I read this book when I was 16 years old and I loved it, I just read it recently, almost 8 years later and I still love it, which is very surprising, because it is something very common that when we go back to the things we liked as teenagers and children, we do not like them when we have grown up, or we do not see them in the same way as before. Even though I didn't remember the book very well, and beyond the fact that from this book I had taken the name Kiriel that was impregnated in my soul for a reason, something in me told me that this book was good, so I dared to read it again to be able to review it. I regret not having done it before, of not having kept the book present in my life, of only remembering its name and not everything it contains.
This book is about Kiriel, a demon, sorry, a fallen angel, who borrows the body of a teenager to experience physical existence for the first time, and already, we will read how a teenager out of nowhere acts like a baby experiencing things for the first time while having the wisdom of several millennia accumulated and out of nowhere acts and says things that are not in keeping with his age, and much less according to the teenager who took his body, then we will always have that self-perception, that introspection of what he should or should not say or do, what to think, what to want, what to feel above all, and that will teach us more about us than about Kiriel.
Este libro lo leí cuando tenía 16 años y lo amé, lo acabo de leer hace poco, casi 8 años después y lo sigo amando, cosa muy sorprendente, porque es algo muy común que al volver a las cosas que nos gustaban de adolescentes y niñes, no nos gusten al haber crecido, o que no las veamos de la misma forma que antes. A pesar de que no recordaba muy bien el libro, y más allá de que de este libro había sacado el nombre Kiriel que quedó impregnado en mi alma por una razón, algo en mí me decía que este liro era bueno, por lo que me atreví a volver a leerlo para poder hacerle la reseña. Me arrepiento de no haberlo hecho antes, de no haber mantenido el libro presente en mi vida, de solo haber recordado su nombre y no todo lo que contiene.
Este libro trata sobre Kiriel, un demonio, perdón, un ángel caído, que toma prestado el cuerpo de un adolescente para experimentar por primera vez la existencia física, y ya, leeremos cómo un adolescente de la nada actúa como un bebé experimentando cosas por primera vez, mientras tiene la sabiduría de varios milenios acumulada y de la nada actúa y dice cosas que no están acorde a su edad, y mucho menos acorde al adolescente que le quitó el cuerpo, entonces siempre tendremos presente esa autopercepción, esa introspección de lo que debe o no debe decir o hacer, qué pensar, qué querer, qué sentir sobretodo, y eso nos va a enseñar más de nosotros que de Kiriel.
Don't call me a demon. I prefer the term Fallen Angel.
Everybody deserves a vacation, right? Especially if you have a pointless job like tormenting the damned. So who could blame me for blowing off my duties and taking a small, unauthorized break?
No me llames demonio. Prefiero el término Ángel Caído.
Todo el mundo se merece unas vacaciones, ¿verdad? Especialmente si tienes un trabajo sin sentido como atormentar a los condenados. Así que, ¿quién podría culparme por dejar de lado mis obligaciones y tomarme un pequeño descanso no autorizado?
I love this book because it is short, very easy to read, it leaves a good taste in my mouth when I finish it, although that depends on the person, yes, it is not at all complicated to assimilate, and although we will almost always have existential questions in all the chapters, even philosophical ones, they will be like doors opening inside us and not slaps that would wake us up and make us see a very different reality in which we have always believed and did not doubt at all. Kiriel may be a fallen angel, but he is more human than human beings themselves, and you can see that by reading the book.
There was something that surprised me a lot reading the book, and it was when I got to the point when he reveals what is the name by which he most likes to be called, among the hundreds of names he has been given throughout his existence in heaven and hell, that name is Kiriel, of course, my name, which I stole, but you will not hear about that, and Kiriel relates that name to the Greek term Kyrie Eleison, which means 'Lord, have mercy, and Kiriel, belonging to a language that is no longer in use and is not remembered, means 'Mirror of the soul', and the relationship that he gives in the book to the name with his works in heaven and now in hell is very intense and powerful, I do not tell you because it would be a spoiler, but it is one of my favorite parts and I hope I never forget it.
Amo este libro porque es corto, muy fácil de leer, deja un buen sabor de boca al terminarlo, aunque eso depende de la persona, pero sí, no es para nada complicado de asimilar, y a pesar de que casi siempre tendremos preguntas existenciales en todos los capítulos, incluso filosóficas, van a ser como puertas abriéndose dentro de nosotres y no cachetadas que nos despertarían y nos harían ver una realidad muy diferente en la que siempre hemos creído y no poníamos en duda para nada. Kiriel puede ser un ángel caído, pero es más humano que los mismos seres humanos, y eso lo pueden comprobar leyendo el libro.
