The history of the struggles for political power in Latin America is harshly marked by pain and misfortune, one of the countries that has suffered the most from the internal wars between the guerrillas and drug trafficking is Colombia.
I remember that in the eighties many Colombian immigrants came to my neighborhood, they were very hard-working and humble people who were quickly accepted in the neighborhood, there I made many Colombian friends, they even taught me to play soccer, sometimes they talked about why they had migrated to Venezuela and the stories they told me were heartbreaking. Now Venezuelans are who emigrate to Colombia.
La historia de las luchas por el poder político en Latinoamérica, están duramente marcadas por el dolor y la desgracia, uno de los países que más ha sufrido por las guerras internas entre la guerrilla y el narco tráfico es Colombia.
Recuerdo que en los años ochenta a mi barrio llegaron muchos emigrantes colombianos, habían llegado a Venezuela en busca de una vida digna, era gente muy trabajadora y humilde que fue aceptada rápidamente en el vecindario, allí hice muchos amigos colombianos, ellos incluso me enseñaron a jugar al futbol, a veces conversaban sobre él por qué habían migrado a Venezuela y las historias que me contaban eran desgarradoras. Ahora somos nosotros los que emigramos hacia su país.
But at that time, Colombia also had another war with people who were neither guerrillas nor drug traffickers, they were intellectuals and researchers who, because they had different political ideas from those in government power, were persecuted, slandered, and even assassinated.
This novel by Hector Abad Faciolince is a personal testimony of what living at that time in Colombia meant, a time in which freedom of thought was a danger to groups and social classes that had the power of a country that was bleeding everywhere. I am not knowledgeable in political matters, not at all, but this novel shows us what certain people, groups, and institutions can reach, even those that we believe are sacred and untouchable.
Pero en aquella época Colombia tenía también otra guerra, era una contra personas que no eran ni guerrilleros ni narcotraficantes, al contrario, eran intelectuales e investigadores que por tener ideas políticas diferentes a los que estaban en el poder del gobierno fueron perseguidos, calumniados y hasta asesinados.
Esta novela de Héctor Abad Faciolince es un testimonio vivido en carne propia de lo que significó una época, en la que en Colombia la libertad de pensamiento era un peligro para los grupos y clases sociales que tenían el poder de un país que se desangraba por todas partes. No soy ducho en cuestiones políticas, para nada, pero esta novela nos muestra hasta donde pueden llegar ciertas agrupaciones y personas que integran instituciones, incluso, esas que creemos sagradas e intocables.
When I was looking for digital books on the internet, I came across "El olvido que seremos" (Forgotten We'll Be would be a more accurate translation, but when the book was sold in the USA, the title was adapted as Oblivion: A Memoir), the title caught my attention because I know that this is the title of a poem by Jorge Luis Borges, then I saw the name of the author about whom I had only read some articles that I found them excellent, so I immediately put the book down and started reading it. I read the novel in digital format, in ePub format from Titivillus publishing house, 2005, which I downloaded from the web and passed it on to my kindle.
Since I read the first words I was hooked, I was completely captivated and I could not stop reading it, so I read it in one day, each paragraph that ended filled me with suspense and eager curiosity to know what was coming. This testimonial novel is the best I have read in my life of this genre, perhaps even better than one by a Venezuelan writer who I thought was second to none.
Cuando buscaba libros digitales por internet, me topé con "El olvido que seremos", me llamó la atención el título porque sé que así se titula un poema de Jorge Luis Borges, luego vi el nombre del autor del que solo había leído algunos artículos que me parecían excelentes, inmediatamente bajé el libro y lo comencé a leer. Leí la novela en digital, en formato ePub de la editorial Titivillus, 2005, la cual bajé de la web y la pasé a mi kidle.
Al leer las primeras palabras le libro quedé enganchado, me cautivó por completo y no podía dejar de leerlo, así que lo leí en un día, cada párrafo que terminaba me llenaba de suspenso y ansiosa curiosidad por saber lo que venía. Esta novela testimonial es una de las mejores, sino la mejor, que he leído en mi vida, en este estilo, quizás incluso mejor que una de un escritor venezolano que pensaba que era insuperable.
Oblivion: A Memoir shows us the harsh reality of what the struggle for power is above all else, with this work the author strips himself completely naked, showing with his very elegant writing everything that he lived as a child to a teenager in those turbulent years and openly shows the deep love he felt for his father, who was a renowned doctor and university professor who fought hard to try to improve Colombian public health.
El olvido que seremos nos muestra la cruda realidad de lo que es la lucha por el poder, uno que se quiere retener por encima de todo, con esta obra el autor se desnuda por completo, mostrando con su muy elegante y directa escritura todo lo que vivió de niño hasta la adultez y como fue la poderosa influencia de su padre en su vida, muestra sin tapujos el profundo amor que sentía Héctor por su progenitor, quien se llamaba igual que él y que fue un reconocido médico y profesor universitario que luchaba a brazo partido por tratar de mejorar la salud pública colombiana.
Abad manages to immerse us in the life of his father and himself living the socio-political problems of Colombia in the eighties, it is a heartbreaking story that deeply moved me.
I recommend reading this masterpiece by Hector Abad, in fact, I found out today that a film was made based on this work, which I plan to watch. This book is the testimony of something that is also happening now in my country, where there are also other Hector Abad, both father, and children who suffer the excesses and cruelty of those who have the power of a country, one that is also bleeding, suffering and mourning the death of so many people.
To finish, I would like to extract just a part of a quote from a poem by Francisco Quevedo and a reflection made by the author of this great work:
«Yesterday has gone; tomorrow has not arrived. Today is going away without stopping for a moment, I am a “was”, and a “will be” and a tired “is.” [...]» Quevedo said when referring to the transience of our existence, always ineluctably directed towards that moment when we will cease to be.
Abad logra sumergirnos en lo que fue la vida de su padre y la de él mismo, así como también en la problemática socio política de Colombia en los años ochenta, es una historia desgarradora que me conmovió muy hondamente.
Recomiendo leer esta obra maestra de Hector Abad, de hecho, me he enterado hoy mismo que se hizo una película basada en esta obra, que de seguro voy a ver. El olvido que seremos es el testimonio de algo que también está ocurriendo ahora en mi país, donde hay también otros Hector Abad, tanto padre como hijos que sufren los desmanes y la crueldad de los que tienen el poder de un país, uno que también se desangra, que también sufre y llora por sus muertos.
Para terminar, quisiera extraer solo una parte de una cita de un poema de Francisco Quevedo y una reflexión que hace el autor de esta genial obra:
«ayer se fue, mañana no ha llegado, hoy se está yendo sin parar un punto, y soy un fue, y un será y un cansado […]» Decía Quevedo al referirse a la fugacidad de nuestra existencia, encaminada siempre ineluctablemente hacia ese momento en que dejaremos de ser.