•°✿❀❁✿❀❁✿❀✺✿❀❁✿❀❁✿°•
¡Hola a todos los amigos del Hive Book Club Community! Quiero sumarme al segundo concurso que nos trae como interrogante ¿Cómo lucirán las bibliotecas en 10 años? Que me resulta muy fácil de imaginar ya que he podido ser testigo de cómo ha evolucionado el uso de una biblioteca a lo largo de mi carrera como estudiante.
Hello to all the friends of the Hive Book Club Community! I want to join the second contest that brings us the question What will libraries look like in 10 years? Which is very easy for me to imagine since I have been able to witness how the use of a library has evolved throughout my career as a student.
•°✿❀❁✿❀❁✿❀✺✿❀❁✿❀❁✿°•
Las bibliotecas siempre fueron para mí un gran apoyo a la hora de hacer una investigación. Mi primera suscripción a la biblioteca de la escuela fue cuando tenía 8 años. Recuerdo que fue una experiencia maravillosa, me dieron un carnet y podía solicitar préstamos de libros para llevar a casa y leerles a mis hermanas pequeñas. Me sentía especial e importante, cuando entraba y la bibliotecaria recordaba mi nombre y tenía una sugerencia nueva cada semana.
Libraries have always been a great support for me when doing research. My first subscription to the school library was when I was 8 years old. I remember it was a wonderful experience, they gave me a library card and I could borrow books to take home and read to my little sisters. I felt special and important, when I would walk in and the librarian would remember my name and have a new suggestion every week.
Para hacer mis investigaciones escolares me acostumbré siempre a tener varias fuentes de consulta, por lo que la biblioteca se volvió muy importante a medida que avanzaba de grado. En casa, mi madre se preocupaba por tenernos libros de consulta a la mano, como enciclopedias y diccionarios, pero las consultas a las fuentes de la biblioteca eran muy necesarias. Cuando estaba en el bachillerato, mi familia tuvo que mudarse a los suburbios y las bibliotecas estaban fuera del alcance, así que mi madre consiguió para mis hermanas y para mí La Encarta, que era una enciclopedia de consulta digital. Sin embargo, algunos proyectos escolares requerían de viajes a la ciudad para ir a visitar la gran biblioteca pública.
Cuando entré en la universidad me dieron un carnet de la biblioteca y me sentí aliviada porque tenía mis libros de materias profesionales de contabilidad disponibles para mí. También visitaba todas las semanas la biblioteca pública ya que un estudiante universitario requiere de mucha información para la elaboración de sus trabajos. Posteriormente llegó el internet a nuestras vidas y terminé la carrera con los libros profesionales digitalizados que consultaba desde mi Tablet en el mismo salón de clase.
El uso de la tecnología y fusión de la biblioteca con el mundo digital ha representado un gran cambio en nuestras vidas y en la forma de tener acceso a una fuente bibliográfica. Esto ha sido un proceso paulatino, pero en los últimos años siento que se ha incrementado mucho más el uso de las tecnologías en la rutina diaria. Donde una persona promedio puede llegar a hacer una consulta bibliográfica por internet desde un recetario de cocina para preparar el desayuno, hasta un libro infantil para leer un cuento a sus hijos por la noche.
To do my school research I always got used to having several sources to consult, so the library became very important as I progressed through the grades. At home, my mother took care to have reference books at hand, such as encyclopedias and dictionaries, but the library sources were very necessary. When I was in high school, my family had to move to the suburbs and libraries were out of reach, so my mother got my sisters and me La Encarta, which was a digital reference encyclopedia. However, some school projects required trips to the city to go visit the large public library.
When I entered college I was given a library card and was relieved because I had my professional accounting subject books available to me. I also visited the public library every week since a college student requires a lot of information for their assignments. Later the internet came into our lives and I finished my degree with my professional books digitized and consulted from my Tablet in the same classroom.
The use of technology and the fusion of the library with the digital world has represented a great change in our lives and in the way of having access to a bibliographic source. This has been a gradual process, but in the last few years I feel that the use of technology in our daily routine has increased much more. Where the average person can make a bibliographic consultation through the Internet, from a cookbook to prepare breakfast, to a children's book to read a story to their children at night.
