Acabo de terminar de leer esta hermosa novela de Ernest Hemingway y quiero compartirla con todos los #hivers de esta Comunidad.
La novela es bastante corta (solo 135 páginas) comparando con los otros libros de Hemingway y tal vez con muchos de otros libros similares. Pero vez la humanidad que se desprende de su lectura, la simple y hermosa relacion de un pescador con el mar la llevó a ser en su momento una de las obras más leídas del escritor estadounidense.
También ha sido llevada al cine en numerosas ocasiones. Uno de los factores que tal vez más contribuyo a su difusión universal es que al año siguiente de su publicación (1952) Hemingway recibió dos premios de enorme valor: el Pulitzer y el Nobel de Literatura.
Los personajes principales son solo dos: l viejo pescador llamado Santiago y su ayudante de pesca un jovencito llamado Manolín, aunque su aparición en la novela es bastante esporádica, a pesar de que El Viejo (así se lo llama a Santiago el personaje central durante toda la novela) continuamente retorna con el pensamiento al joven pensando cuanto le hubiera de ayuda en su última salida al mar.
Ya han pasado 84 días que el viejo pescador retorna sin haber pescado nada. Es un récord inusual en un pescador experimentado como él. La mala suerte parece haberse ensañado con él.
En el día 85 sale a pescar como de costumbre y mientras se adentra al largo del Mar Caribe alejándose cada vez más de La Habana, su ciudad natal, comienza a reflexionar en sus inicios como pescador, a las frecuentes pulseadas con otros fuertes pescadores de las cuales salía invariablemente ganador a punto tal que lo habian apodado El Campeón.
Pesca a la vieja manera en una vieja barca a remos. Con el hilo de pescar que enrolla cuidadosamente, con los distintos anzuelos para capturar cualquier tipo de pez, soñando siempre con pescar el imposible: un gran pez, de dimensiones tales que deje boquiabiertos a todos aquellos que sonríen con desdén cuando lo ven llegar al puerto con las manos vacías.
Ha tomado ese día con tal naturalidad y apatía que incluso se ha olvidado de prepararse la comida, o llevar algo de sal o jugo de naranja. La sal para salar algún pez chico y comerlo crudo. El jugo de naranja para calmar la sed. Solo ha cargado en el barco una botella de agua, pensando que de allí a pocas horas estaría de regreso de nuevo con las manos vacías.
Tan absorto está en sus pensamientos que casi no se percata de un fuerte tirón en el anzuelo más grande. De a poco se va dando cuenta que en enorme pez espada ha quedado atrapado. Poder dominar solo con el hilo de pescar y un viejo barco parece algo imposible, pero no lo es para el veterano y experto pescador.
Se arrolla varias veces el hilo en el cuerpo para que los tirones continuos del pez no le corten las ya callosas manos. Y en ese momento a un día de haber dejado La Habana comienza una lucha sin cuartel, entre el hombre y el pez, uno por sobrevivir, el otro por captura y recuperar la dignidad perdida.
Obligado a comer carne cruda de peces que captura con los anzuelos más pequeños El Viejo ve disminuir sus fuerzas, pero lo mismo le sucede al pez espada. La lucha durante tres días y tres noches sin cuartel, en las cuales el pez espada intenta todas las estrategias posibles. Desde girar en círculos, hasta saltar en agua una docena de veces, golpeando durmente el cuerpo y las manos del viejo pescador.
Cuando el éxito de la batalla es todavía incierto la fuerza del viejo por sobreponerse es superior a la del pez por sobrevivir que se acerca cansado, producto del aire que le ha entrado en los pulmones a fuerza de saltar y entrar en agua en medio de una explosión de burbujas, a la barca donde el viejo pescador logra arponarlo.
El dilema que se presenta ahora es otro: como trasladar ese pez de siete quintales arrastrándolo con su pequeña barca hasta el puerto en un viaje de dos o tres días aprovechando las corrientes e izando la vela, con los predadores marinos al acecho que sienten el olor de la sangre del pez espada muerto, como los tiburones.
En ese momento se recuerda y extraña a Manolin y la ayuda que le hubiera significado. En realidad los padres del joven habian preferido que acompañara a otros pescadores que regresaban siempre con algo de pesca y no a Santiago que volvía siempre inexorablemente con la canoa vacía.
El primer tiburón tigre que ataca el pez logra sacarle un pedazo antes de que el viejo logre arponarlo y matarlo, pero con el tiburon también va a fondo el arpón y el único arma improvisada que le queda al pescador es atar su cuchillo a uno de los remos. Pero La Habana queda todavía demasiado lejos y las fuerzas comienzan a abandonarlo producto de la falta de alimentación.
