A few days ago a sentence shone like fire in the middle of the night in my mind and I could not ignore it, it was the title of this book, although at first I did not remember that it was the name of a book, that I remembered minutes later as all my attention was focused on the sentence, on the title, I immediately looked up the book, and started reading it days later because I knew it was going to affect me a lot, as indeed it did, so without meaning to, but needing to get as much of this book out of my system as I can, here I am writing about By the time you read this, I will be dead, written by Julie Anne Peters.
New years ago I read this book, when I was 16, and my best friend at the time did everything she could to try to convince me not to read it, and I wish I had listened to her, but knowing that my level of self-destruction is giant doesn't stop me from doing things that are going to hurt me, so I read it, and she and I never talked about the book, which sort of started to drive us apart, because we regularly had sessions where we talked about books from a to z, but with this book we did not. Pretending that I hadn't read it, that she had begged me not to read it, was horrible, and difficult, but we were teenagers with very little assertive skills in communicating our feelings and our concerns, so following the adult example we had, we decided to ignore that it had ever happened and went on with our lives as before, only there was already a gap that could never be filled, even now.
Daelyn will be the protagonist of our book, Daelyn is a teenager who has the decision to commit suicide, this time with the intention of succeeding in her attempt, because her last attempt left her unable to speak, wearing a neck brace for over a year, consuming all food in liquid form, because she could not ingest solids. One day Daelyn finds a website, www.through-the-light.com., where she will become one of the people seeking to complete or fulfill her decision to commit suicide and end all suffering that causes her to live. On the web page she will be given a minimum of 23 days to put everything in order, even when she says she is determined to commit suicide the same day she discovers the page, but not everything is so simple, so through Daelyn's last 23 days we will get to know her life, everything she has been through, and how her conviction to commit suicide is so strong, that nothing will make her change her mind, at least we think so, because during those days she will meet Santana, a teenage boy who lives in front of the school where she studies, who will gradually begin to interact with her, changing the perception of the world she has, giving us hope that she will not commit suicide.
Hace unos días una oración brilló como fuego en medio de la noche en mente y no pude ignorarla, era el título de este libro, aunque en un primer momento no recordé que era el nombre de un libro, eso lo recordé minutos después mientras toda mi atención estaba centrada en la oración, en el título, inmediatamente busqué el libro, y lo comencé a leer dias después porque sabía que me iba a afectar mucho, como de hecho lo hizo, así que sin quererlo, pero necesitando sacar lo más que pueda de este libro de mi sistema, aquí estoy escribiendo sobre Para cuando leas esto, ya habré muerto, escrito por Julie Anne Peters.
Hace nuevo años leí este libro, cuando tenía 16 años, y mi mejor amiga de ese entonces hizo todo lo posible por tratar de converceme de que no lo leyera, y quisiera haberle hecho caso, pero saber que mi nivel de autodestrucción es gigante no evita que haga cosas que me vayan a hacer daño, así que lo leí, y ella y yo nunca hablamos sobre el libro, cosa que en cierta forma comenzó a separarnos, porque con regularidad teníamos sesiones donde hablábamos sobre los libros desde la a hasta la z, pero con este libro no lo hicimos. Pretender que no lo había leído, que ella me había rogado que no lo leyera, fue horrible, y difícil, pero éramos adolescentes con muy pocas habilidades asertivas para comunicar nuestros sentimientos y nuestras preocupaciones, así que siguiendo el ejemplo de los adultos que teníamos, decidimos ignorar que alguna vez eso había sucedido y continuamos con nuestra vida como antes, solo que ya había una brecha que no se podría llenar nunca, incluso ahora.
Daelyn será la protagonista de nuestro libro, Daelyn es una adolecente que tiene la decisión de suicidarse, esta vez con la intención de tener éxito en su intento, pues su último intento la dejó sin poder hablar, usando un collarín por más de un año, consumiendo toda comida en forma de liquído, porque no podía ingerir sólidos. Un día Daelyn encuentra una página web, www.through-the-light.com., donde se convertirá en una de las personas que buscan completar o cumplir su decisión de suicidarse y acabar todo sufrimiento que causa vivir. En la página web le darán un mínimo de 23 días para poner todo en orden, incluso cuando ella dice que está decidida en suicidarse el mismo día que descubre la página, pero no todo es tan sencillo, así que a través de los últimos 23 días de Daelyn conoceremos su vida, por todo lo que ha pasado, y cómo su convicción de suicidarse es tan fuerte, que nada la hará cambiar de parecer, al menos eso creemos, pues durante esos días conocerá a Santana, un chico adolescente que vive frente a la escuela donde ella estudia, que poco a poco comenzará a interactuar con ella, cambiando la percepción del mundo que ella tiene, dándonos la esperanza de que ella no se suicide.
