Portada diseñada por mi en el editor de Canva
This is one of the classic stories of the Brothers Grimm, adapted into films on several occasions, including by Disney, although with some important variations. However, as always, today I will dedicate myself to deeply analyzing the original story with all its backgrounds, which are always fascinating.
Este es una de las historias clásicas de los hermanos Grimm, adaptada incluso al cine en algunas ocasiones, incluso por Disney, aunque con algunas variaciones importantes, sin embargo como siempre hoy me dedicaré a analizar profundamente la historia original con todo y sus trasfondos, los cuales siempre resultan fascinantes.
Overview/Resumen
A spoiled princess was playing with a golden ball when it suddenly fell into a pond. She was upset and sad, but then a frog jumped up beside her and proposed a deal: bring the ball back to her in exchange for the princess sharing her food and bed, as well as her friendship. The princess reluctantly agreed, simply because she wanted her ball back. But as soon as she had it, she abandoned the frog and returned to the palace. However, her father, the king, forced her to keep her word, so the frog entered the castle, ate from the princess's plate, and slept beside her, despite the princess's disgust. But one day, in a fit of rage, the princess threw the frog against the wall (although there is a version in which she kissed him), which broke the spell, and the frog transformed into a prince....
Una princesa mimada que estaba jugando con una pelota dorada, de pronto la pierde cuando esta se le cae a un estanque, ella estaba contrariada y triste pero de pronto, una rana saltó junto a ella y le propuso un trato, traer de nuevo la pelota junto a ella a cambio de que la princesa compartiera su comida y su lecho, además de brindarle su amistad. La princesa acepta el trato aunque de mala gana, tan solo porque quería recuperar su pelota, pero en cuanto la tiene de vuelta abandona a la rana y regresa al palacio, sin embargo, su padre, el rey, la obliga a cumplir con lo acordado, así que la rana entra en el castillo, come del plato de la princesa y duerme junto a ella, a pesar de la repulsión que todo esto le generaba a la princesa, pero en una ocasión, en un arrebato de rabia la princesa lanza a la rana contra la pared (aunque hay una versión en la cuál lo besa), lo cuál termina por romper el hechizo y la rana se transforma en príncipe.
After the handsome prince recounted how a wicked witch had bewitched him, the king accepted him as his daughter's husband, and the next day a carriage arrived to fetch the couple. From the carriage stepped a young man known as Faithful Henry, a loyal servant who had felt such sorrow for his master, who had been turned into a frog, that he had three iron rings placed around his heart to prevent it from bursting from grief and melancholy. Seeing his lord the prince again, the footman was overjoyed. He led the couple into the carriage, and they set off, with him riding in the back. Suddenly, there was a loud bang, and the alarmed prince cried out, "The carriage is exploding!" But the servant replied that he was mistaken: "It's one of the rings around my heart." This happened a couple more times, for the servant's heart was so radiant with happiness for his master that the rings containing it became useless and eventually broke.
Luego de que el apuesto príncipe contara que una malvada bruja lo había hechizado, el rey lo aceptó como esposo de su hija, y al día siguiente llegó una carroza a buscar a la pareja. De la carroza bajó un joven al que llamaban el fiel Enrique, un fiel servidor que había sentido tanta pena por su amo al que habían convertido en rana, que hizo que le pusieran tres aros de hierro en torno a su corazón, para evitar que estallara a causa del dolor y la melancolía. Al ver al a su señor el príncipe de nuevo, el lacayo se puso muy feliz, condujo a la pareja al interior del carruaje y emprendieron el viaje mientras él viajaba atrás. De pronto se escuchó un estallido y el príncipe alarmado gritó: "¡El coche estalla!" pero el siervo le respondió que estaba equivocado: "Es uno de los aros de mi corazón" y esto sucedió en un par de ocasiones más, ya que el corazón del siervo estaba tan radiante de felicidad por su amo que los aros que lo contenían ya eran inservibles y terminaron por romperse
My Opinion/Mi Opinión
Although the most common version is the one where the princess kisses the frog, I believe that, considering the repulsion it generated in her, it's more understandable that she threw it against the wall. However, the result is the same (the end of the spell), but what's important here are all the messages and lessons between the lines. On the one hand, we have persistence as the driving force for success, since if the frog hadn't insisted and had resigned itself to the princess's abandonment, it would never have been able to regain its humanity. But we also have the king's good deed in reminding his daughter of the value of one's word. When one makes a promise, one must keep it no matter what. That's why one must think very carefully before accepting, because a promise is very valuable, and however unpleasant the implications were, the princess had to accept that the frog could eat from her plate and sleep in her bed. Furthermore, the king's exact words were beautiful and full of immeasurable value:
"You should not despise someone who helped you when you were in need...."
