Hola amigos de HiveBookClub, espero que se encuentren muy bien. Tenía bastante tiempo sin subir una reseña en la comunidad porque no había terminado la lectura que tenía pendiente. Después de leer La Chica Del Tren y buscar más libros de la autora Paula Hawkins de la cual quede totalmente encantada con su forma de escribir. Encontré Escrito en el agua, su segundo libro publicado y realmente tenía mucho interés en saber de qué iba la historia. Es un tanto diferente a su primer libro, pero tiene mucho de suspenso y de secretos dentro de la historia, y aunque, es un libro un tanto largo de más de quinientas páginas, logré terminarlo y me gusto. Así que los invito a leer mi reseña de Escrito en el agua 👀💦
Hello, friends at HiveBookClub, I hope you’re all doing well. It’s been quite a while since I last posted a review on the community because I hadn’t finished the book I’d been meaning to read. After reading The Girl on the Train and looking for more books by the author Paula Hawkins—whose writing style I absolutely loved— I came across Into the Water, her second published book, and I was really keen to find out what the story was about. It’s a bit different from her first book, but it’s full of suspense and secrets, and although it’s a rather long book at over five hundred pages, I managed to finish it and I enjoyed it. So I invite you to read my review of Into the Water 👀💦
La historia se centra en el pueblo de Beckford, un lugar donde existe un río llamado La Poza de las Ahogadas. En este río hay mucha historia, historias de mujeres que perdieron la vida al adentrarse en él. Es una especie de maldición, algunos creen que el mismo lugar atrae a las mujeres y luego ellas son absorbidas por los espectros que se encuentran dentro del mismo. Es un lugar que ha traído únicamente desgracias al pueblo de Beckford, y ahora vuelve a ocurrir con la muerte de una joven llamada Katie quien era una excelente estudiante y quien tenía una relación de amistad muy cercana con Lena, la hija de la difunta Nel Abott.
Nel Abott era una mujer que le gustaba saber sobre las historias detrás del río, incluso muchas personas del pueblo la consideraban alguien con poderes del más alla. Que tal vez podía saber muchas cosas acerca del río, pero habían rumores de que ella era la culpable de las muertes de las pobres mujeres, debido a que se decía que Nel buscaba la forma de invitarlas a la Poza de las Ahogadas con la intención de hacer rituales satánicos y luego, que sus víctimas cometieran suicidio dentro del río. Pero después de la muerte de Katie, Nel decide investigar a profundidad que fue lo que la motivó a morir en el río y posiblemente esto la llevo a la locura y a terminar también su vida de la misma forma que las otras mujeres que se conocían, habían muerto en ese lugar.
The story centres on the village of Beckford, a place where there is a river known as The Pool of the Drowned. This river is steeped in history, with tales of women who lost their lives after venturing into it. It is a kind of curse; some believe that the place itself draws women in, and that they are then swallowed up by the spectre that dwells within it. It is a place that has brought nothing but misfortune to the village of Beckford, and now it has happened again with the death of a young woman named Katie, who was an excellent student and who had a very close friendship with Lena, the daughter of the late Nel Abott.
Nel Abott was a woman who liked to know the stories behind the river; indeed, many people in the village considered her to be someone with powers from the beyond. She may well have known a great deal about the river, but there were rumours that she was to blame for the deaths of the poor women, as it was said that Nel sought ways to lure them to the Drowned Women’s Pool with the intention of performing satanic rituals, and then that her victims would commit suicide in the river. But after Katie’s death, Nel decided to investigate in depth what had driven her to die in the river, and whether this had driven her to madness and led her to end her life in the same way that the other women she knew had died in that place.
Cuando Jules la única hermana de Nel regresa al pueblo luego de recibir la noticia de que su hermana había muerto, debe tomar fuerzas para volver al lugar donde vivió un evento traumático que la marcó para siempre. Sin embargo, ella lo logra y conoce por primera vez a su sobrina Lena, quien tiene un gran parecido físico a Nel, lo cual le causa mucho miedo y también incertidumbre, sobre todo por la actitud que tiene su sobrina y los secretos que como su madre, también guarda para si misma. Con el regreso de Jules se empiezan a abrir los secretos escondidos detrás de la Poza de las Ahogadas, detrás de su hermana y los escritos que tenía sobre las mujeres que murieron en el río, y también detrás de las personas que viven en el pueblo, que aunque parecen inofensivas, esconden muchos secretos.
Debo decir que este libro me costó terminarlo, no porque fuese malo sino porque es muy largo, pero lo logré y me gusto mucho la historia. Paula Hawkins tiene una forma muy especial de describir en sus historias a los personajes y también los momentos de misterio, drama y también de asesinatos. Tal vez por eso me motivé a continuar con esta lectura y la verdad es que me encanto el libro, es diferente a lo que he leído antes, siento que me empiezan a gustar más las historias de thriller y de misterio.
