Which one is my favorite Christmas book? A very interesting proposal from #HiveBookClub to develop during the eve of this festive season. Well, I would say: “A Christmas Carol” by Charles Dickens, but that would be mean, especially when I first discovered it through television and movies. In that sense, I have already shared with you my considerations regarding the aforementioned book, which allowed me to evaluate it by comparing it with the film it inspired. Without detracting from them: my respects to the directors, graphic artists, and actors; however, I still consider the written one to be the best. Is it my favorite Christmas reading? In that sense, no. I still need to read other works about it.

Although, if I'm being honest, I do have a favorite book that is unparalleled. I think you guessed, rather deduced: the source of Christmas, the Judeo-Christian scriptures, especially the New Testament writings that tell of the birth of an exceptional being who set the course of the world as we know it today. However, I will be sensible, and exclude him from commenting on it here out of respect and consistency for the faithful believers, as well as for other religious and spiritual perspectives other than Christianity.

So, I would like to start the initiative by telling you a very short story: How the Grinch Stole Christmas by Dr. Seuss. Who does not remember Jim Carrey's characterization of the Grinch? An ugly, green-eyed, green-haired, ill-tempered individual on the outskirts of the village of Whoville during a harsh winter, ready to put an end to the joy of Christmas. Sure, you saw it, but did you ever read the story? Me, I just finished reading it at night, and now I add it to Dickens'. Great to read to young children, while they watch, the sound of rhymes, and the fantastic illustrations of the author, who was a great illustrator.

No wonder that, since its publication in 1957, it has captivated several generations, and most importantly, with simplicity, it edifies those who read and listen to it, now also seen in animated and film versions, focusing on the values of family, brotherhood, and universal love. It is a jewel of literature for children and does not leave indolent those who have their inner child in the shell of an adult.

Forgive me, please, I will reserve, for the moment, to tell you which is my favorite Christmas book. Obviously, no! I need to read more. So I will put aside the reading schedule I had set to review this theme, only then I could be objective, and, above all, enriched with Christmas motifs. By the way, a lot has been written about Christmas, to the point that famous and multi-awarded authors say how difficult it is to innovate in this genre if you can call it that. So, there will be no shortage of Christmas books to read, even if they are related to different lines and trends. I have a predilection for science fiction, and I have already shortlisted some of them. Perhaps authors like JK Rowling or Connie Willis will ring a bell. This is the way to go.

Finally, I would like to tell you about my perplexity and ignorance about the author of the story mentioned: Dr. Seuss. Who was he? According to what I found on the web, he used this pseudonym. Well, he was not so much. His name was Theodor Seuss Geisel, born in the United States and who prefixed the callsign Dr. to his middle name in honor and as a nod to the aspirations of his father, who wanted him to be a doctor. Theodor did not become a doctor. He did, however, develop a prolific career as a cartoonist, illustrator, and author of more than sixty published books that earned him notoriety and respect for dealing with profound themes of life and human behavior with a simplicity worthy of being taught to children.

The translator of my Spanish version of the story was María Serna Aguirre, born in 1979 in Bilbao, who studied Translation and Interpreting at the Universidad Pontificia de Comillas in Madrid. In 2019 she won the Carlos Jiménez award for the best translation of work published in Spain, especially focused on the translation of works of children's and young adult literature.

As I said, it is not yet my favorite Christmas book, but without reservation, I liked it very much, as much as Dickens'. I hope to have an answer before the end of the year. In the meantime, let's keep sharing our love for books.

Greetings, and first of all, I wish you a very happy Christmas.

Thanks for reading me. I hope this review is to your liking. I would like to read your comments and enrich myself with your criticism.

¿Qué cuál en mi libro preferido de Navidad? Muy interesante propuesta de #HiveBookClub para desarrollar durante la víspera de esta época festiva. Bueno, diría: “Una Canción de Navidad” de Charles Dickens, pero sería mezquino, mas cuando la descubrí en primera instancia por medio de la televisión y el cine. En tal sentido, ya les compartí mis consideraciones en cuanto al citado libro, y que me permitió evaluarla al compararla con la fílmica que inspiró. Sin desmerecerlas: mis respetos a los directores, artistas gráficos y actores; sin embargo, todavía considero que la escrita es la mejor. ¿Es mi lectura favorita sobre la Navidad? En tal sentido, no. Aún necesito leer otras obras al respecto.

