Cuando supe de este concurso me sentí muy interesada, ya que, desde muy niña me encanta la lectura, he leído muchos libros y todos han dejado una huella en mi existir. Pero para esta oportunidad voy a presentarles el libro llamado Casas muertas de Miguel Otero Silva, escritor venezolano. Empecé a leerlo y jamás me imaginé que esa historia tan conmovedora fuera a marcar mi vida de la forma como lo hizo.
When I heard about this contest I was very interested, because, since I was a child I love reading, I have read many books and all have left an imprint on my existence. But for this opportunity I am going to present you the book called Casasas muertas by Miguel Otero Silva, Venezuelan writer. I started reading it and I never imagined that such a moving story would mark my life the way it did.
Portada de mi edición de Las casas muertas
Cover of my edition of Las casas muertas
Primero porque me compenetré tanto en el personaje principal femenino Carmen Rosa, que, de niña, jovencita y mujer siempre vivió llena de ilusiones, a pesar de que crece confundida contemplando a su alrededor el deterioro, la enfermedad y la muerte, muy a su pesar se aferraba a la vida tratando de cultivarla en su jardín.
Carmen Rosa parece destinada a la soledad a pesar de la compañía y el aprecio que recibe de los que la rodean, de niña es la única entre tantos, que aprueba el examen para pasar a un quinto grado que nunca existiría, comprende después dolorosamente el destino de su pueblo, sumado todo ello a la muerte de su novio en quien cifraba toda esperanza, es por eso que está historia, muy emotiva, me afectó mucho ya que me hizo sentir deprimida a medida que acontecían los hechos, pensando con nostalgia, que, después de haber sido en el pasado un pueblo tan bonito y próspero, llamado en sus buenos tiempos "La rosa de los llanos" y fue la capital del Estado Guárico y ahora se llamaba Ortiz.
También sentí rabia, por la situación política que estaba atravesando el país "La dictadura de Juan Vicente Gómez. Me marcó mucho y me llenó de impotencia el paso de un autobús por el pueblo de Ortiz, lleno de estudiantes rebeldes a un campo de concentración de Palenque, dónde los hacían trabajar hasta morir por la mala alimentación y la negación de agua potable.
Es demasiado deprimente, ver como el pueblo cae en la más grande decadencia y deterioro penoso y que agonizaba como sus habitantes, a consecuencia de la miseria, la enfermedad y el abandono estatal. Y la tristeza de cómo se describen las casas de Ortiz: decrépitas, ruinosas, abandonadas, descritas como cadáveres truncos, porque sus habitantes lo van abandonando ya sea porque emigran a trabajar en las petroleras o mueren por las secuelas del paludismo endémico, que va atacando por igual a viejos y jóvenes. Y el abandono del ser que no deja energía más que para vegetar a la espera del propio turno en la ruta al cementerio.
Lo que también me entristeció fue que Carmen Rosa se entregó al cuidado, de su patio, en sembrar y hacerlo florecer, afanada en construir algo mientras a su alrededor todo se destruía.
También me parece que Carmen Rosa es un ejemplo de persistencia, por haber soportado con valentía y fortaleza todo lo vivido en ese moribundo pueblo sin esperanzas de nada, hasta el abandono del pueblo con su madre y su fiel sirviente Olegario, en un viaje con un destino bastante incierto hacia "los nuevos pueblos del petróleo". Una huida muy triste para ella "un éxodo".
Casas muertas, este excelente libro me enseñó que no se debe perder la fe, a pesar de lo difícil que se puede poner la situación en determinada circunstancia. Si tenemos perseverancia podemos alivianar los efectos de esa cruda realidad.
First because I so much compenetre in the main female character Carmen Rosa, who, as a child, young girl and woman always lived full of illusions, even though she grows up confused contemplating around her deterioration, illness and death, much to her regret she clung to life trying to cultivate it in her garden.
Carmen Rosa seems destined to loneliness in spite of the company and appreciation she receives from those around her, as a child she is the only one among many, who passes the exam to pass to a fifth grade that would never exist, later she painfully understands the destiny of her town, added to the death of her boyfriend in whom she had placed all her hopes, That is why this story, very emotional, affected me a lot because it made me feel depressed as the facts happened, thinking with nostalgia, after having been in the past such a beautiful and prosperous town, called in its good times "The rose of the plains" and was the capital of the State of Guarico and now called Ortiz.
I also felt anger, because of the political situation that the country was going through "The dictatorship of Juan Vicente Gomez. I was very marked and filled with impotence when a bus passed through the town of Ortiz, full of rebellious students to a concentration camp in Palenque, where they were made to work until they died because of the bad food and the denial of drinking water.
It is too depressing, to see how the town fell into the greatest decadence and painful deterioration and that it was agonizing like its inhabitants, as a result of misery, disease and state neglect. And the sadness of how the houses of Ortiz are described: decrepit, dilapidated, abandoned, described as truncated corpses, because its inhabitants are abandoning it either because they emigrate to work in the oil companies or die from the after-effects of endemic malaria, which is attacking old and young alike. And the abandonment of the being that leaves no more energy than to vegetate while waiting for one's turn on the road to the cemetery.
What also saddened me was that Carmen Rosa devoted herself to the care of her yard, to sowing and making it bloom, striving to build something while everything around her was being destroyed.
It also seems to me that Carmen Rosa is an example of persistence, for having endured with courage and fortitude all that she lived through in that dying town without hope of anything, until she abandoned the town with her mother and her faithful servant Olegario, on a journey with a very uncertain destiny towards "the new oil towns". A very sad escape for her "an exodus".
Dead Houses, this excellent book taught me that one should not lose faith, despite how difficult the situation may become in a given circumstance. If we have perseverance we can alleviate the effects of that harsh reality.
Bueno amigos espero lean está hermosa novela y compartan mis sentimientos hacia ella y comprendan el efecto que causó en mi vida hasta la próxima.
Well friends I hope you read this beautiful novel and share my feelings towards it and understand the effect it caused in my life until the next one.
Hive Book Club Community Contest #1 What is the one book that changed your life and how?
Traducido con deepl.com.