The Turn of the Screw is an 1898 horror novel by Henry James that was initially published in twelve installments in Collier's Weekly (January 27 - April 16, 1898). In October 1898, it was collected in The Two Magics, published by Macmillan in New York City and Heinemann in London. In addition, there have been numerous film adaptations of the novel. For example: The Innocents (1961), directed by Jack Clayton, and Michael Winner's prequel The Nightcomers (1972). Other adaptations include Rusty Lemorande's 1992 adaptation of the same name (set in the 1960s), Eloy de la Iglesia directed Another Turn of the Screw, 1985), The Zeal (1999), directed by Atoni Aloy, and In a Dark Place (2006), directed by Donato Rotunno. Finally, in 2020, Netflix adapted the novel as The Haunting of Bly Manor for the second season of Mike Flanagan's anthology series The Haunting.

Henry James is considered one of the greatest American writers and his narrative had a decisive influence on the 20th century novel, both for its penetration into the psychology of the characters and for its admirable treatment of narrative point of view and its handling of the unsaid.

The story begins in a circle of friends in an old house, when Douglas reads the writings of a deceased governess's youthful experiences. There she tells how she was hired by a single man to take care of his two nephews, who had recently lost their parents. Both live in a country house in Bly, Essex. In the huge manor house the woman is tormented by paranormal visions of two spirits that, according to her, haunt the two children in order to corrupt them.

Regarding the visions of the governess there is a controversy with the true nature of these phenomena. Some argue that the protagonist suffers from some kind of psychological illness. Others are of the opinion that the spirits are supernatural beings that are attached to the house and its inhabitants. After a long reading I am inclined to think that, although only the woman is the only one who sees them, it is never made clear whether or not the children are lying in denying their sighting. So they could very well be supernatural phenomena.

The story is narrated in the first person by the governess herself, a very young, inexperienced and overprotective woman. We see her complex character as she relates the events and the obsession that takes hold of her. At every moment, she leaves something unsaid. Thus the mystery is maintained until the end. The insinuated takes hold of the reader, causing him to create thousands of hypotheses.

As for the characters: we have Miles: a ten year old boy who behaves like a gentleman, however he is expelled from school for a reason that is not revealed until the end. His sister Flora is eight years old and does not go to school yet. She is a beautiful, sweet and docile girl. On the other hand, they are in charge of Mrs. Grose, the housekeeper, a middle-aged, illiterate lady who is afraid of losing her position for bothering the master of the house. She befriends the governess. Then the spirits: Miss Jessel, the late governess who befriended the child. She was young and pretty. She lived in the mansion a shady affair with Quint. She goes on vacation and dies in strange circumstances. And Quint, deceased man of trust and assistant of the master. He was sent to the country because of health problems and died one night when he slipped drunk on the ice.

It is a horror story that does not produce much of that feeling in today's readers, however the mystery surrounding the story traps like honey to the bees. The way it is read tends to be a bit tedious and complicated for some amateur readers, due to the fact that it was written in another time. Nevertheless, it is a classic that I always recommend, something different and extraordinary.

Information about the date of the book's publication, about movies and film adaptations I obtained from https://es.wikipedia.org/wiki/The_Turn_of_the_Screw. Also, I used the translator https://www.deepl.com/es/translator.

The Turn of the Screw (Otra vuelta de tuerca) es una novela de terror de 1898 de Henry James que fue publicada inicialmente en doce entregas en el periódico Collier's Weekly (27 de enero - 16 de abril de 1898). En octubre de 1898, se recopiló en The Two Magics, publicado por Macmillan en la ciudad de Nueva York y Heinemann en Londres. Además, ha habido numerosas adaptaciones de la novela al cine. Por ejemplo: The Innocents (1961), dirigida por Jack Clayton, y la precuela de Michael Winner The Nightcomers (1972). Otras adaptaciones incluyen la homónima de Rusty Lemorande de 1992 (ambientada en la década de 1960), Eloy de la Iglesia dirigió Otra vuelta de tuerca, 1985), El celo (1999), dirigida por Atoni Aloy, y En un lugar oscuro (2006), dirigida por Donato Rotunno. Por último, en 2020, Netflix adaptó la novela como The Haunting of Bly Manor para la segunda temporada de la serie de antología The Haunting de Mike Flanagan.

Henry James es considerado uno de los mayores escritores estadounidenses y su narrativa influyó de manera decisiva en la novela del siglo XX, tanto por su penetración en la psicología de los personajes como por su admirable tratamiento del punto de vista narrativo y su manejo de lo no dicho.

La historia comienza en un círculo de amigos en una vieja casona, cuando Douglas lee los escritos de las vivencias de la juventud de una difunta institutriz. Allí cuenta que fue contratada por un hombre soltero para hacerse cargo de sus dos sobrinos, los cuales habían perdido a sus padres recientemente. Ambos viven en una casa de campo en Bly, Essex. En la enorme casona la mujer es atormentada por visiones paranormales de dos espíritus que, según ella, acechan a los dos niños para corromperlos.

En cuanto a las visiones de la institutriz existe una polémica con la verdadera naturaleza de estos fenómenos. Algunos argumentan que la protagonista sufre algún tipo de enfermedad psicológica. Otros opinan que los espíritus son seres sobrenaturales que se encuentran atados a la casa y a sus habitantes. Después de una larga lectura me inclino a pensar que, a pesar que solamente la mujer es la única que los ve, nunca se deja en claro si los niños mienten o no al negar su avistamiento. Por lo que podrían ser muy bien fenómenos sobrenaturales.

La historia está narrada en primera persona por la misma institutriz, mujer muy joven, inexperta y sobreprotectora. Vemos su complejo carácter a medida que relata los hechos y la obsesión que se apodera de ella. En todo momento, deja algo no dicho. Así se mantiene el misterio hasta el final. Lo insinuado se apodera del lector, provocando que se cree miles de hipótesis.

En cuanto a los personajes: tenemos a Miles: un niño de diez años que se comporta como un caballero, sin embargo es expulsado del colegio por un motivo que hasta el final no se revela. Su hermana Flora tiene ocho años y aún no va al colegio. Es una niña hermosa, dulce y dócil. Por otro lado, se encuentran a cargo de la Señora Grose, el ama de llaves, señora de mediana edad, analfabeta y que teme perder su cargo por molestar al señor de la casa. Se hace amiga de la institutriz. Luego los espíritus: la señorita Jessel, fallecida institutriz que mantenía amistad con la niña. Era joven y bonita. Vivió en la mansión un turbio romance con Quint. Se marcha de vacaciones y muere en extrañas circunstancias. Y Quint, fallecido hombre de confianza y ayudante del señor. Fue enviado al campo por problemas de salud y murió una noche al resbalar borracho en el hielo.

Es una historia de terror que no produce mucho ese sentimiento en los lectores actuales, sin embargo el misterio que rodea la historia atrapa como la miel a las abejas. El modo de lectura suele ser un poco tedioso y complicado para algunos lectores aficionados, debido a que fue escrita en otro tiempo. No obstante, es un clásico que siempre recomiendo, algo diferente y extraordinario.

La información sobre la fecha de la publicación del libro, sobre las películas y adaptaciones al cine las obtuve de https://es.wikipedia.org/wiki/The_Turn_of_the_Screw. Además, usé el traductor https://www.deepl.com/es/translator.