Volver a leer un libro se siente como una especie de reencuentro con esa versión de uno mismo que lo leyó en su momento. Es también, conectar nuevamente con el texto, pero desde otras perspectivas. Leí Liubliana a mis 16 años, en Venezuela, y he vuelto a leer este libro, a mis 24 años, fuera del país. El libro me sorprendió como la primera vez, y aunque algunos espacios literarios fueron ya habitados por mi, otros me parecían totalmente novedosos, extraños. El paso del tiempo, las nuevas experiencias y mi propio crecimiento, me dieron la oportunidad de leer Liubliana como si yo fuese una persona distinta o como si el libro fuese un libro distinto.
Liubliana, del autor Eduardo Sánchez Rugeles, pertenece al género de literatura contemporánea venezolana. Esta puede ser tanto una historia de amor, como una historia de desarraigo producto de la migración, como una historia sobre tragedias venezolanas (tragedias reales, que todos recordamos, o situaciones que hemos vivido, o que nos han contado). Para los que hemos nacido en Venezuela, este libro es una especie de espejismo, de hechos y de sentimientos, lo que hace que conectemos muy fácilmente con el protagonista, Gabriel.
Gabriel nació y creció en Santa Mónica, Caracas. Nos lleva consigo por su infancia y adolescencia en el Edificio Inírida. En un continuo viaje espacio-temporal nos movemos entre Caracas, La Guaira, Madrid, Barcelona y Liubliana. Es clave en la historia la amistad, sus amigos de la infancia y las relaciones que surgen producto de estos vínculos. Desde el principio del libro queda en evidencia la desestructuración familiar, aunque también se siente la esperanza e ilusión de los niños de los 90's. Las vivencias de Gabriel, sus pérdidas e infortunios, nos llevan al hombre del presente, solo, perdido, frustrado. Carla es esa mujer, una niña de su infancia, que lo eleva, lo levanta, lo arranca del infierno del suelo y le hace sentir nuevamente, de una manera grotesca y apasionada. Gabriel toma y deja de tomar decisiones que cambian por completo el rumbo de su vida, y no hay vuelta atrás, lo pierde todo, incluso lo regular, lo estable, lo aburrido y la rutina.
En la trama hay un punto de quiebre, que redescubrí en esta segunda lectura, y es la pérdida de la cordura, producto de tantas situaciones de estrés y angustia vividas al mismo tiempo. En un punto de su vida, Gabriel descubre muchas cosas que quizás no debió de saber al mismo tiempo, temas no solo relacionados a su propia historia, sino que involucran organizaciones, instituciones y países, como la adopción ilegal de menores.
Me gustó sentirme acogida por la historia venezolana, y sentir que volvía a casa, con sus cosas malas y buenas. Este libro me genera una situación de confort y familiaridad que me hace pensar que probablemente podría hacer una próxima lectura, más adelante. No me gusta, en ocasiones, que se gesten tantas tramas al mismo tiempo (que de comentar cada una de ellas, podría considerarse un spoiler), aunque entiendo que el autor nos quiere llevar también a esa sensación de incomodidad, de tensión y locura que vive el protagonista.
Este es un libro lleno de venezolanismos, y aunque no tengo problema con ello, me preocupa que una buena historia se pierda entre tantas referencias, regionalismos e historia. Pero no sé si la intención de Eduardo Sánchez Rugeles es atrapar la atención del lector internacional, o conquistar, más bien, al lector venezolano: al lector exquisito y al lector ignorante, que tienen un punto en común y es la desgracia socio-política vivida.
Liubliana es muchas cosas al mismo tiempo, es una lectura que genera emociones de todos los tipos, y por eso recomiendo.
Re-reading a book feels like a kind of re-encounter with that version of oneself that read it at the time. It is also, to connect again with the text, but from other perspectives. I read Ljubljana when I was 16 years old, in Venezuela, and I have read this book again, at the age of 24, outside the country. The book surprised me as the first time, and although some literary spaces were already inhabited by me, others seemed totally new, strange. The passage of time, new experiences and my own growth, gave me the opportunity to read Ljubljana as if I were a different person or as if the book were a different book.
Ljubljana belongs to the genre of contemporary Venezuelan literature. It can be a love story, a story of uprooting due to migration, as well as a story about Venezuelan tragedies (real tragedies that we all remember, or situations that we have lived through, or that we have been told about). For those of us who were born in Venezuela, this book is a kind of mirage, of facts and feelings, which makes us connect very easily with the main character, Gabriel.
Gabriel was born and raised in Santa Monica, Caracas. He takes us with him through his childhood and adolescence in the Inírida Building. In a continuous spatio-temporal journey we move between Caracas, La Guaira, Madrid, Barcelona and Ljubljana. Key to the story is friendship, his childhood friends and the relationships that arise from these bonds. From the beginning of the book, the destructuring of the family is evident, although the hope and illusion of the children of the 90's is also felt. Gabriel's experiences, his losses and misfortunes, lead us to the man of the present, alone, lost, frustrated. Carla is that woman, a girl from his childhood, who lifts him up, lifts him up, pulls him out of the hell of the ground and makes him feel again, in a grotesque and passionate way. Gabriel makes and stops making decisions that completely change the course of his life, and there is no turning back, he loses everything, even the regular, the stable, the boring and the routine.
In the plot there is a breaking point, which I rediscovered in this second reading, and it is the loss of sanity, product of so many situations of stress and anguish lived at the same time. At one point in his life, Gabriel discovers many things that perhaps he should not have known at the same time, issues not only related to his own history, but also involving organizations, institutions and countries, such as the illegal adoption of minors.
I liked feeling welcomed by Venezuelan history, and feeling that I was coming home, with its bad and good things. This book generates a situation of comfort and familiarity that makes me think that I could probably do a next reading, later on. I don't like, at times, that so many plots are brewing at the same time (if I were to comment on each of them, it could be considered a spoiler), although I understand that the author also wants to take us to that feeling of discomfort, tension and madness that the protagonist lives.
This is a book full of Venezuelanisms, and although I have no problem with that, I worry that a good story gets lost among so many references, regionalisms and history. But I don't know if Eduardo Sánchez Rugeles' intention is to catch the attention of the international reader, or to conquer, rather, the Venezuelan reader: the exquisite reader and the ignorant reader, who have a point in common and that is the socio-political misfortune experienced.
Ljubljana is many things at the same time, it is a reading that generates emotions of all kinds, and that is why I recommend it.
La imagen de portada fue editada en CANVA. Las capturas de pantalla, resaltadas, recortadas y unidas en una misma imagen, son fragmentos textuales del libro Liubliana- Eduardo Sánchez Rugeles.
The cover image was edited in CANVA. The screenshots, highlighted, cropped and merged into a single image, are textual fragments from the book Liubliana- Eduardo Sánchez Rugeles.