Portada diseñada por mi en el editor de Canva
One of the lesser-known, yet in my opinion one of the most important stories in the Brothers Grimm repertoire is Mother Snow, or Frau Holle, in its original German title. It is, in my humble opinion, a story with great depth and instructive characters.
Una de las historias menos conocidas y en mi opinión de las más importantes del repertorio de los hermanos Grimm es Madre Nieve, o Frau Holle, en su título original en alemán. Es en mi humilde opinión una historia con una gran profundidad y personajes aleccionadores.
Overview/Resumen
A widowed woman had two daughters. One was more of a stepdaughter, a beautiful and very diligent young woman who always helped with the daily household chores. The other (who was her biological daughter) was plain and very lazy; in fact, she left all the work to her sister. However, the woman loved her biological daughter more, even though she was lazy and rude. The stepdaughter had to sit and spin by the well regardless of the weather, and sometimes the cold winter hurt her fingers badly and made them bleed. However, on one occasion, the spindle became so stained with blood that when she tried to wash it in the well, it fell to the bottom. The terrible stepmother ordered the girl to dive into the well to retrieve it. Although she was terrified, she did it, but she lost consciousness, perhaps from fear or the cold, and when she awoke later, she found herself in a beautiful spring meadow. She wanted to explore it and while walking she found an oven full of bread, and one of them asked her to take it out of the oven because it was already cooked enough, something she did with great pleasure and kindness.
Una mujer viuda tenía dos hijas, una era más bien su hijastra, una joven hermosa y muy diligente, siempre ayudaba en las labores diarias del hogar, la otra (que sí era su hija biológica) era fea y muy perezosa, de hecho le dejaba todo el trabajo a su hermana, sin embargo la mujer amaba más a su hija biológica, aunque fuese perezosa y grosera. La hijastra debía sentarse a hilar junto al pozo sin importar el clima, y en ocasiones el frío invierno lastimaba mucho sus dedos y los hacía sangrar, sin embargo en una ocasión el huso de hilar quedó tan manchado de sangre que cuando ella quiso lavarlo en el pozo este se cayó al fondo, y la terrible madrastra le ordenó a la chica que se sumergiera en el pozo para traerlo de vuelta. Ella, aunque estaba muerta de miedo lo hizo, pero perdió el sentido quizá debido al miedo o al frío, y al despertar después se encontró a sí misma en un bellísimo prado primaveral. Ella quiso explorarlo y mientras caminaba encontró un horno lleno de pan, y uno de ellos le pidió que lo sacara del horno porque ya estaba lo suficientemente cocido, algo que ella hizo con mucho gusto y amabilidad.
Later, the girl arrived at a beautiful little house and knocked on the door. But when she saw that the old woman who answered had very large teeth, she was frightened and ran away. However, the kind woman reassured her, saying, "I am the Mother of Snow." "I only ask that you help me. You must shake my bed very well every morning so that the feathers flutter out, for that is how it snows on the other side (in the young woman's land)." The girl agreed and stayed to help the old woman. Every morning she shook the bed, and the feathers fluttered out, falling on the other side as snowflakes. In return, the kind woman gave her good food, treated her well, and gave her much affection. However, after a while, the girl began to long for her home and even for her stepmother and stepsister. The old woman understood and for this reason accompanied her to a doorway, but before she crossed it, a shower of gold fell upon her, and her body was covered in this beautiful metal. That was The reward for her diligence and good disposition, afterwards the girl crossed the portal and went home.
Después la muchacha llegó a una hermosa casita y tocó la puerta, pero cuando vio que la viejecita que salió a atenderla tenía los dientes muy grandes, ella se asustó y salió corriendo, sin embargo la buena mujer la tranquilizó diciéndole "Soy la madre de la nieve" "Solo te pido que me ayudes, debes sacudir muy bien mi cama cada mañana para que las plumas salgan revoloteando, ya que de esa manera es como nieva al otro lado (en la tierra de la joven) La chica aceptó y se quedó a ayudar a la anciana, cada mañana sacudía la cama y las plumas salían revoloteando, cayendo al otro lado en forma de copos de nieve, a cambio, la buena mujer le daba buena comida, muy buen trato y mucho cariño, sin embargo, luego de un tiempo, la muchacha empezó a sentir añoranza de su casa y hasta de su madrastra y hermanastra. La viejecita la comprendió y por esta razón la acompañó hasta un portal, pero antes de traspasarlo una lluvia de oro cayó sobre ella y su cuerpo quedó cubierto de esta hermoso metal. Esa fue la recompensa por su diligencia y buena disposición, después la muchacha cruzó el portal y se fue a su casa.
When the stepmother saw her, she felt envy and greed, so she forced her own daughter to spin by the well. But first, she made her prick her finger on a thorn bush so that the spindle would be stained with blood. The lazy girl threw the spindle into the well and then jumped in herself. When she reached the meadow, she followed the same path as her stepsister, but when the bread in the oven asked for her help, she refused. "I don't feel like getting dirty," she said, and continued on her way to the old woman's house. The girl worked diligently the first day, expecting the old woman's reward, but the following days she began to slack off: she got up late and refused to do the work properly, and she didn't dust the bed correctly. So the old woman dismissed her, took her to the gate, and when the girl was expecting her reward in gold, a large cauldron of pitch fell on her. So she had no choice but to return home reeking of fish.
