cerrando la puerta de la casa.
Yo permanecí inerte en la esquina del callejón, sin apartar mis ojos de la puerta, el coctel de emociones que sentía nublaba mi razón, hasta que me percato de que no sé su nombre. Corro como loco desenfrenado hacia la puerta y llamo. Transcurrió un minuto antes de que asomara entre el marco y la puerta el rostro de una anciana: “Buenas noches, ¿que desea?”, yo todavía nervioso “buenas noches, quisiera hablar con su nieta, soy… un amigo”. La anciana abre la puerta y me dice: “Sígame por favor” atravesamos la casa despacio, yo al ritmo de la abuela que me conduce hacia el patio. Al final de este un altar verdaderamente hermoso e iluminado con guirnalda de luces. El suelo repleto de ramos de flores de toda variedad y color, anillos de compromiso, tarjetas, candelabros, todo era raro pero hermoso. La anciana retira un manto blanco que cubría un cuadro en el centro del altar.
Era ella en el retrato, sentí un frío que recorrió mi columna y la mano huesuda de la anciana tomando la mía, “ven conmigo”, la seguí hasta el sillón de la sala, me tomé el vaso de agua que me ofrecía y escuche su historia. Su esposo hacía sesenta años había comprado la casa que se encontraba deshabitada y el cuadro venía con ella. Él construyó el altar y colocó allí la imagen. Ella al comienzo sintió celos por las atenciones para con el retrato, pero nunca se atrevió a preguntar, y enviudó un año después. Al mes de su dolorosa pérdida llegó a su casa el primer pretendiente en busca de la joven de vestido blanco, y así fueron apareciendo todas las semanas hombres diferentes con la misma historia. Una joven encantadora, enigmática que los cautivaba, se despedía y entraba a la casa. Con el tiempo entendió que su esposo también había sido cautivado y decidió dejar que los admiradores mantuvieran vivo el altar con cuidados y agasajos.
Me puse de pie aturdido por tanto, caminé lento hacia la puerta, giré y le pregunté a la anciana: “¿Cuál es su nombre?”, la anciana me respondió encogiendo sus hombros “Yo la llamo… AMADA”
Aquí estoy…, un mes después en un callejón, con las manos repletas de flores para mi AMADA.
LOVED (Spanish-English)
She walked ahead of me, a white dress that allowed me to appreciate the perfection of her back. The sway of her hips was hypnotic, and I trailed behind her like a zombie. When we reached the corner, she turned, escaping my sight, my path. I quickened my pace to find out where she was going, and all I found was a lifeless alley, inhabited only by old houses.
That's how the whole week went, trying to discover her identity. I would stand for minutes on the corner of the alley, hoping to run into someone so I could ask them the question… what question? All I have is a beautiful back and the rhythmic sway of hips that hammers at my brain. I shake my head and tell myself, "Be objective." I leave the alley and my hope behind.
Two weeks later I see her again, the same dress, the same sway of her hips, the same magic. I quicken my pace and catch up with her. She looks at me like no one else, her face serene, radiant, and she smiles at me. Her red lips contrast with her pale, flawless, sublime skin. I respond with another awkward, nervous smile. That night I was happy because I had found an angel on earth.
The next day I saw her again and ran to meet her. She recognized me and greeted me with a nod that set my senses ablaze. In my nervousness, all I could manage was to invite her for coffee, which she very politely declined, suggesting we sit and talk in the park under a shady tree. And that's exactly what we did. We chatted for a long time; it seemed as if she could read my mind, share my tastes, and even finish my sentences. Time passed effortlessly, and as evening fell, she got up to leave. She gave me a sweet kiss on the lips, surprising me so much that my muscles froze. I felt naked and vulnerable before the intensity of that unexpected kiss. I took her hand so she wouldn't get away and walked her to the corner of the alley where she said, "This is it. Thank you for this lovely afternoon." She walked to the house at the end of the alley, turned to face me, and with the most beautiful smile, said goodbye, closing the door behind her.
I stood motionless in the corner of the alley, my eyes fixed on the door, the cocktail of emotions clouding my judgment, until I realized I didn't know her name. I ran like a madman to the door and knocked. A minute passed before an old woman's face appeared between the frame and the door: "Good evening, what do you want?" Still nervous, I replied, "Good evening, I'd like to speak with your granddaughter. I'm... a friend." The old woman opened the door and said, "Please follow me." We walked slowly through the house, me at the pace of the grandmother as she led me to the patio. At the far end was a truly beautiful altar, illuminated with strings of lights. The ground was covered with bouquets of flowers of every variety and color, engagement rings, cards, candlesticks—everything was unusual but beautiful. The old woman removed a white cloth that covered a painting in the center of the altar.
It was her in the portrait. I felt a chill run down my spine, and the old woman's bony hand took mine. "Come with me," she said. I followed her to the living room armchair, drank the glass of water she offered, and listened to her story. Sixty years earlier, her husband had bought the house, which was then uninhabited, and the painting had come with it. He had built the altar and placed the image there. At first, she felt jealous of the attention given to the portrait, but she never dared to ask, and she was widowed a year later. A month after her painful loss, the first suitor arrived at her house, searching for the young woman in the white dress. Every week, different men appeared with the same story: a charming, enigmatic young woman who captivated them, would say goodbye, and then go inside. In time, she understood that her husband had also been captivated and decided to let the admirers keep the altar alive with care and attention.
I stood up, dazed by it all, walked slowly to the door, turned, and asked the old woman, “What is your name?” The old woman shrugged and replied, “I call you… BELOVED.”
Here I am… a month later in an alley, my hands full of flowers for my BELOVED.
Gracias por su visita / Thank you for your visit
El texto es de mi creación / The text is my own creation
Traducido con google (versión gratuita)/ Translated with google (free version)
Imagen de Tiểu Bảo Trương en Pixabay
#relato #literatos #historia #story #literatura #writing #cuba #ZDE #hivecuba #english