Bueno, pero ese no es el tema de post. El día de hoy quiero escribir sobre algo que tenía ganas de hacer desde que empecé a escribir en esta comunidad de gente súper genial. Les traigo mi primera reseña literaria, y es con un libro que termine de leer apenas ayer, Paula de la reconocida escritora Isabel Allende.

Hello hello, my dearest Hive friends. How did the weekend rain treat you, here in Caracas there were two days of intermittent showers, even as I write, the rain falls every 10 minutes, the sun comes out and then comes back with more force. I feel it's a personal affront that doesn't let me dry my clothes at ease.

Well, but that's not the subject of this post. Today I want to write about something I've been wanting to do since I started writing in this community of super cool people. I bring you my first literary review, and it's with a book I finished reading just yesterday, Paula by the renowned writer Isabel Allende.

Canva

¿Quién no ha escuchado hablar de esta multipremiada autora chilena? Y si no has escuchado hablar de ella pues… ya vas tarde () Esta autora tiene al menos 18 libros publicados, siendo la mayoría auténticos betsellers. La forma tan íntima pero clara que tiene esta autora para llevarnos de la mano a mundos jamás pensados, dentro de la cotidianidad, es un verdadero deleite para quienes amamos evadirnos con buenas historias.

No voy a extenderme con datos sobre esta excepcional escritora, solo les diré que, si no conocen a profundidad su obra, créame no se arrepentirán de leer cualquiera de sus novelas.

Who hasn't heard of this multi-award winning Chilean author? And if you haven't heard of her... you're already late () This author has at least 18 books published, most of them true bestsellers. The intimate but clear way this author has to take us by the hand to worlds never thought of, within the everyday life, is a real delight for those who love to escape with good stories.

I am not going to expand with information about this exceptional writer, I will only tell you that, if you do not know her work in depth, believe me you will not regret reading any of her novels.

Paula

Paula Alejandra Frías Allende es el nombre de la mujer que inspira la sexta novela de la consagrada escritora, y es nada más que su propia hija. Muchos pueden decir “Aja, si no conozco a la autora, ¿Cómo podría interesarme algo que escriba sobre su hija?” Bueno es que este libro trata sobre la vida y la muerte de Paula a causa de una extraña enfermedad conocida como porfiria.

Creo que este libro es perfecto para comenzar a conocer a la autora, pues en esta novela la propia Allende va armando la historia de su familia desde sus orígenes vascos, su contacto con los espíritus y el mundo de lo invisible, lo duro y lo brutal de la dictadura Chilena a manos de Pinochet, el exilio, el mundo de una mujer tratando de hallar su camino a tientas, los lazos de amor que se forman a lo largo de los años, las traiciones y el amor.

Personalmente me impresionó la forma tan sincera y para nada pudorosa en la que cuenta los episodios más tristes y difíciles de su vida, como el adulterio y su temprana iniciación sexual.

Paula Alejandra Frías Allende is the name of the woman who inspires the sixth novel by the acclaimed writer, and she is none other than her own daughter. Many may say "Aha, if I don't know the author, how could I be interested in something she writes about her daughter?" Well, this book is about Paula's life and death from a strange disease known as porphyria.

I think this book is perfect to begin to know the author, because in this novel Allende herself is putting together the story of her family from her Basque origins, her contact with the spirits and the world of the invisible, the harsh and brutal of the Chilean dictatorship at the hands of Pinochet, the exile, the world of a woman trying to find her way groping, the bonds of love that are formed over the years, betrayals and love.

I was personally impressed by the sincere and not at all modest way in which she recounts the saddest and most difficult episodes of her life, such as adultery and her early sexual initiation.

Doctorsimulacro.wordpress

Pero sin duda lo que más me tocó, fue la forma en la que cuenta su desesperación al ver a su hija envuelta en un coma del que no habría regreso. Como es a las madres a quienes les toca el duro papel de ser cuidadoras, administradoras y soporte en un momento en el que el miedo y la angustia les corroe por dentro.

Esta novela, nos atrapa por la curiosidad de saber más detalles, puesto que el resultado fatal ya lo sabemos de antemano con tan solo buscar un poco por internet.

Paula fallece a los 28 años debido a las complicaciones propias de la enfermedad, pero para quienes han estado acompañando a un ser querido antes de su final, se les hace inmensamente difícil tratar de explicar cómo se tiene esa certeza inapelable de que están acompañando a su ser amado, esperando la muerte, y como en muchas ocasiones, es la mejor opción y la más benevolente.

La maravillosa prosa de Isabel Allende le da forma y voz a todos esos sentimientos que casi siempre son imposibles de exteriorizar.

