(Imagen hecha con el editor de canva)
Made with canva editor
Once again, evil, intrigue and theft conspire in this work by Michael Scheff and David Spector to the delight and entertainment of the most avid reader, both of them present us with a story that traps us as a huge Boing 747 airplane flies through the air.
Una vez más la maldad, la intriga y el robo se confabularon en esta obra de Michael Scheff y David Spector para deleite y entretenimiento del más ávido lector, ambos nos plantean una historia que logra atraparnos a medida que avanza por los aires un enorme avión Boing 747.
My copy is now many, many years old, as I have had it since 1977 when it was published, so the cover is not in the best condition, but that doesn't ruin the reading experience, but just so you can understand what it's all about I'll give you a little context.
Mi ejemplar tiene ya muchísimos años, ya que lo tengo desde 1977 cuando se publicó, así que la portada no está en las mejores condiciones, pero eso no arruina la experiencia de la lectura, pero para que puedan entender de qué se trata les daré un poco de contexto.
Summary/Resumen
Philip is an elderly millionaire and as he was an art lover, he would turn one of his mansions in Palm Beach into a great museum, when he got off his helicopter he was surrounded by a lot of journalists asking about the inauguration that night, when he entered he saw a sea of people going from one side to the other, organizing everything for the event. Philip's private plane, a Boing 747, had been converted into a palace, in which the special guests and most of the works that would be exhibited in the museum that night would travel, but a group of daring criminals who managed to infiltrate as workers, with the complicity of Chambers, the co-pilot, were also traveling.
Philip es un millonario de avanzada edad y como era amante del arte, convertiría una de sus mansiones en Palm Beach en un gran museo, al bajar de su helicóptero fue rodeado por un montón de periodistas que preguntaban por la inauguración esa misma noche, al entrar vio a un mar de gente yendo de un lado para otro, organizando todo para el evento. Al avión privado de Philip, un Boing 747 lo habían convertido en un palacio, en el él viajarían los invitados especiales y gran parte de las obras que se exhibirían en el museo esa noche, pero también viajaba un grupo de audaces delincuentes que lograron infiltrarse como trabajadores, con la complicidad de Chambers, el copiloto.
The criminals would put everyone to sleep through a gas that they would put in the air conditioning ducts, then Chambers would drive the plane at low altitude, almost flush with the ocean water to avoid being detected by radars, but in the midst of the fog he did not see some oil towers with which he collided, sinking into the sea later. The pilot, who was asleep due to the sleeping gas, woke up and interrogated Chambers, who told him what had happened, and quickly began to assess the damage while the plane was sinking slowly and inevitably,
Los delincuentes dormirían a todos a través de un gas que pondrían en los ductos de aire acondicionado, posteriormente Chambers conduciría el avión a baja altura, casi a ras del agua del océano para no ser detectados por los radares, pero en medio de la neblina no vio unas torres petroleras con las cuales chocó, hundiéndose en el mar posteriormente. Hubo muchos heridos en el impacto, algunos graves y otros no tanto, el piloto que estaba dormido a causa del gas somnífero, despertó e interrogó a Chambers quien le contó lo que había sucedido, y rápidamente se puso a evaluar los daños mientras el avión s hundía lenta e inevitablemente,
(Imagen hecha con el editor de canva)
Made with canva editor
My opinión/ Mi opinión
The novel begins with a slow pace, however they make a good introduction of the characters, and in this way we can go discovering what happens, feeling more empathy for Philip, who despite being a man with a lot of money is not happy, as his daughter is angry with him and does not speak to him for several years, but to make matters worse, she was traveling on the plane with her young son, heading to the opening of the museum, where perhaps he would make peace with his father, so both were in danger, so it is inevitable not to feel concern for both.
