Un día mi hijo me dijo: —Mamá, ya sé que el Niño Jesús son los padres, sí, los padres de él porque el Niño Jesús es un bebé.
Por un momento sentí alivio porque pensé —me ahorraron el momentazo, pero como ven, duró poco; así que sí, tiempo después lo decepcioné.
One day my son said to me: “Mom, I know that the Baby Jesus is the parents, yes, his parents, because the Baby Jesus is a baby.”
For a moment I felt relieved because I thought, “They saved me from that awkward moment,” but as you can see, it didn't last long; so yes, some time later I disappointed him.
Al paso por la librería Sopa de Letras ví que tenían muchos cuentos infantiles de Navidad; los observé, y allí estaba él, un cuento de Nacho Palacios ilustrado por Leo Nieves, venezolanos responsables de la editorial Meollo Criollo.
En sus páginas conocí una hermosa historia en la que unos niños se preguntan ¿A quién se le escribe la Carta de Navidad? (2019) título que bien sabe llevar este cuento.
As I walked past the Sopa de Letras bookstore, I saw that they had many children's Christmas stories; I looked at them, and there it was, a story by Nacho Palacios illustrated by Leo Nieves, Venezuelans responsible for the Meollo Criollo publishing house.
In its pages, I discovered a beautiful story in which some children ask themselves, “To whom do we write the Christmas letter?” (2019), a title that fits this story well.
.
Y es que el dilema está en decidir si es a Santa o al Niño Jesús; y en un sueño, ambos descubren que los dos andan juntos por el mundo y con algo de magia, se las arreglan para dar respuesta a todas las cartas.
Me pareció un libro muy bonito; así como su origen, pues resulta que ésa pregunta se la hizo Clarisa a su papá Nacho, por allá en el 2015, y este cuento es el resultado de cómo contar historias a un público tan fantástico como los niños, por eso siempre digo, un libro, es un buen regalo para un niño.
The dilemma is deciding whether it's Santa or Baby Jesus; and in a dream, they both discover that they travel the world together and, with a little magic, manage to answer all the letters.
I thought it was a very beautiful book, as well as its origin, because it turns out that Clarisa asked her dad Nacho that question back in 2015, and this story is the result of how to tell stories to an audience as fantastic as children. That's why I always say that a book is a good gift for a child
.
Al salir de la librería me sorprendieron con un bombón de chocolate de torta negra, yo también soy niña aunque ustedes no lo crean, se podrán imaginar, quedé en modo ¿Será que canto Jingle Bells o Mi Burrito Sabanero? 😍
When I left the bookstore, they surprised me with a dark chocolate bonbon. Believe it or not, I'm still a kid at heart, so you can imagine how I felt. Should I sing Jingle Bells or Mi Burrito Sabanero?❤️
.
Texto e imágenes de mi propiedad. Traductor DeepL.
Text and images are my property. DeepL translator.