Mientras sacaba cuenta del dinero que podia sacar con la venta del pez en el puerto cuando lo había apenas capturado, ahora comienza a pensar que tal vez deba llegar de nuevo con las manos vacías remolcando un esqueleto.
Después de una jornada relativamente tranquila ve aumentar sus esperanzas cuando ve a lo lejos, reflejadas en las aguas del mar, las luces de La Habana. Sin embargo se acerca la noche y sabe que el mayor peligro debe todavía llegar. Los tiburones de la especie galanos apenas anochece se acercan en grupo y rodean la canoa atacando el pez espada por diversos costados- El viejo se defiende primero con la lanza improvisada con un remo y un cuchillo. Hasta que logra matar al primer tiburon, pero este se lleva al fondo del mar la lanza.
Solo le quedan al viejo pescador un remo y la maza que usa para acabar con los pescados. Se defiende haciendo uso de toda su fuerza y experiencia hasta que logra abatir cinco tiburones o herirlos gravemente. Pero son demasiados y al final extenuado debe dejarlo que terminen con el pes espada.
Solo le queda aferrarse al timón, ignorar el resto, y rumbear al puerto de La Habana. Llega sano y salvo, con las manos sangrantes y un enorme cansancio a cuestas. Recoge el árbol maestro, se lo carga sobre sus espaldas y debe pararse cinc o veces a descansar antes de llegar a su cabaña.
Es de noche, falta todavía para el alba y las calles están desiertas. Extenuado, triste y desilusionado se abandona en su rústica cama rústica cubierta de diarios a moco de colchón y se duerme.
Así lo encuentra a la mañana temprano Manolin quien todos los días hacía ese mismo recorrido para saber si su viejo maestro había regresado o se había perdido en el mar.
Cuando despierta le cura las manos, le trae de comer y le dice que los guardacostas han patrullado el mar incluso por aire pero no lo habian encontrado. La canoa es muy pequeña, responde el viejo, difícil verla desde el aire.
Del enorme pez espada (marlin) queda solo la cabeza con la espada intacta y regala ambas a los pescadores. Recuerda a Manolin las hazañas de su héroe favorito Joe Di Maggio, estrella indiscutida del baseball norteamericano, le pide a Manolin que le traiga los diarios y se duerme recordando los leones africanos que había visto de joven cuando había atracado en un puerto africano.
Mientras Manolin llora y lo mira el final deja algunos interrogantes abiertos: el viejo muere y esa es la causa del llanto del joven o el viejo está dormido recuperando fuerzas para volver a empezar.
Cuando Hemingway fue consultado al respecto dijo que dejaba el final para la libre interpretación de cada lector.
I just finished reading this beautiful novel by Ernest Hemingway and I want to share it with all the #hivers in this Community.
The novel is quite short (only 135 pages) compared to other Hemingway books and perhaps many other similar books. But you see the humanity that emerges from its reading, the simple and beautiful relationship of a fisherman with the sea led it to be at the time one of the most widely read works of the American writer.
It has also been made into a movie numerous times. One of the factors that perhaps most contributed to its universal diffusion is that the year after its publication (1952) Hemingway received two prizes of enormous value: the Pulitzer Prize and the Nobel Prize for Literature.
The main characters are only two: the old fisherman named Santiago and his fishing helper, a young man named Manolín, although his appearance in the novel is quite sporadic, despite the fact that El Viejo (as Santiago is called the central character throughout the novel) continually returns with his thoughts to the young man thinking about how much he could help him on his last trip to the sea.
84 days have passed since the old fisherman returns without having caught anything. It is an unusual record for an experienced angler like him. Bad luck seems to have taken its toll on him.
On day 85 he goes fishing as usual and while he enters the length of the Caribbean Sea moving further and further away from Havana, his hometown, he begins to reflect on his beginnings as a fisherman, to the frequent arm-wrestling with other strong fishermen from the which invariably came out the winner to such an extent that they had nicknamed him El Campeón.
He fishes the old fashioned way in an old rowboat. With the fishing line that he carefully winds, with the different hooks to catch any type of fish, always dreaming of catching the impossible: a big fish, of such dimensions that it leaves all those who smile with disdain when they see it arrive at the port speechless. with empty hands.
