Today I continue my analysis of the Grimm Brothers' stories, tales that aren't widely known but nonetheless contain powerful messages worth exploring in depth. This time, I'm sharing a short story called "The Money of the Stars."
Hoy continuo con el análisis que he venido haciendo de todas las historias de los hermanos Grimm, historias que además no son tan conocidas por todos pero que aún así guardan poderosos mensajes que vale la pena analizar a profundidad. Para esta ocasión traigo un cuento corto que se llama El Dinero de las Estrellas
Overview/Resumen
The story is about a girl whose parents died, and she was so poor that she only had her clothes, her cloak, and a loaf of bread. She had neither a bed to sleep on nor a home, absolutely nothing. So she decided to wander aimlessly, but suddenly, on the road, she met a hungry man who asked her for some food. She didn't even cut the bread she was carrying in half to share it; instead, she gave it to the man whole, telling him to enjoy it, and continued on her way. Along the way, she met a boy who asked her for something to cover his hair, as it was very cold. So she took off her cloak and gave it to him so he could cover himself. She continued on her way, and when night fell, she entered the forest. This time, she saw another boy shivering because he had no jacket. Thinking that the darkness of the night would hide her nakedness, she gave the boy her shirt and continued on her way, now completely naked, only in her underwear. Then she sat down on the grass and soon realized that A dress of the finest linen appeared on her half-naked little body, and thousands of stars began to fall from the sky, turning into money when they made contact with her and the ground. So she lifted her dress to make a "bag" out of it and collected it all, becoming immensely rich.
La historia se trata de una niña cuyos padres murieron y ella eran tan pobre que solo tenía su ropa, su capa y una hogaza de pan, pues no tenía ni cama donde dormir ni casa, absolutamente nada, así que decidió ir sin rumbo fijo ni específico, pero de pronto en el camino se encontró con un hombre hambriento que le pidió algo de comida, ella ni siquiera cortó el pan que llevaba consigo a la mitad para compartirlo, sino que se lo dio completo al hombre pidiéndole que los disfrutara y continuó su camino, pero en su camino se encontró en esta ocasión a un niño que le pidió algo para cubrirse la cabella, ya que la tenía muy fría, entonces ella se despojó de la capa y se la entregó para que él pudiera cubrirse, continuó su camino y cuando ya era de noche entró al bosque, y en esta ocasión vio a otro niño con frío, tiritando porque no tenía chaqueta, entonces pensando que la oscuridad de la noche ocultaría su desnudez, ella le entregó su camisita al niño y continuó su camino ya in nada, solo en ropa interior, entonces se sentó en la hierba y pronto se dio cuenta que sobre su cuerpecito semidesnudo apareció un vestido del lino más fino, además del cielo empezaron a caer miles de estrellas sobre ella que al hacer contacto con ella y el suelo se convertían en dinero, así que ella levantó su vestido para hacer una "bolsa" con él y lo recogió todo, volviéndose inmensamente rica.
My Opinion/Mi Opinión
This is one of those stories specifically designed to foster generosity and detachment from material possessions in children, something that truly moves me and I think is wonderful, because these days I've seen it happen. How many times have people come to our homes asking for help, and in the best-case scenario, we give them what's left over? This little girl is like an allegory for that biblical figure Jesus spoke about, the widow who gave her only coin to the poor, and that was all she owned. The girl in the story gives away her loaf of bread and even her clothes, leaving herself naked and probably hungry. In other words, she prioritized the needs of others over her own, and that makes her a true selfless heroine. I've always said it: the best qualities are nobility and generosity.
Esta es una de esas historias especialmente diseñadas para fomentar la generosidad y el desapego material en los niños, algo que de verdad me conmueve y me parece muy bien, porque hoy en día me ha tocado ver esto, ¿Cuántas veces n ha llegado gente a nuestra casa a pedir ayuda y en el mejor de los casos les damos lo que sobra? Esta niña viene siendo como una alegoría a ese personaje bíblico sobre el que habló Jesús, la viuda que entregó su única moneda a los pobres, y eso era todo cuanto ella poseía. La niña del relato entrega su hogaza de pan y hasta su ropa quedándose desnuda y probablemente hambrienta, es decir ella priorizó las necesidades de otros por encima de las suyas y eso la convierte en una verdadera heroína desinteresada, siempre lo he dicho, las mejores de las cualidades son la nobleza y la generosidad.
Something I didn't mention but that is very important in this story is that the girl had enormous faith in God, and that's important because it explains her selfless actions. Jesus said, "Leave everything and follow me," and that's exactly what the girl does. She leaves behind her material possessions, even those so necessary to guarantee her survival on earth, but she didn't hesitate for a second. She simply did it. Nor did she succumb to despair or self-pity over the loss of her parents. She simply gave away everything she owned, and this is where the magic, or the miracle, as you prefer, is activated. The stars, which are traditionally the symbol of the intangible and unattainable, came down to earth and materialized into money, making her rich. And knowing the generous nature of the character, it's not hard to imagine that she will most likely use that fortune to alleviate the suffering of others.
Algo que no mencioné pero que es muy importante en esta historia es que la niña tenía una enorme confianza en Dios, y eso es importante porque explica el porqué de su manera de actuar tan desinteresada, Jesús dijo "Deja todo y sígueme" y eso es exactamente lo que la niña hace, deja sus bienes materiales, siendo incluso tan necesarios para garantizar su supervivencia en la tierra, pero ella no lo dudó ni por un segundo, simplemente lo hizo, tampoco se sumió en la desesperación o autocompasión por la pérdida de sus padres, simplemente entregó todo cuanto poseía, y es aquí donde se activa la magia, o el milagro, como quieran llamarlo, las estrellas que tradicionalmente son el símbolo de lo intangible e inalcanzable, bajaron a la tierra y se materializaron en dinero, volviéndola rica, y conociendo la naturaleza generosa del personaje no nos resulta difícil imaginar que muy probablemente usará esa fortuna para aliviar el mal de otros.
And well, as I said, it's a very short but truly beautiful story, especially because of the main message it conveys. Thank you so much to everyone who stopped to read this post 😊.
Y bueno, tal como les dije, es una historia muy corta pero de verdad hermosa, en especial por el mensaje principal que pretende transmitir. Muchas gracias a todos los que se detuvieron para leer este post 😊.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.