Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Today I'd like to summarize and analyze in depth a story I've always loved. This time it's not by the Brothers Grimm, but a Russian tale with some interesting plot twists and many nuances. It's a very exciting journey through which Prince Ivan learns to value his beloved's love, to be patient, and to trust her word. Its enigmatic aura has always captivated me, and I was truly thrilled to rediscover this story now in my adulthood, when I can perceive and analyze so much more than I did in my childhood.
Hoy me gustaría resumir y analizar a profundidad un cuento que siempre me gustó mucho, en esta ocasión no es de los hermanos Grimm, es un cuento ruso con algunos giros de trama interesantes y muchos matices. Una travesía muy emocionante a través de la cual el príncipe Ivan a aprende a valor el amor de su amada, a tener paciencia y confianza en la palabra de ella. Su aura enigmática siempre me envolvió y de verdad que me dio mucho entusiasmo haberme reencontrado con este cuento ahora en mi adultez, cuando puedo percibir y analizar muchas más cosas que durante mi niñez.
Overview/Resumen
It all begins when an evil sorcerer named Koschei the Immortal casts a spell on a young sorceress, Vassilissa the Wise, transforming her into a frog during the day. She can regain her human form at night, so the young woman must wander the swamp, waiting for true love, through which she can break the spell. Once, the Tsar asked his sons to shoot an arrow, and wherever it landed, there would be the right woman for them to marry. The two eldest princes shot their arrows, and when they went to retrieve them, they were amazed by their brides. However, when Ivan went (the yougest son) to pick up his arrow, he noticed that a frog had it. He was disappointed, thinking he would have to marry her, but the frog asked him to trust her and take her to the palace.
Todo inicia cuando un malvado hechicero llamado Koschei, el Inmortal, encanta a una joven hechicera, Vassilissa, la sabia, convirtiéndola en rana durante el día, aunque puede recuperar su forma humana por las noches, así que la joven tiene que vagar por el pantano en la espera del verdadero amor, a través del cuál podría romper el hechizo. En una ocasión, el zar le pidió a sus hijos que arrojaran una flecha, y dónde esta cayera, allí se hallaría la mujer apropiada con la que debían casarse. Los dos príncipes mayores arrojaron sus flechas y cuando fueron a recogerlas se quedaron maravillados ante sus esposas. Sin embargo cuando Ivan (el hijo más joven) fue a recoger su saeta notó que una rana la tenía, así que se decepcionó al entender que tendría que casarse con ella, pero la rana le pidió que confiara en ella y la llevara al palacio.
To test the wives' abilities, the Tsar asked the three to perform specific tasks, such as sewing or cooking, as he sought something extraordinary amidst the everyday. All the wives fulfilled their assignments, but we mustn't forget that Vassilissa, the Wise One, regained her human form and powers at night, so using magic, she created wonders for the Tsar. Vassilissa always asked Ivan for patience and trust, telling him that everything would be alright and that they only had to wait three days. However, on the day of the royal ball where the princes' wives were to be presented to society, instead of the frog, a beautiful princess arrived who dazzled Prince Ivan. He rushed, bewildered, to his wife's room, and finding only the frog's skin, he threw it into the fireplace to prevent his wife from turning back into a frog. Thus, Vassilissa disappeared from the palace, trapped in Koschei Castle.
Para probar las habilidades de las esposas, el zar le pidió a las tres tareas específicas como coser o cocinar, ya que lo que él buscaba era algo extraordinario en medio de lo cotidiano. Todas las esposas cumplieron con el encargo pero no debemos olvidar que Vassilissa, la Sabía, recobraba su forma humana y sus poderes durante las noches, así que usando la magia creó maravillas para el zar. Vassilissa siempre le pedía paciencia y confianza a Iván, le decía que todo mejoraría y que solo debían esperar tres días. Sin embargo el día del baile real donde las esposas de los príncipes serían presentadas en sociedad, en lugar de la rana llegó una bellísima princesa que deslumbró al príncipe Iván, el cuál corrió desconcertado a la habitación de su esposa, y al encontrar solo la piel de rana la arrojó a la chimenea para evitar que su esposa volviera a convertirse en rana, y por lo tanto Vassilissa desapareció del palacio, quedando atrapada en el castillo de Koschei
Ivan sets out in search of his beloved on an endless journey through valleys and mountains. Along the way, he encountered a bear and tried to shoot it with an arrow, but the bear begged him not to, saying it might be useful to him later on his journey. Next, he found a hare who also asked him not to harm it, as it might help him later. Similarly, he found a duck, and when he spared its life, the duck thanked him, promising to help him later. Finally, he found a fish out of water, whom he helped return to the sea, receiving in return a promise of assistance. In this version of the tale, the famous Russian witch, Baba Yaga, plays an important role as Ivan's guide, telling him that Koschei's power lies in a needle inside an egg, which is itself inside several animals, all of which are inside a chest tied to the top of a tree.
