A mi paso por una oficina me encontré en el escritorio con El Cuento Venezolano 1900-1940; una antología de María Pilar Puig publicada por Editorial Panapo en 1995.
Me dijeron, —ya vuelvo, y fue el momento preciso para hojearlo. Página 7, ¡tarááán! El Diente Roto (1898) de Pedro Emilio Coll. Una joya.
"...allá dentro, en la oscuridad de la boca cerrada, su lengua acariciaba el diente roto -sin pensar".
Como verán, alguien con un diente roto pasaba el tiempo acariciándolo con la lengua; lo que le causó tal distracción que fue diagnosticado con "el mal de pensar"... actualmente podría atribuirle ese diagnóstico a muchas cosas, pero lo cierto es que ese don le concedió el título de pensador ilustre, ocupó muchos cargos importantes, y la verdad es que nunca pensó en nada ja,ja,ja
While passing through an office, I found El Cuento Venezolano 1900-1940 (The Venezuelan Story 1900-1940) on the desk, an anthology by María Pilar Puig published by Editorial Panapo in 1995.
They told me, “I'll be right back,” and it was the perfect moment to leaf through it. Page 7, ta-da! El Diente Roto (1898) by Pedro Emilio Coll. A gem.
“...inside, in the darkness of his closed mouth, his tongue caressed the broken tooth—without thinking.”
As you can see, someone with a broken tooth spent their time caressing it with their tongue, which caused them such distraction that they were diagnosed with “the evil of thinking”... today I could attribute that diagnosis to many things, but the truth is that this gift earned them the title of illustrious thinker, they held many positions, and the truth is that they never thought about anything, ha ha ha.
.
La antología recoge 14 relatos de diversos autores:
1- Pedro Emilio Coll - El diente roto
2- Rufino Blanco Fombona - El Catire
3- Rómulo Gallegos - Un místico
4- Julio Rosales - El can de medianoche
5- José Rafael Pocaterra - La I latina
6- Leoncio Martínez - Marcucho, el modelo
7- Andrés Eloy Blanco - Jesús Napoleón Bolívar
8- Julio Garmendia - La tienda de muñecos
9- Joaquín González Eiris - Los caribes
10- Mariano Picón Salas - Los hombres en la guerra
11- Blas Millán - La radiografía
12- Arturo Uslar Pietri - Barrabás
13- Julián Padrón - Candelas de verano
14- Guillermo Meneses - Luna
Al ver que estaban Rómulo Gallegos y Arturo Uslar Pietri decidí leerlos y pues me tuve que llevar el libro, prestado obviamente, porque a pesar de que son cuentos cortitos, la lectura merece su tiempo para disfrutarla, saborearla, imaginarla y compartirla.
Debo confesar que me sentí ignorante.
María Pilar Puig antecede, a cada cuento, una biografía de su autor, en la que destaca las obras más reconocidas de éstos; yo no había leído ninguna, pueden creerlo, y eso que he leído algo, no estoy en blanco, pero pena me dio y no es ajena. Así que con más entusiasmo de lo imaginado leí Un Místico (1919) de Rómulo Gallegos.
En este cuento sientes la desdicha de un pueblo mientras el disfraz de la sumisión hace lo suyo. Como siempre el poder, el poder, el poder dividido entre la fe, la salud, la enfermedad, el dinero y el conocimiento. Un sacerdote, dos médicos, un comerciante y el pueblo; este último paga, para variar, los platos rotos y a quién bien le cae esta pregunta "¿No ves cómo has pervertido los corazones, en vez de levantarlos?" p.22.
Cuando pasé a Barrabás (1928) de Arturo Uslar Pietri exclamé ¡Guao!
Creo que el nombre orienta mucho el rumbo de la historia, pero porsia le incorporaré otro nombre, Jesús.
Dos delitos, el primero, callar la verdad y el segundo, decir la verdad. Tienen que leerlo.
¡Qué buen banquete! Y tú, ¿Has leído algunos de estos cuentos? ¿Qué te parecen?
Texto e imágenes de mi propiedad. Traductor. DeepL
The anthology includes 14 stories by various authors:
1- Pedro Emilio Coll - The Broken Tooth
2- Rufino Blanco Fombona - El Catire
3- Rómulo Gallegos - A Mystic
4- Julio Rosales - The Midnight Dog
5- José Rafael Pocaterra - The Latin I
6- Leoncio Martínez - Marcucho, the Model
7- Andrés Eloy Blanco - Jesús Napoleón Bolívar
8- Julio Garmendia - The Doll Shop
9- Joaquín González Eiris - The Caribs
10- Mariano Picón Salas - Men at War
11- Blas Millán - The X-Ray
12- Arturo Uslar Pietri - Barrabás
13- Julián Padrón - Summer Candles
14- Guillermo Meneses - Moon
When I saw that Rómulo Gallegos and Arturo Uslar Pietri were included, I decided to read them, so I had to take the book with me, borrowed of course, because even though they are short stories, reading them is worth taking the time to enjoy, savor, imagine, and share.
I must confess that I felt ignorant.
María Pilar Puig precedes each story with a biography of its author, highlighting their most renowned works. Believe it or not, I hadn't read any of them, and I've read quite a bit, I'm not completely ignorant, but I felt ashamed, and not without reason. So, with more enthusiasm than I imagined, I read Un Místico (1919) by Rómulo Gallegos.
In this story, you feel the misery of a people while the guise of submission does its thing. As always, power, power, power divided between faith, health, illness, money, and knowledge. A priest, two doctors, a merchant, and the people; the latter, as usual, pay the price, and to whom does this question apply: “Don't you see how you have perverted hearts instead of lifting them up?” p.22.
When I moved on to Barrabás (1928) by Arturo Uslar Pietri, I exclaimed, “Wow!”
I think the name greatly influences the direction of the story, but just in case, I'll add another name, Jesus.
Two crimes, the first, to silence the truth, and the second, to tell the truth. You have to read it.
What a feast! And you, have you read any of these stories? What do you think of them?
Text and images are my property. Translator: DeepL
.
.