No estoy diciendo que estoy a favor de la eliminación de las bibliotecas, al contrario, me encanta la sensación de estar frente a un estante lleno de maravillosos títulos que saltan ante ti para que los lleves a casa. Y luego ya frente a él, el olor que desprenden sus páginas, la textura de su portada, incluso las pequeñas cortadas en la yema de los dedos cuando pasas la página ansiosa, estas cosas son invaluables y solo un amante de los libros puede entenderlo.
Pero viéndolo desde otro punto de vista planteo una anécdota. En el 2017 tuve que emigrar. El equipaje permitido en el avión era de 30 kilogramos, que no pude llevar completo porque estaba muy enferma y no podía hacer ningún esfuerzo. Solo pude llevar conmigo mi Tablet en el equipaje de mano. Y dejé atrás todas mis pertenencias, entre ellas mis libros, que para llevarlos conmigo necesitaría posiblemente 4 veces el equipaje permitido. Entonces la solución fue crear una biblioteca digital, que actualmente conservo y sigo incrementando porque siento que cada libro que veo en archivo digitalizado debe estar en mi colección.
I am not saying that I am in favor of the elimination of libraries, on the contrary, I love the feeling of being in front of a shelf full of wonderful titles that jump out at you to take home. And then already in front of it, the smell of its pages, the texture of its cover, even the little cuts on your fingertips when you turn the page anxious to turn to the next page, these things are priceless and only a book lover can understand it.
But looking at it from another point of view I raise an anecdote. In 2017 I had to emigrate. The luggage allowance on the plane was 30 kilograms, which I could not carry full because I was very sick and could not make any effort. I could only take with me my Tablet in my hand luggage. And I left behind all my belongings, including my books, which to take with me I would need possibly 4 times the luggage allowance. So the solution was to create a digital library, which I currently keep and continue to increase because I feel that every book I see in digitized file should be in my collection.
En la actualidad con la Pandemia de #Covid-19 que azota a la humanidad, han surgido nuevas formas de visitar las bibliotecas, especialmente las formas virtuales. Se han digitalizado muchos ejemplares que antes solo podían encontrarse en físico, y ahora están al alcance de los usuarios desde la comodidad y seguridad de su hogar.
El año pasado pude participar en mi primera feria del libro internacional de forma virtual. Me paseé por las estanterías de libros y llené mi carrito con ejemplares que ahora forman parte de mi colección. También pude impulsar a unos nuevos autores locales que se presentaron en la feria y pude comprar sus novelas.
Tengo algunos amigos en grandes ciudades del mundo que me han comentado que de esta forma virtual también están funcionando las bibliotecas, ya que por las medidas restrictivas de cuarentena nadie puede salir de sus viviendas. En muchos países se ha promovido la lectura a través de descargas de libros de los sitios oficiales de las bibliotecas públicas, así las personas encuentran un pasatiempo sano mientras que se van culturizando.
Imagino que las bibliotecas dentro de 10 años serán una delicada fusión entre los libros físicos y los digitales. Con un incremento del uso de las tecnologías para tratar de llegar a muchos más usuarios y seguir promoviendo la lectura.
Today with the #Covid-19 Pandemic sweeping humanity, new ways of visiting libraries have emerged, especially virtual ways. Many copies that previously could only be found in physical form have been digitized, and are now available to users from the comfort and safety of their home.
Last year I was able to participate in my first international book fair virtually. I strolled through the shelves of books and filled my cart with copies that are now part of my collection. I was also able to boost some new local authors who were featured at the fair and I was able to buy their novels.
I have some friends in big cities around the world who have told me that in this virtual way libraries are also working, since due to the restrictive quarantine measures no one can leave their homes. In many countries reading has been promoted through book downloads from the official sites of public libraries, so people find a healthy pastime while they are becoming more educated.
I imagine that libraries in 10 years will be a delicate fusion between physical and digital books. With an increased use of technologies to try to reach many more users and continue to promote reading.
Un estante de la biblioteca familiar en casa de mi madre.
A shelf in the family library at my mother's house.
•°✿❀❁✿❀❁✿❀✺✿❀❁✿❀❁✿°•
Espero que les guste mi participación y que dejen sus comentarios. Muchas gracias por leerme.
I hope you like my participation and leave your comments. Thank you very much for reading me.
La traducción fue hecha con deepl.com. Post de mi autoría.
The translation was done with deepl.com. Post of my authorship.