Briosos
las llamas pasionales encienden nuestro lecho,
tus manos me acarician y yo beso tu pecho,
dos cuerpos que se juntan briosos, anhelantes.
abrazos que nos funden y anulan cualquier trecho,
devienen en delirio, consuman pronto el hecho
que deja a dos felices, sudorosos, jadeantes.
los dedos van rozando las pieles como un juego.
Anuncias que ya vuelves y cuentas con mi anuencia.
pues tu dulce figura, sin piedad ni clemencia,
volvió a desatar de mi pasión el fuego.
Spirited
the flames of passion ignite our bed,
your hands caress me and I kiss your breast,
two bodies that come together spirited, yearning.
embraces that melt us and annul any distance,
become delirium, soon consummate the fact
that leaves two happy, sweaty, panting people.
our fingers brush against each other's skin like a game.
You announce that you're coming back and you have my consent.
for your sweet figure, without mercy or clemency,
unleashed again the fire of my passion.
He aquí un nuevo poema parte de mi futuro libros Son estos sonetos honestos, el cual ya ha empezado su proceso de revisión y corrección, aunque todavía le falta tiempo por ver la luz. Se trata de sonetos de versos alejandrinos, a la estilo de la lengua española, que además encierran mis experiencias más vívidas en temas de amor.
Como siempre, aclaro que la traducción al inglés no tiene intenciones literarias, sino únicamente facilitar la comprensión a los amantes de la literatura en español, pero que no tienen pleno dominio del idioma.
Here is a new poem from my future book Son estos sonetos honestos ("These are honest sonnets"), which has already begun its revision and correction process, although it still has some time to see the light. These are sonnets of alexandrine verses, in the style of the Spanish language, which also contain my most vivid experiences in love.
As always, I clarify that the English translation has no literary intentions, but only to facilitate the understanding for those who love Spanish literature, but do not have full command of the language.
Descarga el poemario de @Ylich"De la vida, la pasión y de la muerte"¡Haz clic aquí! |  |
|---|
If you don't have an account at Hive yet, I invite you to read my post My Hive Testimony || Mi testimonio Hive
Si aún no tienes cuenta en Hive te invito a leer mi publicación My Hive Testimony || Mi testimonio Hive