Iván sale en busca de su amada en una travesía interminable por valles y montañas. En el camino encontró un oso e intentó dispararle una flecha, pero el oso le pidió que no lo hiciera porque más adelante podría serle útil en su viaje, después encontró una liebre quién también le pidió que no la lastimara porque podría ayudarlo más adelante, de la misma manera halló un pato y cuando le perdonó la vida, este le agradeció diciendo que lo ayudaría luego, finalmente encontró un pez fuera del agua a quién ayudó a entrar al mar nuevamente, recibiendo a cambio la promesa de ayuda. En esta versión del cuento, la famosa bruja rusa, Baba Yaga, juega un papel importante como guía de Iván, pues le indica que el poder de Koschei se encuentra en una aguja que está guardada dentro de un huevo que también está dentro de varios animales que a su vez están dentro de un cofre atado en la cima de un árbol.
Ivan found the tree but couldn't get the chest down. Just then, his friend the bear sprang into action, shaking the tree violently, causing the chest to fall to the ground and open. A hare darted out, and Ivan tried to stop it, but it was too fast. However, the hare whose life he had spared came to his aid, chasing the other hare. When he caught it, the hare transformed into a duck and flew away. Then, the duck Ivan had encountered on his way chased after the enchanted bird, and when it caught it, the bird turned into an egg that fell into the sea. To Ivan's relief, the fish he had helped emerged from the water a few seconds later, carrying the magic egg in its mouth. Ivan picked it up, broke it open, extracted the magic needle, and broke it as well, destroying the powers of the evil Koschei and the maiden's spell. In this way, Vassilissa was permanently transformed into a human and lived happily ever after with Ivan.
Ivan encuentra el árbol pero le resulta imposible bajar el cofre, pero en ese momento su amigo el oso entra en acción, sacudiendo el árbol con fuerza, haciendo que el cofre caiga al suelo y se abra. De allí salió una liebre corriendo velozmente, Iván intentó detenerla pero ella era muy rápida, no obstante la liebre a la que él mismo le había perdonado la vida salió a ayudarlo persiguiendo a la otra liebre, pero cuando la atrapó esta se convirtió en un pato y remontó el vuelo, entonces el pato que Iván encontró en su camino salió en persecución del ave encantada y cuando la atrapó esta se convirtió en un huevo que cayó al mar. Para alivio de Iván, el pez que él ayudó salió unos segundos más tarde del agua, llevando en su boca el huevo mágico. Iván lo tomó, lo rompió, extrajo la aguja mágica y la rompió también, destruyendo los poderes del malvado Koschei, así como el hechizo de la doncella, de esta manera Vassilissa se transformó en humana de manera definitiva, y vivió feliz junto con Iván.
My Opinion/Mi Opinión
Now that I can analyze this story with a critical eye, as an adult, I realize that it aims to teach us many important lessons. If you haven't noticed, the story bears a certain resemblance to Swan Lake, you know, the ballet by Tchaikovsky, but the libretto, that is, the narrative structure, is by Vladimir Begichev and Vasily Geltser. There we learn the story of Odette, a maiden who was enchanted by an evil sorcerer and condemned to remain near a lake as a swan, but at night she regains her human form. This premise serves to teach us to value inner beauty, to look beyond the obvious. Well, at least Odette was a beautiful swan, while Vasilissa is relegated to being a frog, an animal considered repulsive or unpleasant by many, but she only asks for patience and trust from her husband; just three days and she would be human again forever. During that time, Ivan had to learn to know and love her beyond her repulsive appearance; only in this way can true love be known and appreciated.
