Desempolvando mi pequeño librero me encontre con Aldous Huxley

Hola amantes de los libros

Bienvenidos a mi Blog

Hola amantes de los libros

Bienvenidos a mi Blog

Esta es mi primera publicación en esta comunidad, de tal modo que me presento: Soy César Díaz, estudio filosofía, me considero helenista, me encanta la mitología griega y me encanta la historia en general, intento practicar el estoicismo como estilo de vida. Personalmente creo que llegue tarde a la lectura, a los 16 años fue la primera vez que tome un libro “en serio”. Un pequeño librito de la editorial Oveja Negra, ese librito contenía muchos cuentos de Gabriel García Márquez.

This is my first publication in this community, so I introduce myself: I am César Díaz, I study philosophy, I consider myself a Hellenist, I love Greek mythology and I love history in general, I try to practice stoicism as a way of life. Personally I think I came late to reading, at the age of 16 was the first time I took a book "seriously". A small booklet from the publisher Oveja Negra, that booklet contained many stories by Gabriel García Márquez.

Creo que a partir de aquel entonces no he dejado de leer, y me he vuelto un adicto a los libros. Hoy de hecho estaba desempolvando mi pequeño librero, allí tengo colocados una parte de mis libros… Mientras quitaba el polvo a los libros me topé con este pequeño librito de Adouls Huxley que compré hace un par de años pero que aún no he leído.

I don't think I have stopped reading since then, and I have become a book addict. Today in fact I was dusting my little bookcase, I have some of my books there... while dusting the books I came across this little book by Adouls Huxley that I bought a couple of years ago but have not yet read.

Así que lo tomé y decidí comenzar a leerlo. Y de entrada, en sus primeras dos líneas del prefacio me ha maravillado. Dice así:

“El alma del saber puede convertirse en el mismísimo cuerpo de la falsedad”

Una de las consecuencias de haber estudiado filosofía es que tengo una lectura lenta, reflexiva y meditabunda. Y al toparme con esta primera idea del texto, me detuve a pensar. Y me pregunté ¿Qué habrá querido decir el autor en esta frase? Si algo he aprendido de los libros es a mirar entre líneas, descubrir lo que dicen esos espacios vacíos entre las palabras, que a veces un texto dice más con lo que no dice, que con lo que dice.

So I picked it up and decided to start reading it. And right off the bat, in its first two lines of the preface it has amazed me. It reads like this:

"The soul of knowledge can become the very body of falsehood."

One of the consequences of having studied philosophy is that I have a slow, reflective and meditative reading. And when I came across this first idea of the text, I stopped to think. And I wondered, what did the author mean in this sentence? If I have learned anything from books, it is to look between the lines, to discover what those empty spaces between the words say, that sometimes a text says more with what it does not say than with what it says.

El silencio de un libro, en tanto sea un excelente libro dice a veces mucho mas que las palabras que contiene.
Comencé a leerlo hoy, y no he avanzado mucho, solo un par de páginas, creo que me he topado con uno de esos textos que exigen tributo, detenimiento, esos textos que le exigen a tu espíritu.

Pensé, ¿cómo el alma del saber, en tanto que alma puede convertirse en cuerpo? Pero no cualquier cuerpo sino el cuerpo de la falsedad. Y pensé, ¿Por qué el autor utilizo esas palabas y no otras?

Pudo haber dicho que el cuerpo del saber puede ser también el cuerpo de la falsedad, a simple vista parece lo mismo, pero no. Uso la palabra “alma” del saber. Es decir, el saber posee un alma que le vivifica, no es mero cuerpo, alejando cualquier posibilidad mecanicista a secas.

The silence of a book, as long as it is an excellent book, sometimes says much more than the words it contains.
I started reading it today, and I have not advanced much, only a couple of pages, I think I have stumbled upon one of those texts that demand tribute, attention, those texts that demand from your spirit.

I thought, how can the soul of knowledge, as a soul, become a body? But not just any body, but the body of falsehood. And I thought, why did the author use those words and not others?

He could have said that the body of knowledge can also be the body of falsehood, at first glance it seems the same thing, but no. He used the word "soul" of knowledge. He used the word "soul" of knowledge. That is to say, knowledge possesses a soul that vivifies it, it is not a mere body, thus avoiding any mere mechanistic possibility.

Creo que el alma del saber tiene la capacidad de ser multiforme, pero en circunstancias adecuadas puede surgir del alma del saber, el cuerpo de la falsedad, ahora bien, aun no sé que circunstancias son esas. Imagino que el texto será un intento por disertar sobre este fenómeno.

Lo leeré, y luego les cuento.

I believe that the soul of knowledge has the capacity to be multiform, but under the right circumstances it can emerge from the soul of knowledge, the body of falsehood, however, I still do not know what those circumstances are. I imagine that the text will be an attempt to discuss this phenomenon.

I will read it, and then I will tell you.

Gracias por leer.

Thanks for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

The images are property of the author, pictures taken with an Iphone 4s