Welcome to the Final Forum. Use this board to communicate with others who are completers. Please note: Participants may not attempt to dissuade or discourage self-termination. Disregard for free will and informed consent will result in immediate removal from the board. Future access to Through-the-Light will be denied. This board is monitored at all times.
Bienvenido al Foro Final. Utiliza este tablón para comunicarte con otras personas que estén finalizando. Nota: Los participantes no pueden intentar disuadir o desalentar la autofinalización. Desconocer el libre albedrío y el consentimiento informado resultará en la eliminación inmediata del foro. Se denegará el acceso futuro a A Través de la Luz. Este foro está vigilado en todo momento.
Re-reading this book was a very bad decision considering my very bad mental situation, as I was thinking about the thousands of ways there are to write suicide letters, and how the drama queen in me said I could use that sentence, 'by the time you read this, I will be dead', and within minutes I remembered that was the title of a book, which I looked up and read over the next few days, and as I was reading it I remembered how I had felt nine years ago, comparing it to how I felt now, and I managed to keep my composure until I got to a part of the book that made me remember that my second suicide attempt was with a method described here, and when I remembered that I could not continue reading for several days, it was horrible to remember how I did not eat at all for almost two weeks, surprisingly my family never found out, and if they did find out, I don't remember them doing anything about it. It was horrible, I almost threw up.
This is not a self-help book, this is not a book with a happy ending, this is not a book that explicitly gives a good message, or at least that is not the general vision it gives, but it does have a good message, only that if you are 16 years old, you are overweight, you suffer from bullying, nobody supports you, and when you try to look for help, you do not find it, you will not understand the message it gives between the lines, message that Daelyn found, but did not want to take, and nobody can blame her for deciding to commit suicide after all.
This book generates many polarized and different opinions, because we are seeing a teenager in a very negative mental state, where years of school bullying, abuse, sexual assault, and an absolute feeling of misfortune, loneliness, and incomprehension, have only made her wish to die to end all the suffering that other people have caused her, just because she was fat, and just for being fat she earned the hatred and contempt of the world. She tried to find support in her family, but it is impossible to trust your family when neither your father, nor your mother, validate your feelings and your experiences, and just tell you that you are exaggerating, to forget what happened and go on with your life, that is, one of the worst things you can do with a person who has suffered any kind of violence, so it is completely normal that Daelyn did not trust her parents, in anyone, after everything she had lived.
Volver a leer este libro fue una muy mala decisión teniendo en cuenta mi muy mala situación mental, pues estaba pensando en las miles de formas que hay de escribir cartas de suicidio, y cómo la drama queen que hay en mí dijo que podría usar esa oración, 'para cuando leas esto, ya habré muerto', y en pocos minutos recordé que ese era el título de un libro, que busqué y leí en los próximos días, y mientrás lo leía recordaba cómo me había sentido hace nueve años, comparándolo a cómo me sentía ahora, y logré mantener la compostura hasta que llegué a una parte de libro que me hizo recordar que mi segundo intento de suicidio fue con un método que describen aquí, y cuando recordé eso no pude seguir leyendo por varios días, fue horrible recordar cómo no comí en absoluto por casi dos semanas, sorpresivamente mi familia nunca se enteró, y si se enteraron, no recuerdo que hicieran algo al respecto. Fue horrible, casi vomito.
Este no es un libro de autoayuda, este es no es libro con un final feliz, este no es un libro que explicitamente de un buen mensaje, o al menos no es la visión general que da, pero sí tiene un buen mensaje, solo que si tienes 16 años, tienes sobrepeso, sufres de bullying, nadie te apoya, y cuando tratas de buscar ayuda, no la encuentras, no vas a saber entender el mensaje que da entre lineas, mensaje que Daelyn encontró, pero que no quiso tomar, y nadie la puede culpar por decidir suicidarse después de todo.
