Hoy les traigo un nueva reseña bibliográfica de un autor que me gusta mucho: Steve Berry.
Si bien este autor tuvo cierta dificultad a entrar en el circuito norteamericano de los mejores escritores (de hecho tuvo que enviar sus primeros manuscritos a varias editoriales y sufrir continuos rechazos por parte de éstas) una vez que alcanzó el éxito con La Habitación de Ambar se convirtió en uno de los lectores de thrillers históricos más leídos en los EE. UU siendo traducido a numerosos idiomas.
Me estoy refiriendo a El Tercer Secreto su tercer novela escrita en el año 2005 y publicada como todas las anteriores por Ballantine Books, la editorial que logró darle la confianza literaria necesaria al publicar su primer libro.
Today I bring you a new book review of an author I like very much: Steve Berry.
Although this author had some difficulty to enter the American circuit of the best writers (in fact he had to send his first manuscripts to several publishers and suffer continuous rejections from them) once he achieved success with The Amber Room he became one of the most widely read historical thrillers in the U.S. being translated into numerous languages.
I am referring to The Third Secret his third novel written in 2005 and published as all the previous ones by Ballantine Books, the publishing house that managed to give him the necessary literary confidence when publishing his first book.
En un post anterior me había referido al primero de sus libros escritos en la saga en la cual el detective Cotton Malone es el protagonista principal.
Hoy vuelvo a sus orígenes, a sus primeros libros, en los cuáles todavía no tenía una linea editorial definida.
In a previous post I had referred to the first of his books written in the saga in which the detective Cotton Malone is the main protagonist.
Today I go back to his origins, to his first books, in which he still did not have a defined editorial line.
El Archivo del Vaticano es uno de los más completos del mundo. Y también uno de los más secretos. Hasta casi decir inexpugnable. Más inexpugnable que el propio Fort Knox si quisiéramos hacer una broma al estilo americano.
En estos archivos están custodiados secretos que tal vez nunca verán la luz como la verdadera y completa confesión de Galileo Galilei ante la Santa Inquisición (aunque hasta nosotros haya llegado solo su última frase referida a la Tierra "eppure si muove" -"no obstante se mueve"-, el Tratado Secreto firmado entre Napoleón Bonaparte y la Iglesia Católica en Tolentino, el borrador del Tercer Secreto de Fátima.
Sobre uno de estos secretos Steve Berry construye una novela apasionante en la cuál está involucrado el Papa Clemente XV.
Entre mayo y octubre de 1917 tres niños pastores Lucía dos Santos, Jacinta y Francisco Marto relataron la aparición de la Virgen en Cova de Iria, Fátima (Portugal) revelándole un tercer, terrible secreto para la Iglesia Católica.
Un secreto que, a partir de ese momento, mueve las más altas esferas del poder político y religioso mundial para mantenerlo custodiado, sin darlo a conocer.
En medio de intrigas, crímenes y sospechas de toda naturaleza.
The Vatican Archives is one of the most complete in the world. And also one of the most secret. Almost to the point of being impregnable. More impregnable than Fort Knox itself if we wanted to make an American-style joke.
In these archives are guarded secrets that may never see the light as the true and complete confession of Galileo Galilei before the Holy Inquisition (although only his last sentence referring to the Earth "eppure si muove" - "nevertheless it moves" -, the Secret Treaty signed between Napoleon Bonaparte and the Catholic Church in Tolentino, the draft of the Third Secret of Fatima, etc.).
On one of these secrets Steve Berry builds an exciting novel in which Pope Clement XV is involved.
Between May and October 1917, three shepherd children Lucia dos Santos, Jacinta and Francisco Marto told the apparition of the Virgin in Cova da Iria, Fatima (Portugal) revealing a third, terrible secret for the Catholic Church.
A secret that, from that moment on, moves the highest spheres of world political and religious power to keep it guarded, without making it known.
In the midst of intrigues, crimes and suspicions of all kinds.
En el mes de Julio de 1917 tres niños portugueses ven un resplandor en el cielo y una voz que les susurra una revlación y les dice: "Es un secreto... Es un secreto..."
La trama viaja en el tiempo y se posiciona en tiempos más actuales donde el papa es Clemente XV considerado un papa de transición -la analogía y las sospechas que puede tratarse de Juan Pablo II corren por cuenta del lector-
Entre las tramas inernas del Vaticano el viejo Papa sabe que ya le están buscando un sucesor y que todas estas intrigas tienen como epicentro al cardenal italiano Alberto d'Andrea, secretario de Justicia del estado vaticano, un hombre de enorme poder e influencia.
Los tormentos del papa tienen una razón de ser: ha descubierto cuál es la naturaleza del Tercer Secretoi revelado a los niños y que hasta ahora nunca se ha dado a conocer.
