DULCERÍA DE ANTAÑO

Mi abuelito me contaba
que en los tiempos de la locha
comía conservas de coco
y la llamada melcocha.

Por las calle el pregonar
se paseaba el manicero
gritando con gran esmero
si el maní quieres comprar.

Ay mi abuelo, ay mi abuelo, ay mi abuelo
esos tiempos bonitos se fueron
ay mi abuelo, ay mi abuelo, ay mi abuelo
como envidio a los que lo comieron.

En la casa de Tomasa
comprábamos el pocicle
el helado que en cubitos
le echaban el arequipe.

Y las conservas de chaco
el turrón con papelón
ay que dulce tan sabroso
hacía mi abuela Asunción.

Ay mi abuelo, ay mi abuelo, ay mi abuelo
esos tiempos bonitos se fueron
ay mi abuelo, ay mi abuelo, ay mi abuelo
como envidio a los que lo comieron.

Podemos comprar un coco
y también el papelón
para hacerte las conservas
y sientas la sensación.

No te preocupes mi nieto
todo eso se puede hacer
comprando los ingredientes
y recordar el ayer.

Ay mi abuelo, ay mi abuelo, ay mi abuelo
esos tiempos bonitos se fueron
ay mi abuelo, ay mi abuelo, ay mi abuelo
como envidio a los que lo comieron.

OLD-FASHIONED SWEET SHOP

My grandfather used to tell me
that in the days of the locha (a type of candy)
he ate coconut preserves
and a kind of taffy.

The peanut vendor would stroll through the streets, calling out
with great care,
"If you want to buy peanuts."

Oh, my grandfather, oh, my grandfather, oh, my grandfather, those beautiful times are gone.
Oh, my grandfather, oh, my grandfather, oh, my grandfather, how I envy those who ate them.

At Tomasa's house, we would buy popsicles,
ice cream cubes
filled with dulce de leche.

And the candied fruit,
the nougat with unrefined cane sugar, oh, what a delicious treat
my grandmother Asunción made.

Oh, my grandpa, oh, my grandpa, oh, my grandpa, those beautiful times are gone.
Oh, my grandpa, oh, my grandpa, oh, my grandpa, how I envy those who ate it.

We can buy a coconut
and some unrefined cane sugar too
to make you preserves
and you can feel that feeling.

Don't worry, my grandson,
all that can be done
by buying the ingredients
and remembering yesterday.

Oh, my grandpa, oh, my grandpa, oh, my grandpa, those beautiful times are gone.
Oh, my grandpa, oh, my grandpa, oh, my grandpa, how I envy those who ate it.