Este libro genera muchas opiniones polarizadas y diferentes, porque estamos viendo a una dolescente en un estado mental muy negativo, donde años de bullying escolar, abusos, asalto sexual, y un absoluto sentimiento de desgracia, soledad, e incomprensión, solo han hecho que sus deseos de morir para acabar con todo el sufrimiento que le han causado otras personas, por tan solo el hecho de que ella era gorda, y tan solo por ser gorda se ganó el odio y desprecio del mundo. Ella intentó encontrar apoyo en su familia, pero es imposible confiar en tu familia cuando ni tu padre, ni tu madre, validan tus sentimientos y tus vivencias, y tan solo te dicen que estás exagerando, que olvides lo sucedido y sigas con tu vida, o sea, de las peores cosas que puedes hacer con una persona que ha sufrido cualquier tipo de violencia, así que es completamente normal que Daelyn no confiara en sus padres, en nadie, después de todo lo que había vivido.
The future holds no hope or meaning to me. I know that by killing myself other people will suffer, but why go through this interminable hell? What’s the point of being here if you feel unloved and abandoned by those you used to trust and count on? What’s the point of living if you don’t belong anywhere?
El futuro no tiene esperanza ni sentido para mí. Sé que al suicidarme otras personas sufrirán, pero ¿para qué pasar por este infierno interminable? ¿Qué sentido tiene estar aquí si te sientes ninguneado y abandonado por aquellos en quienes solías confiar y contar? ¿Qué sentido tiene vivir si no perteneces a ningún sitio?
One of my favorite things about this book is how real the characters are, Daelyn is insufferable, even though I felt like crying all the time with everything that had happened to her, the rest of the time I wanted to slap her so she would react and realize that things could get better if she would just stay alive a little longer, but at the same time all I wanted to do was hug her until no one could cry anymore, because that anger I felt for her is just a projection of the way I was when I read the book, and that's no way to treat me, so all the time I had to treat her mentally the way I would have liked to be treated, and that healed me a little bit.
Santana is my favorite character, and meeting him in this book was a beautiful thing, I had completely forgotten his story, and meeting him little by little made me cry too much, him too I wanted to hug until no one else could cry, although I think back then when I read it I fell in love with Santana, and he is just too wholesome in a very weird way for you to not even like him, so there is no way not to love and appreciate him, and want the best for him too.
Una de mis cosas favoritas de este libro es lo real que son los personajes, Daelyn es insufrible, a pesar de que me la pasaba con ganas de llorar todo el tiempo con todo lo que le había pasado, el resto del tiempo pasaba queriendo darle una cachetada para que reaccionara y se diera cuenta de que las cosas podían mejorar si tan solo seguía con vida un poco más de tiempo, pero al mismo tiempo lo único que queria hacer era abrazarla hasta que ya nadie pudiera llorar más, por ese enojo que sentía por ella es tan solo una proyección de la forma en que yo era cuando leí el libro, y eso no es forma de tratarme, así que todo el tiempo tuve que tratarla mentalmente como me hubiera gustado que me trataran, y eso me sanó un poco.
Santana es mi personaje favorito, y conocerlo en este libro fue algo hermoso, había olvidado por completo su historia, y conocerlo poco a poco me hizo llorar demasiado, a él también quería abrazarlo hasta que nadie más pudiera llorar, aunque creo que en ese entonce cuando lo leí me enamoré de Santana, y es que es demasiado wholesome en una forma muy rara como para que ni siquiera te caiga bien, así que no hay forma de no quererlo y apreciarlo, y querer lo mejor para él también.
She must’ve loved me once. My dad too. Everybody loves a chubby baby, right? Then you become a fat, ugly child who everybody bullies.
Ella debe haberme amado alguna vez. Mi padre también. Todo el mundo quiere a una bebé gordita, ¿verdad? Luego te conviertes en una niña gorda y fea a la que todos acosan.
