Últimamente se me ha hecho difícil encontrar un buen libro, quizás porque la literatura moderna es más superficial que artística. Pero eso no quiere decir que todas las novelas sean malas, sino que las novelas buenas están al fondo del estante, esperando ser descubiertas por un lector exigente, y no es que yo sea uno, aunque a veces leer sobre la misma premisa una y otra vez resulta agobiantemente aburrido. Esta vez, mientras buscaba algo para leer que no fuera juvenil ni romántico, me encontré con “Voces de Chernóbil”, de la escritora Svetlana Alexiévich, ¡Y vaya que hallé una joya! Bueno, por algo esta autora ganó un merecido nobel de la literatura.
Lately it has been difficult for me to find a good book, perhaps because modern literature is more superficial than artistic. But that does not mean that all novels are bad, but that good novels are at the bottom of the shelf, waiting to be discovered by a demanding reader, and it is not that I am one, although sometimes I read about the same premise over and over again. It is once overwhelmingly boring. This time, while looking for something to read that was neither youthful nor romantic, I came across "Voices of Chernobyl" by the writer Svetlana Alexievich, and boy did I find a gem! Well, for something this author won a well deserved Nobel Prize in literature.
No vengo acá a tratar de causar un revuelo, solo a contar sobre uno sucedido por allá en Chernóbil más precisamente, ¿conocen la historia del reactor? Yo sí, aunque no cómo Svetlana Alexiévich nos los cuenta en “Voces de Chernóbil”. Esta historia, o más bien historias, están basadas en testimonios reales, acontecidos durante el desastre que sacudió a Prípiat y mantuvo al mundo en un suspenso radioactivo. Hay dolor, humor negro, pérdidas irreparables y una lección que saldrá más allá de los testimonios para hacer cambiar nuestra manera de ver la vida y el amor.
I'm not here to try to cause a stir, just to tell about one that happened there in Chernobyl more precisely, do you know the history of the reactor? I do, although not how Svetlana Alexiévich tells us about them in "Voices of Chernobyl." This story, or rather stories, are based on real testimonies, which occurred during the disaster that shook Prípiat and kept the world in radioactive suspense. There is pain, black humor, irreparable losses and a lesson that will go beyond the testimonies to change our way of seeing life and love.
Sinopsis
Synopsis
Voces de Chernóbil es un libro que narra los testimonios en primera persona de algunos de los que vieron en carne propia el desastre nuclear acontecido en la ciudad de Prípiat, antigua unión soviética. Son relatos entrelazados entre sí, en los cuales nos adentramos en la nostalgia y el dolor de los personajes que se encargan de narrar sus experiencias, sus pérdidas y los miedos que aún permanecen tallados en su memoria. Conocemos más a fondo lo que rodeó la explosión del reactor, las víctimas de la radiación y los sucesivos eventos que siguieron al peligro inminente de una posible catástrofe.
Voices of Chernobyl is a book that narrates the first-person testimonies of some of those who saw firsthand the nuclear disaster that occurred in the city of Pripyat, a former Soviet Union. They are stories intertwined with each other, in which we delve into the nostalgia and pain of the characters who are in charge of narrating their experiences, their losses and the fears that still remain carved in their memory. We know more about what surrounded the explosion of the reactor, the victims of radiation and the successive events that followed the imminent danger of a possible catastrophe.
Trama Argumental
Argumental Plot
Svetlana Alexiévich matiza la realidad bajo una premisa interesante; usando el recurso de los monólogos, la autora permite que el lector se familiarice mucho con lo que el narrador va destilando en las frases. Volvemos al pasado hasta llegar ahí, justo en medio del caos y el peligro ocasionado por la explosión del reactor. No hay una trama fundamentada, solo una serie de testimonios verídicos, conmovedores y maravillosamente contados; la confección de la palabra te hace suspirar, reír y llorar entre el humor negro y la tragedia.
Svetlana Alexievich qualifies reality under an interesting premise; Using the resource of monologues, the author allows the reader to become very familiar with what the narrator is distilling in the sentences. We go back in time to get there, right in the middle of the chaos and danger caused by the explosion of the reactor. There is no substantiated plot, only a series of truthful, moving and wonderfully told testimonies; the making of the word makes you sigh, laugh and cry between black humor and tragedy.
Diseño de Personajes
Character Design
Los personajes no son ficticios, pero la autora logra descifrarlos en todos sus ángulos, transmitiendo de una manera muy profunda todo lo que vieron, sintieron y palparon durante el desastre nuclear. Las historias relatadas hacen uso del dialogo y los pensamientos internos para darle más emoción a la narración, haciéndola humana y por demás de conmovedora. Te conviertes en parte del testimonio, y visibilizas la nostalgia mientras las letras se funden en tu paladar. No tengo duda alguna de que Svetlana Alexiévich logró confeccionar un mundo fascinante a través de la tan difícil realidad.
The characters are not fictional, but the author manages to decipher them from all angles, transmitting in a very profound way everything they saw, felt and felt during the nuclear disaster. The stories told make use of dialogue and internal thoughts to give more emotion to the narrative, making it human and also moving. You become part of the testimony, and you make nostalgia visible as the lyrics melt on your palate. I have no doubt that Svetlana Alexievich managed to create a fascinating world through such difficult reality.
Conclusiones
Conclusions
Voces de Chernóbil es el lado más nostálgico de una realidad que aún es imposible de superar para las víctimas del desastre nuclear más controversial de todos los tiempos. Al estar basado en los testimonios de testigos de primera fila, es muy fácil sentir un nudo en la garganta por tantas desgracias acumuladas una tras otra, desde la muerte hasta la soledad. Es un libro que recomiendo con los ojos cerrados, aun sabiendo que al cerrarlos recordaré las crudas imágenes que las frases y los monólogos revelaron ante mí. Sin mencionar, además, las lágrimas que escaparon por mis mejillas…
Voices of Chernobyl is the most nostalgic side of a reality that is still impossible to overcome for the victims of the most controversial nuclear disaster of all time. Being based on the testimonies of first-rate witnesses, it is very easy to feel a lump in your throat from so many misfortunes accumulated one after another, from death to loneliness. It is a book that I recommend with my eyes closed, even knowing that when I close them I will remember the crude images that the phrases and monologues revealed before me. Not to mention, furthermore, the tears that leaked down my cheeks ...
Mi puntuación final para este libro es: 4.2/5
My final score for this book is: 4.2 / 5
Esto ha sido todo por hoy. Espero se animen a leer este espléndido libro y me comenten su opinión. Será hasta la próxima. ¡Y que la pasión por los libros nunca acabe!
That's all for today. I hope you will be encouraged to read this splendid book and tell me your opinion. It will be until next time. And may the passion for books never end!