He has taken that day with such ease and apathy that he has even forgotten to prepare his food, or bring some salt or orange juice. He salted it to salt some small fish and eat it raw. Orange juice to quench thirst. He has only loaded a bottle of water on the boat, thinking that in a few hours he would be back again empty-handed.
So absorbed is he in thoughts of him that he hardly notices a sharp tug on the larger hook. Little by little he realizes that he has been trapped in a huge swordfish. Being able to dominate with only the fishing line and an old boat seems impossible, but it is not for the veteran and expert fisherman.
He wraps the line around his body several times so that the fish's continual tugs don't cut his already calloused hands. And at that moment, one day after leaving Havana, a merciless fight begins between man and fish, one to survive, the other to capture and recover lost dignity.
Forced to eat the raw meat of fish that he catches with the smallest hooks. The Old Man sees his strength diminish, but the same thing happens to the swordfish. The fight for three days and three nights without quarter, in which the swordfish tries all possible strategies. From spinning in circles, to jumping into the water a dozen times, hitting the old fisherman's body and hands hard.
When the success of the battle is still uncertain, the strength of the old man to overcome is superior to that of the fish to survive that approaches tired, product of the air that has entered its lungs by force of jumping and entering the water in the middle of a explosion of bubbles, to the boat where the old fisherman manages to harpoon him.
The dilemma that arises now is another: how to move that fish of seven quintals dragging it with its small boat to the port in a trip of two or three days taking advantage of the currents and hoisting the sail, with marine predators on the prowl that feel the smell from the blood of dead swordfish, such as sharks.
At that moment he remembers and misses Manolin and the help he would have meant. In reality, the young man's parents had preferred that he accompany other fishermen who always returned with some catch and not Santiago, who always inexorably returned with an empty canoe.
The first tiger shark that attacks the fish manages to get a piece out of it before the old man manages to harpoon it and kill it, but with the shark the harpoon also goes deep and the only improvised weapon that the fisherman has left is to tie his knife to one of the oars But Havana is still too far away and the forces begin to abandon him as a result of the lack of food.
As he tallied up the money he could make from selling the fish in the harbor when he had barely caught it, now he begins to think that maybe he should come back empty-handed towing a skeleton.
After a relatively long day he sees his hopes rise when he sees in the distance, reflected in the waters of the sea, the lights of Havana. However she approaches the night and knows that the greatest danger is yet to come. As soon as night falls, the sharks of the Galanos species approach in a group and surround the canoe, attacking the swordfish from different sides. The old man defends himself first with a spear improvised with an oar and a knife. Until he manages to kill the first shark, but it takes the spear to the bottom of the sea.
The old fisherman only has an oar and the club that he uses to finish off the fish. He defends himself using all of his strength and experience until he manages to shoot down five sharks or seriously injure them. But they are too many and in the end, exhausted, he must let them finish with the sword pes.
He only has to hold on to the rudder, ignore the rest, and head to the port of Havana. He arrives safe and sound, with bleeding hands and enormous fatigue on his back. He picks up the master tree, carries it on his back, and must stop five times to rest before reaching his hut.
It is night, it is still dawn and the streets are deserted. Exhausted, sad and disillusioned, he abandons himself on his rustic rustic bed covered with newspapers to mucus of mattress and falls asleep.
This is how Manolin finds him early in the morning, who made the same journey every day to find out if his old teacher had returned or had been lost at sea.
When he wakes up he heals his hands, brings him food and tells him that the coast guards have patrolled the sea even by air but they had not found him. The canoe is very small, answers the old man, difficult to see from the air.
Of the enormous swordfish (marlin) only the head remains with the sword intact and he gives both to the fishermen. He reminds Manolin of the exploits of his favorite hero Joe Di Maggio, the undisputed star of North American baseball, he asks Manolin to bring him the newspapers and falls asleep remembering the African lions he had seen as a young man when he had docked in an African port.
While Manolin cries and watches him, the ending leaves some open questions: the old man dies and that is the cause of the young man's crying or the old man is asleep recovering strength to start over.
When Hemingway was asked about it, he said that he left the ending to the free interpretation of each reader.
Fuentes / Sources:
El Viejo y el Mar / The old man and the sea: Portada del libro electrónico de mi propiedad / My Property eBook Cover. Fondo / Background: Pixabay.
Cartel de la película con Spencer Tracy / Movie poster with Spencer Tracy IMDB.
Agradezco a ThePeakStudio por permitirme usar uno de los magníficos separadores de textos creados.
I thank ThePeakStudio for allowing me to use one of the great text dividers created.
Separador de texto / Divider text: banner divider: ClipartMax
Traducido con / Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)