Greetings to all the collectors out there, and especially to 
Mis saludos a todos los amantes de las colecciones, y especialmente a
The first T-shirt I present, I already know, is not a T-shirt, it is part of a football kit, but it is not July either, don't be so fussy, it's the first time I've been here.
If you don't interrupt me anymore I'll be able to continue with the initiative 😡 ...
This blue and white shirt belongs to the Argentina national football team (so to speak, it's actually mine). Specifically, it is a special edition worn in a tribute match to the man who, together with Pelé, has been one of the two best players in the history of football.
It may be difficult for anyone a few years younger (quite a lot younger than me) to understand what Maradona has meant to football. He became a symbol of the South, because there is always a South and a North. Maradona was and is more than a footballer. He is an angel with drooping wings... sang Calamaro.
La primera camiseta que presento, ya losé, no es una T-shirt, es parte de una equipación de fútbol, pero tampoco es julio, no me seas tan quisquillosa/o, que es la primera vez que estoy por aquí.
Si no me interrumpes más, podré continuar con la iniciativa 😡 ...
Esta camiseta azul y blanca pertenece a la selección de fútbol de Argentina (Es un decir, en realidad es mía). En concreto es una edición especial usada en un partido homenaje al que, junto con Pelé, ha sido uno de los dos mejores jugadores de la historia del fútbol.
Quizás sea difícil de entender para cualquiera con algunos años de edad menos (bastantes menos que los míos) lo que ha representado Maradona para el fútbol. Se convirtió en símbolo del Sur, porque siempre hay un sur y un Norte. Maradona fue y es más que un fútbolista. Es un ángel con las alas caídas... cantaba Calamaro.
 |  |
|---|
The next T-shirt is a summer T-shirt, this one is, you see, although it's not particularly fun either, I admit. I also have a great affection for it. This black cotton garment that you can see in the photograph has been with me for about 25 years. It's as good as new, and will remain so, as I outgrew it a few years ago. It's an unused T-shirt as it was a gift from my first patient. Since that day, it has been moving from drawer to drawer every time I moved house, and although it has traveled a lot, it has never seen the outside world.
As you can see, it is printed with the silhouette of James Brown, the Godfather of Soul. I am lucky to have been able to see this giant of music, one of the creators of Funk, in 1986 at the Fiestas de San Isidro in Madrid and later, at the Jacara club a few years later. For years he became my favorite artist.
James Brown's music undoubtedly accompanied me during my younger years on many occasions (now distant, very distant). 😞
La siguiente camiseta si es una camiseta veraniega, esta sí, ¿ves?, aunque tampoco es especialmente divertida, lo reconozco. También le guardo un gran cariño. Esta prenda de algodón negra que puedes ver en la fotografía, me lleva acompañando como 25 años. Está como nueva, y seguirá así, ya que esa talla quedó atrás hace unos años. Es una camiseta sin usar, ya que fue un regalo de mi primera paciente. Desde ese día, ha ido cambiando de cajón en cada cambio de casa, y aunque ha viajado bastante nunca ha visto el mundo el exterior.
Como se puede ver, en ella está estampada la silueta de James Brown, el Padrino del Soul. Tengo la suerte de haber podido ver a este gigante de la música, uno de los creadores del Funk, en 1986 en las Fiestas de San Isidro en Madrid y después, en la sala Jacara unos años más tarde. Durante años se convirtió en mi artista favorito.
Sin duda la música de James Brown me acompañó durante mis años de juventud en muchos momentos (ya remotos, muy remotos). 😞
And now here comes a T-shirt that I'm very fond of. It's a gift from someone I love very much, and a very special gift.
In the eighties, the electro sound from New York was already beginning to be heard on the outskirts of Madrid. Films like Beat Street became real social phenomena. Thousands of teenagers began to dress in colorful sneakers and loud clothes.
The first break-dance competitions were held in some places in Madrid. The influence on that sound of a group of pale Germans: Kraftwerk is undeniable. Those were the years of Afrika Bambaataa and others. Interesting years, with new sounds, and in them the mark of this German electronic music group was undoubtedly to be found.
Y ahora llega una camiseta por la que tengo un gran cariño. Es un regalo de una persoma a la que quiero un montón, y un regalo muy especial.
En los años ochenta ya comenzaba a sonar el sonido electro de NY en la periferia de Madrid. Películas como Beat Street se convirtieron en auténticos fenómenos sociales. Miles de adolescentes comenzaban a vestirse con zapatillas de colores y ropas chillonas.
En algunos lugares de Madrid se celebraban las primeras competiciones de Break-dance. La influencia en ese sonido de un grupo de palidos alemanes: Kraftwerk es inegable. Eran los años de Afrika Bambaataa y otros. Años interesantes, con nuevos sonidos, y en ellos sin duda se encontraba la huella de este grupo alemán de música electrónica.
 |  |
|---|
And along came Pereira... Here I have another football shirt. In this case there is no need to resort to carbon 14 to date it. The year 2003 marked the 100th anniversary of the founding of a team created by Basque students: Atlético de Madrid.
As part of the celebrations of this great event, a special edition of the shirt was created: the centenary shirt. When you bought it, the club offered you the chance to have the name of a player engraved on it. I chose Pereira, and my centenary shirt has his name on it.
Pereira was the great idol of a six-year-old boy (me). Luiz Pereira arrived at Atlético de Madrid together with another footballing angel, Leivinha. The best player in Brazil at that time.
