English cover | Portada en español
Hi, people! How was your Saturday? I went on a trip and on the way I took the opportunity to group the features of a book I had just finished. So if you're new, I'm Nieves, hardcore reader addicted to romance, fantasy and mystery and today we're going to talk about "El Sótano De Oxford" or "In The Dark", its English title.
¡Hola, gente! ¿Qué tal el sábado? Yo me fui de viaje y en el camino aproveché de agrupar las características de un libro que recién había terminado. Así que si eres nuevo, yo soy Nieves, lectora empedernida adicta al romance, la fantasía y el misterio y hoy vamos a hablar sobre “El Sótano De Oxford” o “In The Dark”, su título en inglés.
In a house in a wealthy neighborhood in the city of Oxford, they find by chance a woman and a child locked in a basement, almost lifeless and unidentified. The woman does not speak, there are no records of similar disappearances and the elderly owner of the house claims never to have seen them in his life.
-Excerpted from the book
En una casa de un barrio adinerado de la ciudad de Oxford, encuentran por casualidad a una mujer y un niño encerrados en un sótano, casi sin vida y sin identificar. La mujer no habla, no hay registros de desapariciones similares y el anciano propietario de la casa asegura no haberlos visto en su vida.
-Extraído del libro
As a novel it had more hits than misses, it is a very entertaining and well woven mystery. It is the second installment of the "Inspector Adam Fawley Series" who is the protagonist and commanding officer of the investigations that take place in these books. Did it surpass its predecessor "Close To Home"? I would say no.
Como novela tuvo más aciertos que desaciertos, es un misterio bastante entretenido y bien tejido. Es la segunda entrega de la “Serie Inspector Adam Fawley” quien es el protagonista y oficial al mando de las investigaciones que suceden en estos libros. ¿Superó a su antecesora “Close To Home”? Yo diría que no.
The story is a clear inspiration from the Fritzl Case, a man who kidnapped his daughter in a basement and abused her, and procreated seven children/grandchildren... There are a lot of movies and it's disturbingly interesting. I knew about the case before, so I was interested to see how Cara Hunter handled a similar story.
La historia es una clara inspiración del Caso Fritzl, un hombre que secuestró a su hija en un sótano y abusó de ella, procreó siete hijos/nietos… Hay muchas películas y es perturbadoramente interesante. Ya sabía del caso antes, así que me interesaba ver como Cara Hunter llevaba una historia parecida.
Josef Fritz - Source | Fuente
"In The Dark" wins a point over "Close To Home" because the culprits here are simmered. In "Close To Home" I said: "I couldn't even guess this ending as a joke" and in "In The Dark" I did have the feeling that if I had looked further, I would have found the culprit. I think a mystery has to challenge you to figure out who did it, when someone outside your radar as a viewer is to blame, it loses its fun. "In The Dark" worked that aspect well.
“In The Dark” le gana un punto a “Close To Home” porque los culpables aquí sí se cuecen a fuego lento. En “Close To Home” yo decía: “este final no me lo adivinaba yo ni en chiste” y en “In The Dark” sí tuve la sensación de que si hubiese visto más allá, daba con el culpable. Creo que un misterio tiene que retarte a averiguar quién lo hizo, cuando alguien fuera de tu radar como espectador tiene la culpa, pierde la gracia. “In The Dark” trabajó bien ese aspecto.
Again they delve deeper into Adam, and it makes sense because there are going to be more books involving him. Even the other detectives I had already met in the previous book felt familiar and I'm interested in their stories. Of course, near the climax of the mystery it got annoying, what do I care if you're having dinner with your parents? Tell me who put the girl away. It's already my personal opinion but I understand why the scenes were there.
Nuevamente profundizan en Adam, y tiene sentido porque va a haber más libros en los que participe. Incluso los otros detectives que ya había conocido en el libro anterior los sentía familiares y me interesan sus historias. Claro, llegados cerca del clímax del misterio se me hacía molesto, ¿qué me importa a mí sí estás cenando con tus padres? Dime quién encerró a la chica. Ya es mi opinión personal pero entiendo por qué las escenas estaban ahí.
Cara Hunter - Source | Fuente
A point against it could be that they checked a room, the investigation continued and while you were building your theory, they came back because "they missed something", so you as a spectator don't know it either and it doesn't let you move forward. But then again, it's me and my determination to find out who the culprit is.
Un punto en contra podría ser que revisaban una estancia, continuaba la investigación y mientras tú armabas tu teoría, ellos luego regresaban porque “algo se les pasó por alto”, por ende tú como espectador tampoco lo sabes y no te deja avanzar. Pero de nuevo, soy yo y mi empeño por saber quién es el culpable.
_
I liked that the book doesn't depend on the first one, you can read "El Sótano De Oxford" without having read "Close To Home" and you will understand everything, you can get lost a little with Adam's life, but more than anything details... There are nods to the first book but they don't change the plot. It kind of repeats a little bit the outline of "Close To Home", it's not necessarily bad but maybe I was expecting something that contrasts a little more.
Me gustó que el libro no depende del primero, puedes leer “El Sótano De Oxford” sin haber leído “Close To Home” y lo vas a entender todo, puedes perderte un poco con la vida de Adam, pero más que nada detalles.. Hay guiños al primer libro pero no modifican la trama. Medio que repite un poco el esquema de “Close To Home”, no necesariamente está mal pero yo quizá esperaba algo que contrastara un poco más.
It's entertaining, not addictive as I found the first one, but it's very good. And I would definitely recommend it if you are interested in reading police mysteries, the author relied on people who really do that and there are very well constructed scenes that make you feel like you are in a real interrogation.
Es entretenido, no adictivo como sí me pareció el primero, pero está muy bien. Y sin duda lo recomendaría si estás interesado en leer misterio policial, la autora se apoyó de personas que realmente se dedican a eso y hay escenas muy bien construidas que te hacen sentir en un interrogatorio real.
3.8/5
The cover and dividers were edited in Canva App, the text was translated in DeepL App and each image has its respective font at the bottom.
La portada y los separadores fueron editados en Canva App, el texto fue traducido en DeepL App y cada imagen tiene su respectiva fuente en la parte inferior
