! [Spanish]
¡Saludos, mis queridos bookworms! Estoy feliz de hacer la reseña de esta novela de ficción histórica. Tenía mucho tiempo sin leer este género que estuvo mucho tiempo dentro de mis favoritos. Pero la razón primordial para leer a esta autora es porque quería volver a leer autores hispanos y pensé que esta nueva novela sería una buena manera de comenzar.
No one knows the protagonist's real name, her age, or when she murdered the man who was raping her, stole his papers, including a boat ticket from Spain to Algeria in the name of Cecilio Belmonte, which she only altered by changing the “o” to an “a.” And so Cecilia was born, arriving in Oran with nothing but those forged papers, and beginning to emerge, not free from the many misfortunes that occur throughout the hundred chapters that make up this novel. It is based in part on the French occupation of Algeria, while in Europe the Spanish Civil War, World War II, and the war in Algeria itself were taking place.
You can write a lot in a book, you can also detail historical facts, streets, facades, methods for making soap, wars, characters, dates. All of this can be included in a narrative, but if it is historical fiction, and you do not give any depth to your characters, to their personal stories, to their psychology, little can happen with rich language. This is the case with this novel by María Dueñas, which I began reading with great excitement, since I had loved El tiempo entre costuras (The Time Between Seams) by the same author. She wanted to repeat Syra's formula in a new novel, trying to separate the main characters so much that they were nothing alike, which left Cecilia empty.
Cecilia is a vessel of misfortune, with one thing after another happening to her, and she still didn't learn from it. How is it possible that she still believed in people when they did what they did to her? And this can happen in real life, but what cannot happen is that with such a weak personality as hers, which was inconsistent between her actions and her behavior, these things continued to happen to her. She wanted to be a good person, but she was also morally ambiguous. I think she was not so much ambiguous as indecisive, which prevented her from connecting with the reader.
! [Spanish]
Nadie sabe el nombre real de la protagonista, ni su edad, ni cuando fue la fecha en la que asesinó al hombre que la estaba violando, le robó los papeles, incluido un pasaje en barco de España a Argelia a nombre de Cecilio Belmonte, al que solo alteró al ponerle el cacho para convertir a la “o” en “a” y así nació Cecilia, quien llega a Oran sin absolutamente nada más que aquellos papeles amañados, y empieza a surgir no libre de múltiples desgracias que ocurren a lo largo de los cien capítulos que conforman esta novela. Está basada en parte de la ocupación francesa en Argelia, mientras que en Europa ocurría la guerra civil española, la Segunda Guerra Mundial y la propia guerra en Argelia.Mucho puedes escribir en un libro, también puedes detallar datos históricos, calles, fachadas, métodos para crear jabones, guerras, personajes, fechas, todo esto lo puedes incluir en una narración, pero si es de ficción histórica, y no le imprimes nada a tus personajes, a las historias personales, a la psicología de tus personajes, poco puede pasar con un rico lenguaje. Este es el caso de esta novela de María Dueñas, la cual empecé leyendo con mucha emoción, puesto que había amado El tiempo entre costuras, de la misma autora. Quiso repetir la fórmula de Syra en una nueva novela, tratando de separar tantos los personajes principales para que no se parecieran en nada que dejó vacía a Cecilia.
Cecilia es un recipiente de desgracias, al que le ocurrían uno detrás de otro y de los que seguía sin aprender. ¿Cómo es posible que aún siguiera creyendo en las personas cuándo le hacían lo que le hacían? Y esto puede llegar a pasar en la vida real, pero lo que no puede pasar es que con una personalidad tan nula como la que tenía, que no fuera congruente entre sus actos y su comportamiento, y que le siguieran ocurriendo estas cosas. Quería ser buena persona, pero también era moralmente ambigua. Creo que ni ambigua, más bien con una personalidad indecisa que no permitiera conectar con el lector.
This book left me wanting more... A story that details the lives of immigrants and how they grow and make a home in lands where they were not born. It promised a lot, but it didn't deliver on those promises. And they were literal. “I never saw him again.” Ten chapters later, I saw him again. “He shattered my life.” Her life improved without further ado. And like these, many cases in Cecilia's very eventful life, worthy of a soap opera, occurred throughout this novel. Although I am used to reading long books, this one seemed quite slow to me, perhaps because of the type of writing and narration or because there was really no way to connect with the story. I think it would have been preferable to read a book full of all this historical information, combined with Cecilia's more profound and detailed experiences, rather than jumping from era to era without a common thread, getting to know and fall in love with the characters who came and went from the story as my concentration came and went. I wanted to give up many times, but I managed to finish it with great difficulty.
My intention with this review is not to discourage you from reading it or dampen your curiosity. After all, my reviews are based on my personal experience of reading the book. It's likely that we don't like the same things and that you enjoy stories full of events. I hope you liked my review and we'll continue reading each other's reviews here. Hugs to all.
! [Spanish]
Este libro me dejó mucho que desear… Una historia que detalla los pormenores de los inmigrantes y como crecen y hacen suyas tierras que no los vieron nacer. Prometía mucho, pero no cumplía esas promesas. Y eran literales. “No volví a verlo” Procedía a verlo diez capítulos más adelante. “Me hizo la vida añicos”. Su vida mejoraba sin más. Y como estos, muchos casos en la muy accidentada vida de Cecilia, digna de una telenovela, ocurrieron a ya largo de esta novela. Aunque estoy acostumbrada a leer libros largos, este se me hizo bastante lento, tal vez por el tipo de escritura y narración o porque en realidad no había manera de conectar con la historia. Considero que habría sido preferible leer un libro lleno de todos estos datos históricos, sumados a las experiencias más profundas y detalladas de Cecilia, en vez de ir saltando de época en época sin que hubiera un hilo conductor y que conociéramos y nos enamoráramos de los personajes que entraban y salían de la historia así como salía y entraba mi concentración en él. Quise dejarlo muchas veces, pero logré finalizarlo a duras penas.Mi intención con esta reseña no es quitarte las ganas o la curiosidad de leerlo, al fin y al cabo, las reseñas que realizo son basadas en mi experiencia personal al leerlo. Es probable que no nos gusten las mismas cosas y a ti te gusten esas historias cargadas de sucesos. Espero que mi reseña te haya gustado y nos seguimos leyendo por esta vía. Abrazos a todos.
- Todos los diseños son realizados en Canva Pro.
- Fuente