ENGLISH

My childhood was spent among the books of my maternal grandfather, he had a large library where you could not miss many works of children's literature. I keep some of his books, which I will publish little by little as I review them because they are kept in order to preserve them due to their antiquity.

Today I am going to share with you a very beautiful work that I enjoyed in my first years of life, when the stories did not have large illustrations, and the few that they had, lacked colors. At that time, we were delighted with children's stories, using the context of the work and our imagination to shape the characters of our storybooks.

The work I am reviewing today is " Maya the Bee and her adventures", a work by the German writer Waldemar Bonsels. This copy that I keep, was edited and printed in 1928 by Editorial Juventud, in Spain, and it was the first edition translated into Spanish.

It was a gift that some German friends gave to my grandfather on one of his trips to Caracas, and the date on which it was given to him was printed in a dedication at the beginning of the book, March 3, 1931. By that year, neither my mother nor my aunt had been born. This copy is one of my greatest treasures, not only for its beautiful context and its antiquity, but also for the value it had for my grandfather.

🌼 BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR OF THE WORK

The creator of this cute character, Maya the bee, and her daring adventures, is the German writer Waldemar Bonsels.

The adventures of Maya the bee was his only book of children's literature, the rest of his works are romantic novels, novels about the relationship between God and man, man and nature, historical novels about the times before and during the birth of Jesus, and about his travel experiences.

The Adventures of the Maya Bee was written in 1912, which means that it is already more than a century old, and we still hear children's productions about it. This work has 17 chapters. Even a children's opera was composed by a Croatian producer, with this character and her adventures.

The truth is that Bonsels never thought that his only children's work would have such an impact even a century after its creation.

🌼 REVIEW OF "MAYA THE BEE AND HER ADVENTURES".

When this story begins, in the beehive where Maya lived there was a great commotion because many young bees wanted to desert. The problem was that the hive had become too small and cramped for so many bees, as new members were being born every day.

Casandra, an older bee who was in charge of the young bees and their training, was Maya's governess, but the little bee's hyperactivity stressed her because she could not control so much restlessness, and she always had a phrase of disagreement or doubt, which Casandra tried to calm down as much as possible.

When she was finally able to explain to Maya what her function would be once she left the hive to explore flowers and places that would be productive, she did not imagine that her excitement had only allowed her to understand a portion of the indications and suggestions, And so began the adventures of the little bee outside her home, in the midst of dangers, new friends and enemies, beautiful moments and others not so much, but a great life experience that she was able to transmit to the other bees in the hive upon her return, and which earned her the right hand and best friend of the queen.

Thank you very much for visiting my blog. I hope you enjoyed this brief review of a classic of world literature.

ESPAÑOL

Mi infancia transcurrió entre los libros de mi abuelo materno, poseía una gran biblioteca donde no podían faltar muchas obras de literatura infantil. Conservo algunos de sus libros, que iré publicando poco a poco a medida que los revise porque están guardados para poder conservarlos dada su condición de antigüedad.

Hoy les voy a compartir una obra muy hermosa que disfruté en mis primeros años de vida, cuando los cuentos no tenían grandes ilustraciones, y las pocas que tenían, carecían de colores. En aquella época, nos deleitábamos con las historias infantiles, valiéndonos del contexto de la obra y nuestra imaginación, para darles forma a los personajes de nuestros libros de cuentos.

La obra que hoy les reseño, se trata de ” Maya la abeja, y sus aventuras”, una obra del escritor alemán Waldemar Bonsels. Este ejemplar que conservo, fue editado e impreso en el año 1928 por la Editorial Juventud, en España, y fue su primera edición traducida al español.

Fue un obsequio que unos amigos alemanes le hicieron a mi abuelo, en uno de sus viajes a Caracas, y la fecha en que le fue obsequiado quedó impresa en una dedicatoria al inicio del libro, el 3 de marzo de 1.931. Para ese año, ni mi madre ni mi tía habían nacido. Este ejemplar es uno de mis mayores tesoros, no sólo por su hermoso contexto y su antigüedad, sino por el valor que tuvo para mi abuelo.

🌼 BREVE BIOGRAFÍA DEL AUTOR DE LA OBRA

El creador de este simpático personaje, la abeja Maya, y de sus atrevidas aventuras, es el escritor alemán Waldemar Bonsels.

Las aventuras de Maya la abeja, fue su único libro de literatura infantil, el resto de sus obras son novelas románticas, de la relación existente entre Dios y el hombre, del hombre con la naturaleza, novelas históricas de los tiempos antes y durante el nacimiento de Jesús, y de sus experiencias viajeras.

Las aventuras de la abeja Maya, la escribió en el año 1912, o sea, que ya tiene más de un siglo de vida, y aún se escuchan producciones infantiles acerca de ella. Esta obra tiene 17 capítulos. Hasta una ópera infantil fue compuesta por un productor croata, con este personaje y sus aventuras.

Lo cierto es que Bonsels nunca pensó que su única obra infantil tendría tanta repercusión aún un siglo después de su creación.

🌼 RESEÑA DE “MAYA LA ABEJA Y SUS AVENTURAS”.

Cuando esta historia inicia, en la colmena donde habitaba Maya había un gran alboroto porque muchas abejas jóvenes querían desertar. El problema es que ya la colmena se había hecho pequeña y estrecha para tantas abejas ya que cada día nacían nuevas integrantes.

Casandra, una abeja mayor que estaba al cuidado de las abejas jóvenes y su formación, era la institutriz de Maya, pero la hiperactividad de la pequeña abejita la estresaba porque no lograba controlar tanta inquietud, y siempre tenía una frase de inconformidad o duda, a las que Casandra trataba de calmar en la medida de lo posible.

Cuando por fin pudo explicarle a Maya, cuál era su función una vez que saliera de la colmena a recorrer flores y sitios que resultaran productivos, no imaginaba que la emoción de ella sólo le había permitido comprender una porción de las indicaciones y sugerencias, y ahí comenzaron las aventuras de la abejita fuera de su casa, en medio de peligros, nuevos amigos, también enemigos, momentos bonitos y otros no tanto, pero una gran experiencia de vida que a su regreso pudo transmitirle a las demás abejas de la colmena, y lo que le valió ser la mano derecha y mejor amiga de la reina.

Muchas gracias por visitar mi blog. Espero que hayan disfrutado esta breve reseña de un clásico de la literatura mundial.