Good evening, blog friends, here I am again reviewing a book I particularly enjoyed, The Wonder of Emma Donoghue, a true prodigy of Irish literature. In fact, I immediately ordered other books by this author from the library. I confess that the book piqued my interest after seeing the film based on this novel on Netflix. I recommend both the book and the film. The story is set in a small Irish town near the end of the 19th century. It tells the story of an English nurse, a veteran of the Crimean War and a student of the world's most famous nurse, Florence Nightingale, who is sent to Ireland to follow a special case. Upon arriving in the town, she notes with skepticism and disappointment the cultural differences and mutual hatred between the English and Irish, and the divide becomes even more apparent when she meets her patient, whom the entire town calls a marvel, a miracle, a divine prodigy: a little girl, Anna, the daughter of peasants, who hasn't touched food for four months. No one doubts this event; everyone thinks it's a divine miracle. The townspeople have a very strong faith, but to confirm the miracle, the little girl must be observed in shifts by a nurse and a nun to ensure that no one is sneaking food to her, or to confirm the divine miracle, as everyone believes. The nurse immediately shows doubts, and this doesn't endear her to the little girl's family or to the civil and religious authorities, who are very devout. However, she takes her job seriously, determined to uncover the subterfuge the little girl is using to feed herself, because the nurse absolutely doesn't believe in a divine miracle.
Buenas noches, amigos del blog. Aquí estoy de nuevo para reseñar un libro que disfruté especialmente: La maravilla de Emma Donoghue, una verdadera joya de la literatura irlandesa. De hecho, enseguida pedí prestados otros libros de esta autora en la biblioteca. Confieso que el libro despertó mi interés tras ver la película basada en esta novela en Netflix. Recomiendo tanto el libro como la película. La historia se desarrolla en un pequeño pueblo irlandés a finales del siglo XIX. Narra la historia de una enfermera inglesa, veterana de la Guerra de Crimea y alumna de la enfermera más famosa del mundo, Florence Nightingale, que es enviada a Irlanda para atender un caso especial. Al llegar al pueblo, observa con escepticismo y decepción las diferencias culturales y el odio mutuo entre ingleses e irlandeses, y la división se hace aún más evidente cuando conoce a su paciente, a quien todo el pueblo llama una maravilla, un milagro, un prodigio divino: una niña, Anna, hija de campesinos, que lleva cuatro meses sin probar bocado. Nadie duda de este hecho; todos piensan que es un milagro divino. Los habitantes del pueblo tienen una fe muy fuerte, pero para confirmar el milagro, la niña debe ser vigilada por turnos por una enfermera y una monja para asegurarse de que nadie le esté dando comida a escondidas, o para confirmar el milagro divino, como todos creen. La enfermera muestra dudas de inmediato, lo que no la hace muy simpática ni con la familia de la niña ni con las autoridades civiles y religiosas, que son muy devotas. Sin embargo, se toma su trabajo en serio, decidida a descubrir el engaño que la niña usa para alimentarse, porque la enfermera no cree en los milagros divinos.
So the nurse begins to observe the child and notes her clinical signs, finding obvious malnutrition problems but no sign of the child being fed. Day after day, she cannot understand why the child is still standing without touching food, despite having turned away everyone who wanted to visit her and only allowed her mother to approach for the morning greeting. Yet Anna is still emaciated and seems to be eating nothing. Everyone has their own theories about her, some miraculous, some pseudoscientific. During her work, she also meets a journalist with whom she discusses this strange case, about which they both have doubts, especially when she imposes more restrictive visiting rules and the child shows obvious signs of worsening and weight loss. She establishes a strange relationship with Anna, one of mistrust but also admiration for the incredible religious fervor of this child who truly seems to be nourished only by prayer, and a strange bond develops between the two. But is the child really a miracle or not? It's an extremely well-written book where superstition, wit, history, and tradition blend seamlessly, drawing the reader into the story as if they were actually there, keeping them enthralled until the very end. The main characters are well-developed, and it's truly a well-crafted book. I give it a 9/10. It was an extremely enjoyable and engaging read. If you love Irish writers, don't miss out on this author's books.
La enfermera comienza a observar a la niña y anota sus signos clínicos, encontrando evidentes problemas de desnutrición, pero sin señales de que la alimenten. Día tras día, no logra comprender por qué la niña permanece de pie sin probar la comida, a pesar de haber rechazado a todos los que querían visitarla y solo haber permitido que su madre se acercara para saludarla por la mañana. Sin embargo, Anna sigue demacrada y parece no comer nada. Todos tienen sus propias teorías sobre ella, algunas milagrosas, otras pseudocientíficas. Durante su trabajo, también conoce a un periodista con quien comenta este extraño caso, sobre el cual ambos tienen dudas, especialmente cuando impone normas de visita más restrictivas y la niña muestra claros signos de empeoramiento y pérdida de peso. Establece una extraña relación con Anna, de desconfianza pero también de admiración por el increíble fervor religioso de esta niña que parece nutrirse únicamente de la oración, y se desarrolla un vínculo peculiar entre ambas. Pero, ¿es la niña realmente un milagro o no? Es un libro extraordinariamente bien escrito donde la superstición, el ingenio, la historia y la tradición se entrelazan a la perfección, sumergiendo al lector en la historia como si estuviera presente y manteniéndolo cautivado hasta el final. Los personajes principales están bien desarrollados y es, sin duda, una obra de gran calidad. Le doy un 9/10. Fue una lectura sumamente amena y absorbente. Si te gustan los escritores irlandeses, no te pierdas los libros de este autor.
First picture edited by my phone translation with deepl.