Independientemente de nuestra orientación sexual, siempre entramos en el terrible juicio de los cuestionamientos sexuales; vivimos en una sociedad de prejuicios, o sea, para nadie es un secreto. Entender lo que está bien o mal depende, en esencia, de la noción que cada persona tenga sobre la realidad. Pero en este camino de batallas nadie comprende lo que puede sufrir un ser humano que quiere o tiene la necesidad de ser libre. Juzgamos pero no comprendemos, ¿Qué tan distinto fuera el mundo si el entendimiento fuera parte indispensable de nuestros valores? Quizás no existiera tanta desazón, o acoso, o represión emocional…
Regardless of our sexual orientation, we always enter into the terrible judgment of sexual questioning; We live in a society of prejudices, that is, it is not a secret for anyone. Understanding what is right or wrong depends, in essence, on the notion that each person has about reality. But on this road of battles nobody understands what a human being who wants or needs to be free can suffer. We judge but we do not understand, how different would the world be if understanding were an indispensable part of our values? Perhaps there wasn't so much discomfort, or harassment, or emotional repression...
¿Qué necesitamos para entendernos y aceptarnos como personas?
What do we need to understand and accept each other as people?
Becky Albertalli nos brinda una hermosa historia juvenil engalanada con algunos toques de humor y un poco de misterio, no al nivel de las novelas detectivescas, pero sí con una premisa colorida y llena de amor: amor propio, amor esencial. Es una obra que refleja el duro proceso de aceptación de los jóvenes homosexuales, sobretodos aquellos que ocultan su sexualidad en el “closet”, como normalmente se le conoce. Ahora bien, mi intención con este post es que usted, sea de la orientación que sea, pueda entender más a cabalidad el mar de sentimientos que debe enfrentar una persona que, por tener una preferencia sexual distinta, es rechazada o amenazada por la sociedad.
Becky Albertalli gives us a beautiful youth story adorned with some touches of humor and a bit of mystery, not at the level of detective novels, but with a colorful premise full of love: self-love, essential love. It is a work that reflects the hard process of acceptance of young homosexuals, especially those who hide their sexuality in the "closet", as it is usually known. Now, my intention with this post is that you, regardless of your orientation, can more fully understand the sea of feelings that a person must face who, because they have a different sexual preference, is rejected or threatened by society.
El libro se llama “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda”, y como su nombre menciona nos relata la vida de un chico homosexual que se enfrenta a la raza más indiferente en el planeta: la humana. De ahí ese versus. De ahí esa batalla. ¿Qué por qué deberías leerla? En primer lugar porque es una novela juvenil diferente, y en segundo: porque retrata una realidad muy vista en nuestra expandida sociedad. Pero hay más, mucho más…
The book is called “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda”, and as its name mentions, it tells us about the life of a homosexual boy who faces the most indifferent race on the planet: the human. Hence that versus. Hence that battle. Why should you read it? In the first place because it is a different juvenile novel, and secondly: because it portrays a reality that is widely seen in our expanded society. But there is more, much more…
Estas son las 4 razones (extras XD) por las que deberías leer “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda”:
These are the 4 reasons (XD extras) why you should read “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda”:
1: Identidad Vs Aceptación
1: Identity Vs Acceptance
Esta historia, desde un principio, nos muestra un romance secreto entre dos jóvenes de la preparatoria. Ninguno conoce la verdadera identidad del otro, solo chatean en sus horas libres con seudónimos codificados. Nuestro protagonista, Simón, se hace llamar Jaques. Su amante desconocido, por otro lado, se hace llamar Blue. Entre cartas y correos electrónicos, estos dos jóvenes empiezan a compartir una relación que va más allá de la amistad, y que además está resguardada bajo el acordado anonimato. Pero un día Simón comete un terrible error: deja su computador con el chat de “Blue” abierto. Martin, uno de sus no tan amigos lo descubre; este amenaza a Simón con revelar su secreto si no cumple con algunas condiciones… allí es que comienza el verdadero conflicto para Simón, ¿Aceptará su orientación sexual para evitar las amenazas de Martin? ¿O preferirá seguir mintiendo simulando una identidad que no lo hace feliz? La respuesta los hará sentir un cúmulo de emociones.
This story, from the beginning, shows us a secret romance between two young people from high school. Neither knows the true identity of the other, they only chat in their free hours with encrypted pseudonyms. Our protagonist, Simón, calls himself Jaques. His unknown mistress, on the other hand, calls herself Blue. Between letters and emails, these two young people begin to share a relationship that goes beyond friendship, and that is also protected under the agreed anonymity. But one day Simon makes a terrible mistake: he leaves his computer with “Blue's” chat open. Martin, one of his not-so-friends discovers him; he threatens Simon with revealing his secret if he doesn't meet some conditions... that's where the real conflict begins for Simon, will he accept his sexual orientation to avoid Martin's threats? Or will he prefer to continue lying, simulating an identity that does not make him happy? The answer will make them feel a host of emotions.
2: Juventud sin estereotipos
2: Youth without stereotypes
No estamos frente al típico libro que intenta mostrar un romance que se basa plenamente en el ámbito sexual, ¡para nada! La historia de Simón puede adaptarse fácilmente a la vida de un joven común que, intentando reprimir su sexualidad, hace lo necesario para seguir siendo el “modelo moral” que la sociedad exige. Seamos honestos, a veces decir: “acéptate tal cual cómo eres” no es suficiente para convencer a todos los que sufren por su orientación: ellos no solo piden aceptación, también exigen comprensión.