La novela empieza con un ritmo lento, sin embargo hacen una buena introducción de los personajes, y de esta manera podemos ir descubriendo lo que sucede, sintiendo mayor empatía por Philip, quien a pesar de ser un hombre con mucho dinero no es feliz, ya que su hija está enojada con él y no le habla desde hace varios años, pero para colmo, ella viajaba en el avión con su hijo pequeño, rumbo a la inauguración del museo, donde tal vez haría las paces con su padre, así que ambos estaban en peligro, así que es inevitable no sentir preocupación por ambos.
The narrative of both authors is very immersive, so it is not at all difficult to get into the story and practically live it along with the characters, so you can feel their anguish as the fuselage of the plane begins to weaken and give way to the pressure of the water after hours of immersion, through the windows you can glimpse a surreal panorama of fish and other sea creatures. I have read the story several times, always accompanied by a good cup of coffee, but I never cease to be amazed as if I were reading it for the first time, I can even almost feel Phillip's uncertainty while his friend, the admiral, is in charge of the rescue work, once they managed to locate the plane.
La narrativa de ambos autores es muy inmersiva, así que no resulta para nada difícil entrar en la historia y prácticamente vivirla junto a los personajes, así que puedes sentir su angustia mientras el fuselaje del avión comienza a debilitarse y a ceder ante la presión del agua tras horas de inmersión, a través de las ventanas se puede atisbar un panorama surrealista de peces y otras criaturas marinas. He leído la historia varias veces, siempre acompañado de una buena taza de café, pero nunca dejo de asombrarme como si la estuviese leyendo por primera vez, incluso casi puedo sentir la incertidumbre de Phillip mientras su amigo, el almirante, se encarga de la labor de rescate, una vez que lograron ubicar el avión.
One of the scenes that generated the most anxiety for me was one where Karem, an alcoholic and troubled woman tries to open one of the plane's doors while they are still underwater, although later her husband volunteers to carry out a very dangerous mission, to go to another area of the plane and there, try to open a door to get out and try to get the equipment afloat so that the control tower could track them. It's a very suspenseful scene, although each scene after the impact with the oil rig is quite intense. However, my favorite scene is the rescue mission, where the handlers have to make the plane start to rise slowly and evenly in order to rescue the crew and passengers, but don't forget that there were still criminals there.
Una de las escenas que más me generó ansiedad fue una donde Karem, una mujer alcohólica y problemática intenta abrir una de las puertas del avión mientras aún están bajo el agua, aunque más tarde su marido se ofrece como voluntario para llevar a cabo una peligrosísima misión, pasar a otra área del avión y allí sí, intentar abrir una puerta para salir e intentar sacar a flote el equipo para que pudiera rastrearlos la torre de control. Es una escena llena de mucho suspenso, aunque cada una de ellas, luego del impacto con la torre petrolera es bastante intensa. Sin embargo, mi escena favorita es la misión de rescate, donde los encargados tienen que hacer que el avión comience a subir lenta y uniformemente para poder rescatar a los tripulantes y pasajeros, pero no olviden que aún había delincuentes allí.
The novel is able to generate many reactions and emotions in the reader, it has many elements that make it entertaining: action, drama, suspense and even moments of comic relief to relax, each character has its own story and all of them are interesting. It also has a movie version but I certainly prefer the book as it has more content.
La novela es capaz de generar muchas reacciones y emociones en el lector, tiene muchos elementos que la hacen entretenida: acción, drama, suspenso y hasta sus momentos de alivio cómico para poder relajarnos, cada personaje tiene su propia historia y todos resultan interesantes. También cuenta con una versión cinematográfica pero yo desde luego prefiero el libro ya que tiene más contenido.
If you have the opportunity to read it, I highly recommend it. Thank you very much for reading my review, I send you many blessings and wish you much success.
Si tienen la oportunidad de leerla se las recomiendo. Muchas gracias por leer mi review, les mando muchas bendiciones y les deseo mucho éxito.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Made with canva editor
The pics on this post are by my own
Las fotografías de este post son de mi propiedad.