Cuando la madrastra la vio sintió envidia y codicia, así que obligó a su propia hija a hilar junto al pozo, pero antes la hizo pincharse el dedo con un espino para que manchase el uso de sangre, la joven perezosa arrojó el uso al pozo y después saltó ella. Al llegar prado siguió el mismo camino de su hermanastra pero cuando el pan que estaba en el horno le pidió ayuda, ella se la negó "No tengo ganas de ensuciarme" le dijo y continuó su camino hasta la casa de la anciana. La muchacha trabajó con diligencia el primer día, esperando la recompensa de la anciana, pero los días siguientes comenzó a holgazanear: se levantaba tarde y se rehusaba a hacer bien el trabajo, no sacudía la cama de forma correcta, así que la anciana la despidió, la llevó al portal y cuando la chica esperaba la recompensa en oro, sobre ella cayó un gran caldero de pez, así que ella no tuvo más remedio que regresar a casa hedionda a pescado.
My Opinion/Mi Opinión
The first thing I noticed was a contrast in personalities, which serves as a starting point for understanding right from wrong. The stepmother and stepsister are cruel, self-serving, despotic, and inconsiderate, while the other young woman is diligent, industrious, kind, and generous. But something that really caught my attention is that, as we know, the Brothers Grimm often associate virtues with physical beauty and evil with ugliness in their fairy tales. Although this story is no exception to the rule regarding the sisters (one ugly, proud, and arrogant in contrast to the beautiful, kind, and helpful one), later in the story it becomes clear that this isn't always the case. Beauty and ugliness aren't inherent in feelings, as evidenced by Mother Snow herself, an ugly, old woman with very prominent teeth that are almost horrifying, yet she is truly a just and noble woman who knows how to reward good deeds and punish bad ones.
Lo primero que noté fue un contraste de personalidades, lo cuál sirve como punto de partida para que entendamos que está bien y que está mal. La madrastra y la hermanastra son crueles, interesadas, déspotas y desconsideradas, mientras que la otra joven es diligente hacendosa, amable y generosa. Pero algo que llamó mucho mi atención es que, como bien ya sabemos, a menudo en los cuentos de los hermanos Grimm ellos asocian las virtudes con belleza física y la maldad con la fealdad, pero a pesar de que este cuento no es la excepción a la regla en cuanto a las hermanas (una fea, soberbia y arrogante en contraste con la hermosa, amable y oficiosa) más adelante en la historia queda demostrado que esto no sucede todo el tiempo, la belleza y la fealdad no son inherentes a los sentimientos, pues tenemos como prueba a la propia madre nieve, una mujer fea, anciana y con dientes muy prominentes que hasta causan horror, pero realmente es una mujer justa y noble que sabe recompensar las buenas acciones y castigar las malas.
On the other hand, Mother Snow can be a representation of nature itself, a romantic way of explaining how snowfall occurs. And the sisters' behavior toward Mother Snow is also a way of explaining that nature will treat human beings the way they treat it. For example, if you are cruel to nature—if you indiscriminately prune and burn trees—when it rains, the earth won't be able to absorb so much water, and floods will occur that will affect human beings. But if, instead, people dedicate themselves to planting and treating the earth with respect, it will reward them with fruit, shade, and protection. The same thing happened with the sisters: one was kind and generous, while the other was lazy and self-serving; as a result, they received reward and punishment.
Por otra parte la madre nieve puede ser una representación de la propia naturaleza en sí, una forma romántica de explicar como ocurren las nevadas. Y el comportamiento de las hermanas con respecto a la madre nieve es también una forma de explicar que la naturaleza tratará a los seres humanos de la misma manera en que ellos la traten. Por ejemplo si eres cruel con la naturaleza: acostumbras a podar y quemar arboles indiscriminadamente, cuando llueva la tierra no tendrá como absorber tanta agua y entonces surgirán inundaciones que afectarán a los seres humanos, pero si en cambio las personas se dedican a sembrar y tratar a la tierra con respeto, esta sabrá recompensar con frutos, sombra y protección. Lo mismo sucedió con las hermanas: una fue amable y generosa, mientras que la otra fue perezosa e interesada, como resultado obtuvieron recompensa y castigo.
It's one of the few stories that isn't about castles, princes, princesses, or knights in shining armor. Instead, it focuses on the everyday life of an average peasant family, with their daily chores and the absence of the father. As a result, the story is told primarily through female characters. There's no character development, only lessons learned that are directed more at the reader, highlighting the importance of responsibility and nobility, treating others well, and especially respecting nature.
Es uno de los pocos cuentos que no se trata de castillos, príncipes, princesas ni caballeros de armadura, sino que se centra más en la vida cotidiana de una familia campesina promedio, con obligaciones diarias y la ausencia del padre, así que solo tenemos personajes femeninos para desarrollar la historia. No hay evolución de personajes, solo lecciones aprendidas que van más dirigidas al lector, resaltando la importancia de la responsabilidad y la nobleza, el buen trato hacia los demás y en especial hacia la naturaleza.
Thank you so much for reading this review, I hope you enjoyed it. See you next time, sending you a kiss and wishing you a happy weekend.
Muchas gracias por leer esta reseña. Espero que la hayas disfrutado. Nos vemos en una próxima oportunidad. Te mando un beso y te deseo un feliz fin de semana.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.