Daelyn's relationship with her parents is one of the most painful things I have ever had to read, because after two failed suicide attempts, she has to live pretending that everything is fine, that she is not planning to successfully kill herself this time, and that nothing they say or do is going to stop her from killing herself. I cry remembering again and again when she says that she knows that her parents love her, but that love is powerless and does not help at all, because they do not have the tools to face the life of suffering that their daughter is living, because she already tried to talk about it, but they overruled her, and that only made her feel more and more that she was alone and that no matter what she lived, That hurts, it hurts a lot, because yes, parents live in an alternate world where they don't care about their children at all, and the signs were always there, but they are still surprised when they commit suicide. I admire Daelyn for not wanting her parents to feel guilty about her suicide, I would want mine to feel guilty about mine, even though I know it's very wrong for her to think that way.
La relación de Daelyn con sus padres es una de las cosas más dolorosas que he tenido que leer, porque después de dos intentos fallidos de suicidio, ella tiene que vivir fingiendo que todo está bien, que no está planeado suicidarse satisfactoriamente esta vez, y que nada de lo que digan o hagan van a evitar que ella se suicide. Lloro recordando una y otra vez cuando ella dice que sabe que sus padres la aman, pero ese amor es impotente y no ayuda en nada, porque ellos no tienen las herramientas para afrontar la vida de sufrimiento que está viviendo su hija, pues ya ella intentó hablarlo, pero la invalidaron, y eso solo hizo que cada vez se afianzara la sensación de que ella estaba sola y que sin importar lo que viviera, si se los contaba, no iba a importar y ellos harían como si nada hubiera pasado, eso duele, duele mucho, porque sí, los padres viven en un mundo alterno donde no se preocupan en absoluto de sus hijos, y las señales siempre estuvieron ahí, pero igual se sorprenden cuando se suicidan. Admiro a Daelyn por no querer que sus padres se sientan culpables por su suicidio, yo sí quisiera que los míos se sintieran culpable por el mío, aunque sé que está muy mal que piense de esa forma.
“We love you so much.”
I know. I know they do, in their own helpless way.
"Te queremos mucho".
Lo sé, lo sé. Sé que lo hacen, a su manera impotente.
Something very important to highlight about this book is that it can be used for educational purposes to teach how deep the damage caused by bullying can be, because after the end of the book we are left with a series of questions that refer to all the things that are represented in the book, from the good, the bad, the objective and the subjective, they leave us with many fragments taken from the book and how Daelyn thought and how she felt, then you can use all those questions to educate and generate awareness that every comment matters, and that for whoever says it may not mean anything, but whoever receives it if they look very bad for what they were told, and that should not happen at any time. I had forgotten that, the amount of reflections that those questions generate, as they not only help us to reflect on everything we read, but also help us to see that although almost everything depicted in the book is done in a fatalistic way, that is not the message of the book. They also leave a lot of options for the public to get help for bullying and suicide, and that is something I will always love in a book.
Algo muy importante a resaltar de este libro, es que puede ser usado para propósitos educativos donde se enseñe lo profundo que puede llegar a ser el daño causado por el bullying, pues después del final del libro nos dejan con una gran serie de preguntas que hacen referencia a todas las cosas que se representan en el libro, desde lo bueno, lo malo, lo objetivo y lo subjetivo, nos dejan con muchos fragmentos sacados del libro y cómo pensaba Daelyn y cómo sentía, entonces se pueden usar todas esas preguntas para educar y generar consciencie de que todo comentario importa, y que para quien lo dice puede no significar nada, pero quien lo recibe si se ve muy mal por lo que le dijeron, y eso no debería suceder en ningún momento. Había olvidado eso, la cantidad de reflexiones que esas preguntas generan, pues no solo ayudan a reflexionar sobre todo lo leído, si no que nos ayudan a ver que aunque casi todo lo que se representa en el libro está hecho de forma fatalista, ese no es el mensaje del libro. También dejan muchas opciones de atención al público para recibir ayuda por bullying y suicidio, y es algo que siempre amaré en un libro.
How will you get to the light?
Who will see you through the darkness?
What awaits you?
How will you be remembered?
Who becomes you?
What choice do you have?
Why are you here?
¿Cómo llegarás a la luz?
¿Quién te verá a través de la oscuridad?
¿Qué te espera?
¿Cómo serás recordada?
¿Quién se convertirá en ti?
¿Qué opciones tienes?
¿Por qué estás aquí?