Well, this is awkward! Judging by the expression on your face, you'd like to know why I'm sitting here holding a fish in one hand and a blowtorch in the other. Never you mind! The word bearer has brought you here to learn the secrets of the Great Void, has he not?
The Great Void of Everything and Nothing exists within all our minds, it is made of our thoughts, and only when the barrier between material and immaterial is breached do the realms of fantasy and reality bleed into each other. It is created of our thoughts, and yet the entire material universe was born out of it, creating an infinite loop, through which the universe has a beginning and end, and yet at the same time is eternal. The mammals only recently re-discovered this for themselves, and most of them are so incredulous that they call it "the big bang" as a joke. Yes, I say "re-discovered," because ancient cultures already knew this, they called the Void "chaos" and said that the world was born out of it. Granted, those were the same ancient cultures that worshipped us as gods, but let's not dwell on it.
Великая Пустота Всего и Ничего существует в каждом нашем разуме, она создана из наших мыслей, и только когда барьер между материальным и нематериальным прорван, царства фантазии и реальности кровоточат друг в друге. Она создана из наших мыслей, и всё же вся материальная вселенная родилась из неё, создавая бесконечный цикл, благодаря которому вселенная имеет начало и конец, и в то же время вечна. Млекопитающие только недавно заново открыли это для себя, и большинство из них настолько недоверчивы, что в шутку называют это "большим взрывом". Да, я говорю "заново открыт", потому что древние культуры уже знали это, они называли Пустоту "хаосом" и говорили, что мир родился из неё. Конечно, это были те же самые древние культуры, которые поклонялись нам как богам, но давайте не будем зацикливаться на этом.
Neticine, the great green crystal, is a conduit to the Void. When energised, it can do things that should be physically impossible. Urya Goldfeather invented a levitation device built around these crystals, but we have scarcely even tapped their true potential. The Green-Eyed Raven did more research into these crystals than anyone else who ever lived, though, of course, she lived to the age of roughly 1200, that's no exaggeration, but unfortunately, she was limited by the technology of her time.
Нетицин, великий зелёный кристалл, является проводником в Пустоту. Когда он заряжен энергией, он может делать вещи, которые обычно физически невозможны. Уря Золотоперо изобрел левитационная установка, построенная на основе этих кристаллов, но мы едва ли даже раскрыли их истинный потенциал. Зелёноглазый Ворон провела больше исследований этих кристаллов, чем кто-либо другой из когда-либо живших, хотя, конечно, она дожила примерно до 1200 циклов, это не преувеличение, но, к сожалению, она была ограничена технологиями своего времени.
Ah, yes, well... perhaps we should take this outside. We shall continue when the wind isn't so dreadful. Until then, find a chair, a bottle of wine and some chalices off those wild chaotic summoners, and I shall teach you about the denizens of the Void.
Ах, да, ладно... возможно, нам следует вынести это на улицу. Мы продолжим, когда ветер не будет таким ужасным. А до тех пор найди стул, бутылку вина и несколько чаш у этих диких призывателей хаоса, и я расскажу тебе об обитателях Пустоты.
Dear god, is that a rubber chicken? What are they up to now?! I swear, most mammals take one look into occultism and go completely mad! Please tell me you won't do the same, I do not need yet another Aleister Crowley running about! No matter, I suppose there is one way to put a stop to this nonsense and get them back on task.
Боже милостивый, это что, резиновая курица? Что они уже задумали?! Клянусь, большинство млекопитающих при одном взгляде на оккультизм совсем сходят с ума! Пожалуйста, скажи мне, что ты не сделаешь то же самое, мне не нужен ещё один бегающий Алистер Кроули! Неважно, я полагаю, есть один способ положить конец этой чепухе и вернуть их к выполнению задания.