When Jules, Nel’s only sister, returns to the village after receiving the news that her sister had died, she must summon the strength to go back to the place where she experienced a traumatic event that scarred her for life. However, she manages to do so and meets her niece Lena for the first time, who bears a striking physical resemblance to Nel, which fills her with fear and uncertainty, particularly because of her niece’s attitude and the secrets that, like her mother, she also keeps to herself. With Jules’s return, the secrets hidden behind the Pool of the Drowned begin to unfold—behind her sister and the writings she kept about the women who died in the river, and also behind the people living in the village, who, though they seem harmless, harbour many secrets.
I must say I found it hard to finish this book, not because it was bad but because it’s very long, but I managed it and I really liked the story. Paula Hawkins has a very special way of describing the characters in her stories, as well as the moments of mystery, drama and murder. Perhaps that’s why I was motivated to keep reading, and the truth is I loved the book; it’s different from anything I’ve read before, and I feel I’m starting to enjoy thriller and mystery stories more.
Es muy interesante ver que existe un lugar en donde aparentemente las mujeres toman la decisión de acabar con sus vidas, y que esto sea visto como parte de algún ritual satánico o de la falta de salud mental de estas mujeres. Pero aunque parece que todo indica que así son las cosas, en realidad después todo toma un giro interesante. La Poza de las Ahogadas guarda muchos secretos, sobre todo desde que Jules quien es la protagonista principal —aunque en el libro todos los personajes tienen su espacio para hablar desde sus perspectivas—, regresa y sabe que han pasado cosas que tal vez no quisiera volver a recordar, pero que con la muerte de su hermana y la culpabilidad por no haberle hablado ni contestado las miles de llamadas que esta le hacía, la hacen sentir aún más pequeña e indefensa.
En la historia se tocan temas sobre muertes por suicidio, dramas familiares, creencias antiguas, violación, relaciones inapropiadas y también los miedos de cada uno de los personajes por diferentes razones y también por sus propias decisiones derivadas del impulso del momento o de intentar que no se supiera alguna verdad que podría destruirlos. Es interesante como Paula Hawkins aborda cada uno de estos tópicos con una naturalidad y también con mucha paciencia, no todo se descubre de inmediato, casi llegando al final es que se empieza a entender el por qué de cada cosa que sucedía en el pueblo y también ver las perspectivas de los personajes hace que sea más interesante el leer el libro.
It is fascinating to see that there is a place where women apparently decide to take their own lives, and that this is viewed as part of some satanic ritual or as a sign of these women’s mental instability. But although everything seems to point to this being the case, in reality things take an interesting turn. The Pool of the Drowned holds many secrets, especially since Jules—who is the main protagonist, although in the book all the characters have their chance to speak from their own perspectives—returns and realises that things have happened that she might not want to remember, but the death of her sister and the guilt of not having spoken to her or answered the thousands of calls she made to her make her feel even smaller and more helpless.
The story touches on themes such as suicide, family drama, ancient beliefs, rape, inappropriate relationships, and also the fears of each of the characters for different reasons, as well as their own decisions driven by the impulse of the moment or by trying to keep a truth hidden that could destroy them. It is interesting how Paula Hawkins tackles each of these topics with such naturalness and patience; not everything is revealed straight away. It is only towards the end that one begins to understand the reasons behind everything that happened in the village, and seeing the characters’ perspectives makes reading the book all the more compelling.
Estoy sumamente emocionada por seguir buscando otro libro de Paula Hawkins, siento que he conectado con sus historias y que me hacen querer seguir leyendo más sobre estas. No sé si existe alguna adaptación de este libro a película pero me gustaría investigar para ver si logro encontrar algo. Si existe, espero que sea tan buena como el libro. Fue una experiencia interesante y también me sentí dentro de una historia donde lo que se piensa termina siendo lo contrario y los personajes que crees que son los villanos, terminan siendo tal vez los que menos culpa tienen ante los sucesos de la historia detrás de La Poza de las Ahogadas.
Me gustaría saber si ya leyeron este libro, que les pareció? A mi me gusto bastante, aunque si toma su tiempo procesar todo y entender a cada uno de los personajes. Que otro libro de el estilo de esta escritora me recomendarían leer, estoy abierta a cualquier sugerencia. Gracias por leer hasta aquí, nos vemos pronto 🙋🏻♀️📚.
I’m absolutely thrilled to be on the lookout for another book by Paula Hawkins; I feel I’ve really connected with her stories and they make me want to read more of them. I don’t know if there’s a film adaptation of this book, but I’d like to have a look to see if I can find anything. If there is, I hope it’s as good as the book. It was an interesting experience and I also felt as though I was inside a story where what you think turns out to be the opposite, and the characters you believe to be the villains end up perhaps being the ones least to blame for the events in the story behind The Drowned Pool.
I’d love to know if you’ve read this book yet – what did you think of it? I quite liked it, although it does take a while to process everything and understand each of the characters. What other books by this author would you recommend I read? I’m open to any suggestions. Thanks for reading this far – see you soon 🙋🏻♀️📚.
Todo el texto de esta publicación es de mi autoría - All the text in this publication is my own.
Los banners y el separador de texto fueron editados con la versión gratuita de Canva y PicsArt - The banners and the text separator were edited with the free version of Canva and PicsArt.
La traducción del texto fue realizada con la versión gratuita de Deepl - The translation of the text was made with the free version of Deepl