Es un secreto custodiado en lo más recóndito de los Archivos Secretos Vaticanos.
Este secreto en principio habría sido traducido y entregado a papa Juan XXIII quien lo habría sigilado y secretado llevaándose el secreto a la tumba.
Hay solo una persona en la cuál puede confiar, Colin Michener, su secretario de confianza y amigo de origen estadounidense. Quien no logra comprender el motivo que turba tanto al pontífice.
Hasta que una serie de asesinatos, intrigas y confesiones van llevando a la luz un secreto que podría destruir no solo la Iglesia Católica sino que podría producir un verdadero cataclismo a nivel mundial.
In the month of July 1917, three Portuguese children see a glow in the sky and a voice that whispers to them a translation and tells them: "It's a secret.... It's a secret..."
The plot travels in time and positions itself in more current times where the pope is Clement XV, considered a transitional pope - the analogy and the suspicion that he may be John Paul II are the reader's responsibility -.
Among the inner plots of the Vatican, the old pope knows that they are already looking for a successor and that all these intrigues have as their epicenter the Italian Cardinal Alberto d'Andrea, Secretary of Justice of the Vatican State, a man of enormous power and influence.
The pope's torments have a reason for being: he has discovered the nature of the Third Secret revealed to the children and which until now has never been made public.
It is a secret guarded in the Vatican Secret Archives.
This secret in principle would have been translated and delivered to Pope John XXIII who would have kept it secret and secret taking the secret to the tomb.
There is only one person he can trust, Colin Michener, his trusted secretary and friend of American origin. He is unable to understand why the pontiff is so disturbed.
Until a series of murders, intrigues and confessions bring to light a secret that could destroy not only the Catholic Church but could produce a real cataclysm worldwide.
La novela en si mismo tiene mucho de verdad histórica y algo di ficción.
Los datos han existido y han quedado registrados. El llamado Tercer Secreto de Fátima está dividido en tres partes: la primera corresponde a la deposición de los niños registrada por sor Lucia (que era uno de ellos) el 31 de agosto de 1941.
Para ese entonces los otros dos niños habían fallecido.
En un borrador sucesivo ese mismo año sor Lucía agrega otros datos.
La última parte fue escrita por el obispo de Leiria el 3 de enero de 1944.
Todas estos datos reconocidos históricamente son llevados al libro con una singular maestría por Steve Berry manteniendo alta la tensión y el desenlace hasta el final.
Hay que tener en cuenta que pocos años antes de la publicación del libro Juan Pablo II había dado a conocer en forma muy enigmática cuál era el Tercer Secreto de Fátima diciendo que no era nada para preocuparse demasiado...
The novel itself has a lot of historical truth and some fiction.
The facts have existed and have been recorded. The so-called Secret of Fatima is divided into three parts: the first corresponds to the deposition of the children recorded by Sister Lucia (who was one of the children) on August 31, 1941. By that time the other two children had died.
In a successive draft that same year, Sister Lucia adds other data.
The last part was written by the Bishop of Leiria on January 3, 1944.
All these historically recognized facts are brought to the book with a singular mastery by Steve Berry keeping the tension and the outcome high until the end.
It should be noted that a few years before the publication of the book, John Paul II had made known in a very enigmatic way what the Third Secret of Fatima was, saying that it was nothing to worry too much about....
A pesar de que su consagración definitiva viene con la serie de Cotton Malone y otras novelas como la Profecía de los Romanov, lo cierto es que Steve Berry luego de su primera novela La Habitación de Ambar ya pasó a estar en el "olimpo" de los escritores más reconocidos del mundo en lo que a therillers históricos se refiere.
Abogado de profesión ha sabido amalgamar su formación profesional con una rigurosa elaboración de los textos y datos históricos donde muy pocas cosas son dejadas al azar.
Y donde, a diferencia de muchos de sus colegas, la mayor parte de los datos históricos a que hace referencia, han existido realmente.
Although his definitive consecration comes with the Cotton Malone series and other novels such as The Romanov Prophecy, the truth is that Steve Berry, after his first novel The Amber Room, is already in the "Olympus" of the most recognized writers in the world as far as historical thrillers are concerned.
A lawyer by profession, he has been able to combine his professional training with a rigorous elaboration of texts and historical data where very few things are left to chance.
And where, unlike many of his colleagues, most of the historical data he refers to actually existed.
El crédito por las imágenes de los divisores e imagen final va a YoPriceGallery y a Unsplash. Los he modificado usando el programa de distribución libre y gratuita Kolour Paint. / Credit for the images of the dividers and final image goes to YoPriceGallery and UnsplashI modified them using the freely distributed Kolour Paint.