Hubo algo que me sorprendió mucho leyendo el libro, y fue cuando llegué al punto cuando revela cuál es el nombre por el cuál más le gusta que lo llamen, entre los cientos de nombres que le han dado a lo largo de toda su existencia en el cielo y en el infierno, ese nombre es Kiriel, claro está, mi nombre, que le robé, pero de eso no se va a enterar, y es que Kiriel relaciona ese nombre con el término griego Kyrie Eleison, que signica 'Señor, ten piedad', y Kiriel, perteneciendo a una lengua que ya no está en uso y no es recordada, significa 'Espejo del alma', y la relación que le da en el libro al nombre con sus trabajos en el cielo y ahora en el infierno es muy intensa y poderosa, no se los digo porque sería spoiler, pero es de mis partes favoritas y espero no olvidarlo nunca.
Besides, I've always wanted to see what physical existence is like. That's why I "borrowed" the slightly used body of a slacker teen. Believe me, he wasn't going to be using it anymore anyway.
Además, siempre he querido ver cómo es la existencia física. Por eso tomé "prestado" el cuerpo ligeramente usado de un adolescente holgazán. Créeme, de todas formas ya no lo iba a usar.
This is not the best book in the world, I must clarify, because I know I am putting it very high, but it is because I believe it and I feel it for me, in general terms and nothing subjective this book has 3 out of 5 stars and is a book more of the pile that does not draw attention for its cover, nor for its synopsis, and much less for the content, but there are people to whom this book seems perfect and speaks from a personal and profound experience that not everyone shares, or that not everyone dares to see and recognize because it is not easy to recognize in oneself all that we are reading the book, the questions, thoughts, and discordant feelings, ways of acting that we often have and that although we know they are wrong we continue doing them because we do not know how to do other things, we avoid self-confrontation for fear of changing and that is something very present in this book.
Something I completely identify within this book is that Kiriel starts to live as a human for the first time by using the body of that teenager, to experience all kinds of things he wanted for a long time, in a way to be selfish and do the things he wants without caring that it may have negative consequences in the future, just because someone told him he should not do it, but none of that matters when you feel in eternal confinement to which you are being subjected arbitrarily and without giving you opportunities to do what you want.
That's how I felt, that's how I was living under the name of Gabriel, pretending to be someone I wasn't, consuming myself little by little in a box too small for me, and reading this book after making Kiriel my name was a total surprise, I didn't expect the book to portray in an almost accurate way my feeling and living, I'm lying if I say that I didn't go into crisis when I noticed all that, but it was a nice crisis, it made me notice all the way I have come in such a short time, those giant steps that I said were very small, and now I can say that I'm finally learning to really live being Kiriel.
Este no es el mejor libro del mundo, debo aclararlo, porque sé que lo estoy poniendo muy por lo alto, pero es porque así lo creo y lo siento para mí, en términos generales y nada subjetivos este libro tiene 3 de 5 estrellas y es un libro más del montón que no llama la atención por su portada, ni por su sinopsis, y mucho menos por el contenido, pero habemos personas a las que este libro les parece perfecto y les habla desde una experiencia personal y profunda que no todo el mundo comparte, o que no todo el mundo atreve a ver y reconocer, porque no es fácil reconocer en uno mismo todo lo que estamos leyendo el libro, los cuestionamientos, pensamientos y sentimientos discordantes, formas de actuar que muchas veces tenemos y que aunque sabemos que están mal las seguimos haciendo porque no sabemos hacer otras cosas, evitamos la autoconfrontación por el miedo a cambiar y eso es algo muy presente en este libro.
Algo con lo que me siento completamente identificade en este libro es que Kiriel comienza a vivir como humano por primera vez al usar el cuerpo de ese adolescente, a experimentar todo tipo de cosas que quería desde hace mucho tiempo, en cierta forma a ser egoísta y hacer las cosas que quiere sin importar que pueda tener consecuencias negativas en el futuro, solo porque alguien le dijo que no debía hacerlo, pero nada de eso importa cuando te sientes en un confinamiento eterno al que te están sometiendo arbitrariamente y sin darte oportunidades de hacer lo que quieras.
Así me sentía yo, así estaba yo viviendo bajo el nombre de Gabriel, pretendiendo ser alguien que no era, consumiéndome poco a poco en una caja muy pequeña para mí, y leer este libro después de hacer que Kiriel sea mi nombre fue una sorpresa total, no esperaba que el libro retratara de una forma casi precisa mi sentir y vivir, miento si digo que no entré en crisis cuando noté todo eso, pero fue una crisis agradable, me hizo notar todo el camino que he recorrido en tan poco tiempo, esos pasos gigantes que decía que eran muy pequeños, y ahora puedo decir que finalmente estoy aprendiendo a vivir de verdad siendo Kiriel.
I have never understood why humans do the things they do. Like sin—if it's so terrible, why do they keep doing it?
I'm going to have a lot of fun finding out!
Nunca he entendido por qué los humanos hacen las cosas que hacen. Como el pecado: si es tan terrible, ¿por qué siguen haciéndolo?
¡Me voy a divertir mucho averiguándolo!