We are not facing the typical book that tries to show a romance that is fully based on the sexual field, not at all! Simón's story can easily be adapted to the life of an ordinary young man who, trying to repress his sexuality, does what is necessary to continue being the “moral model” that society demands. Let's be honest, sometimes saying: "accept yourself as you are" is not enough to convince all those who suffer from his guidance: they not only ask for acceptance, they also demand understanding.
3: La verdad detrás del “closet”
3: The truth behind the “closet”
¿Alguna vez te has preguntado por qué se compara el “closet” con algunos homosexuales? El término podría asociarse con algo que es “seguro” o “secreto”, o mejor dicho: a salvo del mundo. Simón nos muestra esa realidad que lo conduce a vivir bajo las sombras: nadie, siquiera sus padres, pueden comprender lo que siente o lo que sufre, y por miedo a no decepcionarlos reprime su propia verdad. Además están sus amigos, y la imagen que ellos tienen de él… ¿Qué dirían si se enteran? ¿Lo seguirán amando? Simón tiene miedo a perderlo todo, y que el cariño que alguna vez le tuvieron sea remplazado por el rechazo. Es por tal motivo que decide mantener su orientación sexual en secreto: por miedo. El miedo que lo obliga a fingir algo que no es.
Have you ever wondered why the "closet" is compared to some homosexuals? The term could be associated with something that is “safe” or “secret”, or rather: safe from the world. Simón shows us that reality that leads him to live in the shadows: no one, not even his parents, can understand what he feels or what he suffers, and for fear of not disappointing them, he represses his own truth. There are also his friends, and the image they have of him... What would they say if they found out? Will they still love him? Simón is afraid of losing everything, and that the love they once had for him will be replaced by rejection. It is for this reason that he decides to keep his sexual orientation a secret: out of fear. The fear that forces him to pretend something he is not.
4: un libro atrapante
4: an engaging book
La narrativa de esta historia es tan espontánea que las páginas pasan volando. Becky Albertalli, la autora, confecciona su libro para conmovernos con una narrativa completamente juvenil, pero madura. Lo atractivo en “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda” radica tanto en sus personajes como en el propio conflicto de simón: lloras con él, y de alguna manera lo comprendes. Encontramos amor, pero también responsabilidad. En esencia: es un libro que indaga en la sexualidad sana, y por sobretodo en el carisma de una relación que tiende a ser un tanto más realista. No hay estereotipos, ni mucho menos tendencias radicales. Becky Albertalli usa su psicología hechizante para indagar en el mundo de los jóvenes adultos de una manera vigorosa.
The narrative of this story is so spontaneous that the pages fly by. Becky Albertalli, the author, makes her book to move us with a completely youthful, but mature narrative. The appeal of "Simon Vs The Homo Sapiens Agenda" lies as much in his characters as in Simon's own conflict: you cry with him, and somehow you understand. We find love, but also responsibility. In essence: it is a book that explores healthy sexuality, and above all, the charisma of a relationship that tends to be somewhat more realistic. There are no stereotypes, much less radical tendencies. Becky Albertalli uses her bewitching psychology to delve into the world of young adults in a vigorous way.
4 razones que tal vez se queden cortas, pero que de seguro te hechizarán. “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda” es una obra que nos invita a reflexionar y a dejar a un lado los prejuicios, porque tras cada identidad se esconde un ser humano; las tendencias no importan, ni mucho las preferencias que cada quien siga para con su sexualidad, o sus relaciones amorosas. Tenemos el derecho de ser felices, siempre y cuando no causemos daño a otros. Podemos hacer este mundo mejor, ¡claro que sí! Respetando y amando sin excusas o condiciones algunas. Lo que verdaderamente nos define es la bondad de nuestro ser; en ella no hay colores, culturas o razas: solo empatía.
4 reasons that may fall short, but that will surely cast a spell on you. “Simón Vs The Homo Sapiens Agenda” is a work that invites us to reflect and put prejudices aside, because behind each identity a human being hides; The trends do not matter, nor much the preferences that each one follows towards his sexuality, or his love relationships. We have the right to be happy, as long as we do not cause harm to others. We can make this world better, of course we can! Respecting and loving without excuses or conditions. What truly defines us is the goodness of our being; in it there are no colors, cultures or races: only empathy.
“Simón Vs The Homo Sapiens Agenda” es eso: un libro de empatía. Si la ponemos en práctica, y olvidamos nuestros prejuicios, el mundo podrá liberarse de tanto odio y tristeza; esa tristeza que surge cuando reprimimos nuestra identidad por miedo a ser señalados.
“Simón Vs The Homo Sapiens Agenda” is just that: a book of empathy. If we put it into practice, and forget our prejudices, the world will be able to free itself from so much hatred and sadness; that sadness that arises when we repress our identity for fear of being singled out.
Puntuación Final
Score
4.5/ 5
Espero se animen a leer este libro maravilloso. Y recuerden: ¡Que la pasión por los libros nuca acabe!
I hope you will be encouraged to read this wonderful book. And remember: May the passion for books never end!