Aunque la versión más común es esa donde la princesa besa a la rana, yo creo que, tomando en cuenta la repulsión que le generaba, es más comprensible que la lanzara contra la pared, sin embargo el resultado es el mismo (el fin del hechizo) pero lo importante aquí es todos los mensajes y enseñanzas que hay entre líneas, por un lado tenemos la persistencia como motor para lograr el éxito, ya que si la rana no hubiese insistido y se hubiese resignado al abandono de la princesa, jamás hubiese logrado recuperar su humanidad, pero también tenemos la buena acción del rey al recordarle a su hija el valor de la palabra dada, cuando uno hace una promesa debe cumplirla a como de lugar, por eso hay que pensar muy bien antes de aceptar, porque la palabra empeñada tiene mucho valor, y por más desagradable que fuese lo que esto implicaba, la princesa debía aceptar que la rana comiera de su plato y durmiese en su cama, además las palabras textuales del rey fueron hermosas y cargadas de un valor incalculable:
"No debes despreciar a quien te ayudó cuando te encontrabas necesitada"
The transformation symbolizes the princess's change, which, although not explicitly stated in the story, is implied to mean that she becomes a more responsible and mature person after her experiences and her father's advice. It also teaches us to see beyond appearances; what you see isn't always what it is. Living together is key to getting to know others; we shouldn't judge them, especially not by their appearance, because even if it's unpleasant, it may not reflect their bright inner selves.
La transformación simboliza el cambio de la princesa, que aunque no se menciona en la historia queda implícito que ella pasa a ser una persona más responsable y madura tras la experiencia vivida y los consejos de su padre, pero también nos enseña a ver más allá de las apariencias, no siempre lo que ves es lo que es, la convivencia es la clave para conocer a los demás, no debemos juzgarlos y mucho menos por su apariencia, porque esta aunque pueda ser desagradable, tal vez no refleja el brillante interior.
But we cannot overlook loyalty; this is another important value reflected in the story through the character of Henry, the prince's servant. This boy was so loyal that he put iron rings around his heart to prevent it from bursting with sadness, but at the same time, this reflects his high level of empathy, to the point of feeling very sad or happy for others.
Pero no podemos dejar de lado la lealtad, este es otro valor importante que refleja la historia a travéz del personaje Enrique, el siervo del príncipe, este chico fue tan leal hasta el punto de ponerse aros de hierro al rededor del corazón para evitar que estallara de tristeza, pero al mismo tiempo esto refleja su alto nivel de empatía hasta el punto de entristecerse mucho o alegrarse por los demás.
On the other hand, I couldn't help but notice the many similarities between this story and another one by the Brothers Grimm, I'm referring to Iron John, which I've already analyzed for you (I'll leave a link so you can take a look). This story is very similar, only instead of a capricious prince, we have a princess. However, Iron John is a longer story, and it offers a broader view of the redemption and personal transformation of the main character, something that remains implicit in the case of the princess in this story.
Por otra parte no pude evitar que hay muchas similitudes entre este cuento y otro que también es de los hermanos Grimm, me refiero a Juan de Hierro, el cuál ya analicé anteriormente para ustedes (les dejaré un link para que le echen un vistazo) este cuento es muy parecido solo que en lugar de un principe caprichoso aquí tenemos a una princesa, sin embargo Juan de Hierro es un cuento más extenso y la historia nos ofrece un panorama más amplio de la redención y transformación personal del personaje principal, algo que en el caso de la princesa de este cuento, queda implícito.
That's all for today. Thank you so much for reading and commenting (if you wish). See you next time with more literary reviews and analyses.
Esto ha sido todo pr hoy. Muchas gracias por leer y comentar (si así lo desean) nos vemos en otra ocasión cn más reseñas y analisis literarios.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.