Hoy en día que puedo analizar este cuento con ojo crítico, siendo adulta, me doy cuenta que la historia pretende aleccinarnos sobre muchas cosas importantes: Por si no lo han notado aún, el cuento guarda cierta similitud con El Lago de los Cisnes, ya saben el ballet de Chaikovski, pero el libreto, es decir, la estructura narrativa es de Vladimir Begichev y Vasily Geltser. Allí conocemos la historia de Odette, una doncella que fue encantada por un malvado hechicero, así que queda condenada a permanecer cerca de un lago convertida en cisne, pero durante las noches recupera su forma humana. Esta premisa sirve para enseñarnos a valorar la belleza interior, a mirar más allá de lo evidente, bueno, al menos Odette era un bello Cisne, sin embargo Vassilissa queda relegada a ser una rana, un animal considerado como repugnante o desagradable para muchos, pero ella solo le pide paciencia y confianza a su marido, solo tres días y volvería a ser humana para siempre. Durante ese lapso de tiempo Iván debía aprender a conocerla y a amarla más allá de su repugnante apariencia, solo así se conoce y aprecia el verdadero amor
At the same time, the story speaks to us of the importance of patience, but especially of the trust that must exist in a couple. Trust is the foundation on which love must be built; without it, everything loses meaning. That is why Vassilissa was forced to leave the palace and remain trapped in the sorcerer's, because only Ivan's sincere love and trust could save her.
Al mismo tiempo el cuento nos habla de la importancia de la paciencia pero en especial de la confianza que debe existir en una pareja, la confianza es el cimiento sobre el cuál se debe construir el amor, sin ella todo pierde sentido, por eso Vassilissa se vio obligada a dejar el palacio y permanecer atrapada en el del hechicero, porque solo el amor sincero y la confianza de Iván podrían salvarla.
We also find something very important about the value of friendship: in his journey through the forest and mountains, Ivan evolves as a character, becoming more sensible and mature. He finally learns to trust, which is why he lowers the arrow and spares the animals' lives. Later, they honor their promise of loyalty when they go out to pursue the animals inside which the magic egg was hidden. This also teaches us about understanding our own fragility; however skilled we may be, we will always need others. Hence the importance of maintaining a healthy relationship with our environment, as well as building strong and genuine connections.
También encontramos algo muy importante acerca del valor de la amistad: en su travesía por el bosque y las montañas Iván evoluciona como personaje, se vuelve más sensato y maduro, aprende finalmente a confiar, por eso baja la flecha y perdona la vida a los animales, y más adelante estos honran su promesa de lealtad cuando salen a perseguir los animales dentro de los cuales se alojaba el huevo mágico. Esto también nos alecciona acerca de entender nuestra propia fragilidad, por muy hábiles que seamos siempre necesitaremos de los demás, de allí la importancia de mantener una sana convivencia con nuestro entorno, además de construir relaciones sólidas y verdaderas.
In short, it's a very beautiful story with a fascinating, enigmatic aura—well, at least that's how I perceive it. I like Russian children's literature because, besides being instructive, it's very graceful, and it also plays with ambiguity, offering us different versions of famous and recurring characters like Baba Yaga, a witch who is portrayed as evil in other versions. In fact, if you'd like, I can tell you about a different version of Baba Yaga another time, one that reveals her terrifying side.
En fin, es un cuento muy bonito con un aura enigmática muy fascinante, bueno, al menos así lo percibo yo. Me gusta la literatura infantil rusa porque además de aleccionadora es muy grácil, y además juega con la ambigüedad, ofreciéndonos versiones diferentes de personajes célebres y recurrentes como Baba Yaga, una bruja a quién muestran como malvada en otras versiones, de hecho, si ustedes desean, en otra ocasión les hablaré de una versión diferente de Baba Yaga en la cuál muestra su lado terrorífico.
Thank you so much for your attention, friends. See you next time with more reviews and analyses. I wish you a happy start to the week 🤗.
Muchas gracias por su atención, amigos, nos vemos en otra ocasión con más reviews y análisis, les deseo un feliz inicio de semana 🤗.
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.