Hola amigos de HiveBookClub, les deseo una bonita navidad y que el próximo año este lleno de bendiciones para ustedes. Me interese en una lectura breve de Mario Benedetti llamada Beatriz, una palabra enorme. Un relato de la definición de la palabra libertad vista desde el punto de vista de una niña. Libertad, todo aquello que podemos ser y pensar pero que también nos trae consecuencias como en el mundo de la política y de la religión. Beatriz intenta entender cómo es que a su padre lo meten preso por pensar diferente y aún así llamarle libertad a su accionar.
Hello, friends of HiveBookClub. I wish you a Merry Christmas and a blessed New Year. I became interested in a short story by Mario Benedetti called Beatriz, una palabra enorme (Beatriz, a huge word), which is about the definition of the word freedom from a child's point of view. Freedom, everything we can be and think, but which also brings consequences, as in the world of politics and religion. Beatriz tries to understand how her father can be imprisoned for thinking differently and yet still call his actions freedom.
Los más pequeños suelen darnos grandes lecciones de vida, en este cuento Beatriz nos da ejemplos de lo que para ella es la libertad, como el poder escoger con que juguete jugar y como crear historias, también el poder salir libremente a la calle y el que se pueda pensar diferente a los demás aunque esto también sea visto como algo malo ya que a su padre le quitaron su libertad por pensar libremente, ¿muy irónico, no? Es algo que vemos hoy en día en muchos países y la forma en la que la sociedad va avanzando o retrocediendo dependiendo del punto desde el que se le mire.
Little ones often teach us important life lessons. In this story, Beatriz gives us examples of what freedom means to her, such as being able to choose which toy to play with and how to create stories, as well as being able to go out freely and think differently from others, even though this is also seen as something bad, since her father had his freedom taken away for thinking freely. Very ironic, isn't it? It is something we see today in many countries and the way in which society is advancing or regressing, depending on your point of view.
El orgullo del padre por defender sus ideas patrióticas o políticas lleva a demostrar que aunque siempre veamos propagandas donde nos digan que ahora somos más libres de decidir y de escoger, la realidad es que sigue existiendo represión por la opinión que tengamos de las cosas y que estás sean diferentes a lo que piensan quienes representan a nuestras naciones. Venezuela es parte de ello, hay muchas ganas de cambio pero poca acción para realmente hacerlo, porque sería dejar morir el pasado y lo que somos por buscar ser una mejor sociedad en el proceso.
A father's pride in defending his patriotic or political ideas leads him to demonstrate that, although we always see propaganda telling us that we are now freer to decide and choose, the reality is that repression continues to exist for the opinions we have about things that differ from what those who represent our nations think. Venezuela is part of this; there is a great desire for change but little action to actually bring it about, because it would mean letting go of the past and who we are in order to seek a better society in the process.
La idea de los niños sobre la libertad es poder jugar cuando quieran, poder salir a la calle, tener la posibilidad de no asistir a clases, comer toda esa comida que tanto les gusta pero que no es del todo saludable, entre muchos otros ejemplos que se dan en este relato corto. Beatriz es una niña inteligente que a pesar de su edad sabe que está bien pensar diferente y que aún así por esa razón su padre está preso en libertad. Es algo que puede llegar a suceder hoy en día y que lleva a preguntarnos si realmente vivimos en libertad o seguimos patrones y la cultura en la que hemos crecido.
Children's idea of freedom is being able to play whenever they want, go outside, skip school, eat all the food they like but isn't entirely healthy, among many other examples given in this short story. Beatriz is an intelligent girl who, despite her age, knows that it's okay to think differently and that, even so, her father is still in prison for that reason. It is something that could happen today and leads us to wonder whether we really live in freedom or whether we follow the patterns and culture in which we have grown up.
Para mi la libertad puede ser poder ser uno mismo a pesar de las críticas y conocerse al punto de saber nuestros puntos débiles y fuertes, es poder hacer lo que amamos y que esto nos ayude a crear la vida que queremos. En el caso de la política es poder pensar diferente, hacer las cosas diferentes, y aún así desear el bien mayor aunque esto conlleve a que las cosas cambien y las personas puedan tener poder y voto en la decisión de escoger la representación de un país, es dar confianza y a la vez aprender de los errores del pasado sin vivir con resentimiento pero recordando que las cosas pueden siempre ser mejores aunque todos pensemos diferente.
For me, freedom means being able to be yourself despite criticism and knowing yourself to the point of understanding your strengths and weaknesses. It means being able to do what you love and letting that help you create the life you want. In the case of politics, it means being able to think differently, do things differently, and still desire the greater good, even if this means that things change and people have power and a vote in choosing the representation of a country. It means giving trust and at the same time learning from the mistakes of the past without living with resentment, but remembering that things can always be better, even if we all think differently.
Todo el texto de esta publicación es de mi autoría - All the text in this publication is my own.
Los banners y el separador de texto fueron editados con la versión gratuita de Canva y PicsArt - The banners and the text separator were edited with the free version of Canva and PicsArt.
La traducción del texto fue realizada con la versión gratuita de Deepl - The translation of the text was made with the free version of Deepl