But without a doubt, what touched me the most was the way in which she tells of her despair at seeing her daughter in a coma from which there would be no return. As it is the mothers who have the hard role of being caregivers, administrators and support at a time when fear and anguish gnaw at their insides.

This novel, traps us by the curiosity to know more details, since the fatal outcome we already know in advance with just a little search on the internet.

Paula dies at the age of 28 due to the complications of the disease, but for those who have been accompanying a loved one before the end, it is immensely difficult to try to explain how one has that certainty that they are accompanying their loved one, waiting for death, and as on many occasions, it is the best and most benevolent option.

Isabel Allende's wonderful prose gives form and voice to all those feelings that are almost always impossible to externalize.

Relatos de una realidad que no parece cambiar Stories of a reality that does not seem to change

Una de las partes que más me llamo la atención fue como la autora describió con absoluta precisión lo que es vivir una dictadura militar.

Me sentí totalmente identificada, pues para nadie es un secreto las cosas que hemos vivido en Venezuela desde hace 22 años….

Pero también me llamo la atención como ella describe su experiencia como inmigrante en mi país. Es interesante leerlo porque nosotros siempre nos hemos sentido orgullosos de ser gente amable, de puertas abiertas siempre dispuestos a ayudar (creencia que sigo manteniendo), pero a veces es difícil de tragar cuando alguien dice que no es cierto, que en aquella época también fuimos malos anfitriones con quienes llegaron huyendo del hambre y la muerte.

One of the parts that most caught my attention was how the author described with absolute precision what it is like to live under a military dictatorship.

I felt totally identified, since it is no secret to anyone the things we have lived through in Venezuela for the last 22 years.....

But I was also struck by how she describes her experience as an immigrant in my country. It is interesting to read it because we have always been proud of being friendly people, with open doors, always ready to help (a belief I still hold), but sometimes it is hard to swallow when someone says that it is not true, that at that time we were also bad hosts to those who came fleeing hunger and death.

Pinterest

Y es verdad, antes al igual que ahora, había gente mala, gente que se escudaba en los buenos modales para negar trabajos o ayudas a quienes más lo necesitaban.

Ver a mi país relatado desde fuera fue muy interesante, y me hizo reflexionar mucho sobre lo que ha sido nuestra historia y lo que podría ser nuestro destino cuando los vientos cambien (no tengo pruebas, pero tampoco dudas de que vamos a salir de esto)

And it is true, before as now, there were bad people, people who hid behind good manners to deny jobs or help to those who needed it most.

Seeing my country told from the outside was very interesting, and made me reflect a lot about what our history has been and what could be our destiny when the winds change (I have no proof, but no doubts that we will get out of this).

Frases para recordar - Phrases to remember

Quisiera terminar este post citando algunas de las líneas más bonitas que me llamaron la atención, animándolos a que se den la oportunidad de leer un libro fantástico que de seguro los llevará a leer más del universo mágico de Isabel Allende.

I would like to end this post by quoting some of the most beautiful lines that caught my attention, encouraging you to give yourself the opportunity to read a fantastic book that will surely encourage you to read more of Isabel Allende's magical universe.

“Las casas necesitan nacimientos y muertes para convertirse en hogares”

“¿Qué hay al otro lado de la vida? ¿Es solo noche silenciosa y oscuridad? ¿Qué queda cuando no hay deseos, recuerdos ni esperanzas? ¿Qué hay en la muerte? Si pudiera permanecer inmóvil, sin hablar, ni pensar, sin suplicar, llorar, recordar o esperar, si pudiera sumergirme en el silencio más completo, tal vez entonces, podría oírte hija”

“Silencio antes de nacer, silencio después de la muerte, la vida es puro ruido entre dos insondables silencios”

“Eres todo eso y también el samurái que ahora pelea contra la muerte”

“El nacimiento y la muerte están hechos del mismo material”

“Soy Paula y también soy yo misma, soy nada y todo lo demás en esta vida y en otras vidas, inmortal”

"Houses need births and deaths to become homes."

"What's on the other side of life? Is it just silent night and darkness? What's left when there are no desires, no memories, no hopes? What's in death? If I could remain still, without speaking, without thinking, without pleading, crying, remembering or hoping, if I could sink into the most complete silence, maybe then, I could hear you daughter"

"Silence before birth, silence after death, life is pure noise between two unfathomable silences."

"You are all that and also the samurai who now fights death"

"Birth and death are made of the same material"

"I am Paula and I am also myself, I am nothing and everything else in this life and in other lives, immortal"

Kat-Nee (O la chica que sueña con ganar un premio Isabel Allende)

I bid you farewell until another post ✌️ Peace.

Kat-Nee (Or the girl who dreams of winning an Isabel Allende award)

Canva