Cita de contracubierta: La estancia de José Martí en Isla de Pinos y la historia de Mandy, estudiante que realiza su tesis sobre ese periodo de la vida martiana, se entrelazan en la novela Infidente, galardonada en 2015 con el Premio Alejo Carpentier.
Estructurada a partir de la correspondencia que sostiene José Julián con sus padres y hermanas; de los apuntes entregados a Mandy por Carmen, trabajadora del museo El Abra; de la inclusión como personaje de Raúl García, sobrino del apóstol; y de retrospectivas que nos presentarán los anhelos y convicciones de uno de los pensadores más grandes de Nuestra América. Además, las contradicciones de la Habana de 1870 con su cuerpo de voluntarios, así como la de 1980 con los sucesos de la embajada del Perú y el Mariel intentarán que reflexionemos sobre el poder y la libertad.
I quote: José Martí's stay in Isla de Pinos and the story of Mandy, a student doing her thesis on that period of Martí's life, are intertwined in the novel Infidente, winner of the 2015 Alejo Carpentier Award.
Structured from the correspondence between José Julián and his parents and sisters; from the notes given to Mandy by Carmen, a worker at the El Abra museum; from the inclusion as a character of Raúl García, the apostle's nephew; and from retrospectives that will introduce us to the yearnings and convictions of one of the greatest thinkers of Our America. In addition, the contradictions of the Havana of 1870 with its corps of volunteers, as well as that of 1980 with the events of the Peruvian embassy and Mariel will try to make us reflect on power and freedom.
Sobre el autor:
Nelton Bárbaro Pérez Martínez (Manatí, 1970) Narrador y poeta. Entre sus libros publicados destacan: El viaje (1998) Desvaríos mágicos (2001) Soledades concurridas (2002) La puta y el poeta (2005) Un café en el París de entonces (2005) El enigma y el deseo (2005) Conteos nocturnos (2015) Infidente (2015) Apuntes de Josué 1994 (2016) Náufragos (2020) Epístolas insulares (2025) Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales. Actualmente dirige la editorial "Áncoras" en la Isla de la Juventud.
About the author:
Nelton Bárbaro Pérez Martínez (Manatí, 1970) Narrator and poet. His published books include: El viaje (1998) Desvaríos mágicos (2001) Soledades concurridas (2002) La puta y el poeta (2005) Un café en el París de entonces (2005) El enigma y el deseo (2005) Conteos nocturnos (2015) Infidente (2015) Apuntes de Josué 1994 (2016) Náufragos (2020) Epístolas insulares (2025) He has received numerous national and international awards. He currently directs the publishing house "Áncoras" on the Isle of Youth.
Video con representación escénica del proyecto "El libro y el verso" por los jóvenes artistas, Christopher del Río (Pepe) y Jennifer López (Dolores) (Referencia de las páginas 28,29,30) en actividad realizada en la librería Frank País de Nueva Gerona, dedicada al 171 aniversario de la presencia de José Martí en Isla de Pinos.
Video with scenic representation of the project "The book and the verse" by the young artists, Christopher del Río (Pepe) and Jennifer López (Dolores) (Reference pages 28,29,30) in activity carried out in the Frank País bookstore in Nueva Gerona, dedicated to the 171st anniversary of the presence of José Martí in Isla de Pinos.
REFERENCIA 👌
"La orden de combate está dada" 😳 (p.221)
-Ve, negrita, vete a dormir esta noche con Pepe que te lo manda tu amo, ve...anda...Y sé muy cariñosa, tú sabes...
"The order of combat is given" 😳 (p. 221)
-Go, black girl, go to sleep tonight with Pepe, your master sends you, go...go...and be very affectionate, you know....
"Fabulesca escena del sexo poético entre el señorito Pepe y la esclava Dolores" 😏 (225-226)
-¡Flor oscura, a ti, para morir, el alma ansiosa. Negra. Flor del campo, ay, no sepas que no aplacas mi sed! ¡Campo de lava en que el jardín expira!
-Dale Pepe, sigue así, ahí Pepe y háblame, chico.
-Ay, deberías llamarte pecado, maravilla...
-Anda Pepe, dime más. Háblame más si esta noche estoy autorizada y no tenemos que hacer mucho silencio. ¡Ay qué rico...! Aaah...aaah...yo quiero parirte un hijo, mi blanco. ¡Ay, que fiesta la mía, mi virgen! Ay, mi Obatalá que me lo diste pa mí...¡Háblame...!
-Ni una gota siquiera, ni una gota. ¡Del balsámo perdí que hubo en tu beso!
-Sí, mi señorito... esta noche si puede. Dime, dígame cosas así que vea como me pongo de calenturas. ¡Dale anda, dame, dime...!
-Tras de ti, asido de tus dulces bordes. Me remontaba...el joyador cincela: en grupa de ébano y miel, la danza. Mi potra de noche y deseo...que la muerte nos alcanza.
"Fabulous poetic sex scene between master Pepe and slave Dolores" 😏 (225-226)
-Dark flower, to you, to die, the anxious soul. Black. Flower of the field, oh, don't know that you don't quench my thirst! Field of lava in which the garden expires!
-Come on, Pepe, keep it up, Pepe, and talk to me, boy.
-Oh, you should be called a sin, you wonder...
-Come on Pepe, tell me more. Talk to me more if tonight I'm authorized and we don't have to be very quiet. Oh how delicious...! Aaah...aaah...I want to break you a son, my white man. Oh, what a party, my virgin! Oh, my Obatalá, you gave him to me... Talk to me...!
-Not a drop, not a drop, not a drop, of the balsam I lost in your kiss!
-Yes, my lord... tonight if you can. Tell me, tell me things so that I'll see how horny I get. Go on, tell me, tell me...!
-Behind you, clinging to your sweet edges. I was going back...the jeweler's chisel: in ebony and honey rump, the dance. My filly of night and desire...that death overtakes us.
Cita de contracubierta. Libro físico disponible en las tiendas de Artex por Ediciones Cubanas (Excepto en Nueva Gerona 😲)
Fotocomposición en ilustraciones de mi autoría
Video de mi autoría con música de Silvio Rodríguez
Los títulos que hago referencia de las páginas 221,225 y 226 que aparecen al final entre comillas, se me ocurrieron para sugerir al lector. Los diálogos pertenecen a la obra de Nelton Pérez.
Traducción por Deepl.com
Back cover quote at Ediciones Cubanas.
Physical book available at Artex stores, Cuba (Except in Nueva Gerona 😲)
Photocomposition in illustrations and video of my authorship with music by Silvio Rodríguez.
The titles in reference of pages 221, 225 and 226 that appear at the end in quotation marks, were thought up to suggest to the reader. The dialogues belong to the work of Nelton Pérez.
Translation by Deepl.com