Aunque, siéndoles sincero, si tengo un libro favorito que no tiene parangón. Creo que adivinasteis, más bien dedujisteis: la fuente de la Navidad, las escrituras judeocristianas, en especial, las neotestamentarias que relatan el nacimiento de un ser excepcional que marcó el rumbo del mundo tal como lo conocemos hoy. No obstante, seré sensato, y lo excluiré de comentarlo aquí por ser respetuoso y consecuente con los fieles creyentes, así como para con las otras perspectivas religiosas y espirituales distintas al cristianismo.

Así que, quisiera iniciarme en la iniciativa comentándole grosso modo un cuento sumamente breve: ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!, de Dr. Seuss. ¿Quién no recuerda la caracterización del Grinch de Jim Carrey? Un individuo feo y ojón, verde y malgeniado a las afueras del poblado de Villaquien durante un crudo invierno dispuesto a acabar con la alegría de la Navidad. De seguro, la vistes. ¿Pero leíste alguna vez el cuento? Yo, acabó de leerlo a noche, y ahora lo sumo a la de Dickens. Magnífico para leérselo a los niños pequeños, mientras observan, al son de las rimas, las fantásticas ilustraciones del autor, quien era un gran dibujante.

No ha de extrañar que, desde su publicación, en 1957, haya cautivado a varias generaciones, y lo más importante, con simpleza, edifica a quienes lo leen y escuchan, ahora vista también en versiones animadas y cinéfilas, centrados en los valores de la familia, de la fraternidad y del amor universal. Toda una joya de la literatura destinada al público infantil, y que no deja indolente a quienes tienen de lado a su niño interior en el caparazón de un adulto.

Perdóneme, por favor, me reservaré, por los momentos, deciros cuál en mi libro favorito de Navidad. ¡Es obvio, no! Requiero leer más. Así que dejaré de lado el cronograma de lectura que había fijado para revisar esta temática, solo así podría ser objetivo, y, sobre todo, enriquecido con los motivos de Navidad. Por cierto, de la Navidad se ha escrito muchísimo, hasta el punto de que autoras célebres y multi galardonadas, digan lo difícil de innovar en este género, si se le puede llamar así. Así que, libros sobre Navidades por leer no me faltarán, incluso, vinculados con variopintas líneas y tendencias. Les adelanto, tengo una predilección por la ciencia ficción, y ya he preseleccionado algo. Quizás les suenen autores como JK Rowling o Connie Willis. Por aquí van los tiros.

Para finalizar, quisiera comentarles mi perplejidad e ignorancia sobre el autor del cuento señalado: Dr. Seuss. ¿Quién era? Según encontré en la web, usaba este seudónimo. Bueno, en realidad, no lo era tanto. Su nombre era Theodor Seuss Geisel, nacido en Estados Unidos y que antepuso el indicativo de Dr., a su segundo nombre en honor y como guiño a las aspiraciones de su padre, quien quería que él fuera médico. Theodor no se hizo doctor. Sí, desarrolló una prolífica carrera con caricaturista, ilustrador y autor de más de sesenta libros publicados que le granjearon notoriedad y respeto por tratar temas profundos de la vida y el comportamiento humano con una simpleza tal, digna de ser enseñados a los niños.

Del traductor de mi versión del cuento en español, esta estuvo a cargo de la licenciada María Serna Aguirre, nacida 1979 en Bilbao, quien estudio Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia de Comillas en Madrid. En el año 2019 ganó el premio Carlos Jiménez a la mejor traducción de obra publicada en España, especialmente centrada en la traducción de obras de literatura infantil y juvenil.

Como dije, no es aún mi libro navideño favorito, pero sin reserva me gustó mucho, tanto con el de Dickens. Espero tenerles una respuesta antes que culmine el año. Mientras tanto, sigamos compartiendo nuestro amor por los libros.

Saludos, y de ante manos, les deseos unas hermosas felicidades.

Gracias por leerme. Espero que esta reseña sea de su agrado. Me gustaría mucho leer sus comentarios al respecto para enriquecerme con sus críticas.