Greetings to all the readers in this community.
Today I wanted to bring a review of one of those books that stay with us for a long time. It's about The Kite Runner, a novel by an Afghan writer, Khaled Hosseini. I confess I had never read an author from that country before. This is a book that, through a story of friendship and betrayal, gives us a glimpse into a world and conflict that for many seems distant, but which the author manages to bring closer in the most human way possible.
Saludos a todos los lectores de esta comunidad.
Hoy quería traer una reseña de uno de esos libros que se quedan con nosotros por mucho tiempo, se trata de Cometas en el cielo, una novela de un escritor afgano Khaled Hosseini, confieso que nunca habia leido un autor de dicho país, este es un libro que a través de una historia de amistad y traición, nos asoma a un mundo y conflicto que para muchos resulta lejano, pero que el autor consigue acercar de la manera más humana posible.
This story reaches us through the memories of Amir, a boy from a well-to-do family growing up in Kabul, the capital of Afghanistan in the 1970s. His world is one of a privileged, yet also lonely, childhood, marked by the absence of his mother and a distant relationship with his father. His main companion is Hassan, the son of Ali, the family's servant. This other boy is his best friend and his most devoted admirer, although their friendship is marked by differences in their origin and social class.
Together they share days of games and adventures, one of their goals being an annual kite-fighting tournament, which they dream of winning to gain Amir his father's recognition. However, one day, after achieving their longed-for victory, something terrible happens—an act of brutal violence against Hassan that Amir witnesses but is unable to defend him from. This moment, combined with the first signs of the imminent political storm brewing over Afghanistan (the fall of the monarchy and the subsequent Soviet occupation), shatters his world, marking a before and after in their lives, and ultimately destroys their friendship.
Esta historia llega a través de los recuerdos de Amir, un niño de una familia acomodada que crece en el Kabul capital de Afganistán de los años 70, su mundo es el de una infancia privilegiada, pero también solitaria, marcada por la ausencia de su madre y una relación distante con su padre, su principal compañero es Hassan, el hijo de Ali el criado de la familia, este otro niño es su mejor amigo, y su más devoto admirador, aunque la amistad entre ellos está marcada por las diferencias de su origen y clase social.
Juntos comparten días de juegos y aventuras, siendo uno de sus objetivos un evento anual de concurso de cometas, que ellos sueñan con ganar y conseguir para Amir el reconocimiento del padre, sin embargo un día tras lograr la ansiada victoria sucede algo terrible, un acto de violencia brutal contra Hassan que Amir presencia, pero del que no es capaz de defenderse, será este momento unido a los primeros signos de la inminente tormenta política que se avecina sobre Afganistán (la caída de la monarquía y la posterior ocupación soviética), rompe su mundo marcando un antes y un después en sus vidas, y que destruirá su amistad.
It's worth highlighting that the writer has a marked ability to, in just a few pages, build a scene of innocence and warmth that he then completely demolishes. That turning point where the story loses its light and becomes dark and painful is one of the novel's strong points and best achievements. It doesn't focus on the military or political aspects of the war, but rather uses them as a backdrop that ultimately engulfs its characters. The true core is the human drama, the suffering of ordinary people, and above all, of children, who are the ones who suffer most from the conflicts of adults.
The characters feel deeply human. Amir, the protagonist, is not a hero; rather, he is a somewhat cowardly boy, driven by fear, jealousy, and a desperate need for his father's approval. It's hard to empathize with him, both as a child and as an adult. The other side of the coin is Hassan, easy to idealize as "the good one." He is noble, loyal, brave, and always willing to defend Amir. However, this same loyalty makes him a fragile, submissive character who often generates feelings of helplessness and anger due to his lack of rebellion. One point that caused me some perplexity while reading is that the role of women is practically non-existent. The female characters are secondary, and none have real weight in the development of the plot. In a story that spans decades and so many social changes, a female voice to provide its perspective is sorely missed.
Destacar que escritor tiene una habilidad marcada, para en pocas páginas construir un escenario de inocencia y calidez que luego desmorona por completo; ese giro en que la historia pierde su luz y se vuelve oscura y dolorosa, es uno de los puntos fuertes y mejor logrados de la novela, no se centra en los aspectos militares o políticos de la guerra, sino que los utiliza como un telón de fondo que termina por engullir a sus personajes, el verdadero eje es el drama humano, el sufrimiento de la gente corriente y, sobre todo de los niños, que son quienes más padecen los conflictos de los adultos.
Los personajes denotan humanidad, Amir el protagonista, no es un héroe, mas bien es un niño medio cobarde, movido por el miedo, los celos y una necesidad desesperada de aprobación paterna, cuesta empatizar con él, tanto de niño como de adulto, la otra cara de la moneda es Hassan, fácil de idealizar como "el bueno", es noble, leal, valiente y siempre dispuesto a defender a Amir, sin embargo, esa misma lealtad lo convierte en un personaje frágil, sumiso y que a menudo genera impotencia y rabia por su falta de rebelión; un punto que me generó cierta perplejidad durante la lectura, es que el papel de la mujer es prácticamente inexistente, los personajes femeninos son secundarios y ninguno tiene un peso real en el desarrollo de la trama, en una historia que abarca décadas y tantos cambios sociales, se le echa de menos una voz femenina que aportara su perspectiva.
I believe that beneath the conflicts and friendship, the novel is fundamentally about the idea of guilt and redemption. A phrase that could summarize its philosophy is that you cannot run away from the past. No matter how much Amir tries to bury what happened and start over in the United States, the ghosts of his childhood come back to haunt him. It brings a reflection on the weight of our actions and the need to redeem ourselves, to find peace within ourselves even if the path to get there is painful. The reading invites introspection.
It is a moving, and somewhat cruel, story. Beneath its nuances, and despite some weaknesses like the absence of female characters, it manages to speak to us about the human condition through an intimate story set within one of the most turbulent conflicts of contemporary history. It is a harsh and raw read in many of its realities.
Creo que detrás de los conflictos y la amistad, se trata de la idea de la culpa y la redención, una frase que podría resumir su filosofía es que no se puede huir del pasado, por más que Amir intente enterrar lo que sucedió y empezar de cero en Estados Unidos, los fantasmas de su infancia vuelven tras sus pasos; trae una reflexión sobre el peso de nuestros actos y la necesidad de redimirnos, de encontrar la paz con nosotros mismos aunque el camino para ello sea doloroso, la lectura invita a la introspección.
Es una historia conmovedora, y un poco cruel, tras sus matices y a pesar de alguna debilidad como la ausencia de personajes femeninos, consigue hablarnos de la condición humana a través de una historia íntima, dentro de uno de los conflictos más convulsos de la historia contemporánea, es una lectura dura y cruda en muchas de sus realidades.
Photos with identified sources
Translated with Google (free version)
Fotos con fuentes identificadas
Traducido con Google (versión gratuita)