All they needed were the lyre and the cloud, because they already had wings. For a child, seeing these two angels moving across the soccer field as if they were levitating was as amazing as it was fun. Luiz Pereira was, and is, joy incarnate.
But this shirt has more history. Three years ago my mother received her silver medal from the club, along with other members, for her uninterrupted continuity for 25 years as a member and season ticket holder of the club. I accompanied her with my Luiz Pereira shirt... and there he was: the angel Luiz Pereira with his huge white smile.
With the enthusiasm of a child, I searched my backpack for something so that he could sign my shirt. I found a marker pen that was almost dry, but I got that precious signature. I think that because of the laughter I heard when he was signing my shirt behind my back, Pereira was also amused to see an old man with his name, Pereira, stamped on that red and white shirt. I still get emotional remembering that moment...
Leivinha and Luiz Pereira were also protagonists of the league that Atletico Madrid won in 1977. I still have the pennant that was handed out to the fans in the last game of that league.
Leivinha didn't last long with us, a league as white as that one was no place for angels, and in a few years he left Atlético de Madrid (he left us) between injuries and stitched up. From here my memory and tribute.
Y llegó Pereira... Aquí traigo otra camiseta de fútbol. En este caso no hace falta recurrir al carbono 14 para datarla. En en el año 2003 se cumplía el 100 aniversario de la fundación de un equipo creado por estudiantes vascos: el Atlético de Madrid.
Como parte de las celebraciones de ese gran acontecimiento se creó una edición especial de la camiseta: la del centenario. Al comprarla el club ofrecía la posibilidad de garbarle el nombre de un jugador. Yo elegí a Pererira, y mi camiseta del centenario lleva grabada su nombre.
Pereira fue el gran ídolo de un niño de seis años (yo). Luiz Pereira llegó al Atlético de Madrid junto a otro ángel del fútbol, Leivinha. El mejor jugador de Brasil de ese momento.
Sólo les faltaba la lira y la nube, porque las alas ya las traían puestas. Para un niño ver a esos dos ángeles desplazarse por el campo de fútbol como si levitaran era tan asombroso como divertido. Luiz Pereira era, y es, la alegría encarnada.
Pero, esta camiseta tiene más historia. Hace tres años mi madre recibío del club, junto a otros socios, su medalla de plata por su continuidad ininterrumpida durante 25 años como socia y abonada del club. Yo la acompañé con mi camiseta de Luiz Pereira... y allí estaba él: el ángel Luiz pereira con su enorme y blanca sonrisa.
Con la ilusión de un niño busqué en mi mochila algo para que pudiera firmar mi camiseta. Encontré un rotulador casi seco, pero conseguí esa preciada firma. Creo que por las risas que escuché cuando me estaba firmando la camiseta a mi espalda, también a Pereira le hizo gracia ver a un señor, ya mayor, con el nombre de Pereira, el suyo, sellado en esa camiseta roji-blanca. Todavía me emociona recordar ese momento...
Leivinha y Luiz Pereira además fueron protagonistas de la liga que ganó el Atletico de Madrid en 1977. Todavía conservo el banderín que se repartió entre los aficionados en el último partido de esa liga.
Leivinha no nos duró mucho, una liga tan blanca como aquella no era lugar para ángeles, y en pocos años dejó el Atletico de Madrid (nos dejó) entre lesiones y cosido a patadas. Desde aquí mi recuerdo y homenaje.
 |  |
|---|
We continue with another not-so-fun T-shirt. It is a black and red T-shirt of the group The Coup. One of the sounds that hooked me for many years was P-Funk. I have had the privilege of seeing George Clinton, the creator of the sound, on several occasions.
The first time was at the Aqualung club in Madrid around 1992. I seem to remember that at that time he “virtually” stood for election in the USA as “The Real Clinton”. I remember arriving early at the venue and seeing Clinton and the Troup in a burger bar. A few minutes later I had a signed ticket from my “idol”. Shortly after I lost that ticket... 😂 I don't seem to be much of an idolater.
I'll get to the point, the contemporary music group that most reminds me of the P-Funk sound and the philosophy behind that music is this band, The Coup.
I bought this T-shirt after a concert at the Sala el Sol in Madrid, which I really enjoyed. It was a great concert. I have worn this T-shirt on quite a few occasions.
Continuamos con otra camiseta poco divertida. Se trata de una camiseta en negro y rojo del grupo The Coup. Uno de los sonidos que más me enganchó durante muchos años fue el P-Funk. A George Clinton, el creador del sonido, he tenido el privilegio de verle en varias ocasiones.
La primera vez fue en la sala Aqualung en Madrid por el año 1992. Creo recordar que por esa épca se presentó de forma "virtual" a las elecciones de EE.UU como "The Real Clinton". Recuerdo que llegué temprano a los alrededores de la sala y pude ver en un burguer a Clinto y au Troup. pasados unos minutos tenía la entrada frirmada por mi "ídolo". Poco tiempo después perdí esa entrada... 😂 parece que no soy mucho de idolatrías.
Voy al grano, el grupo de música contemporáneo que más me recuerda al sonido P-Funk y a la filosofía que hay en esa música es esta banda, The Coup.
Esta camiseta la compré después de un concierto en la Sala el Sol de Madrid en el que divertí bastante, gran concierto. Esta camiseta si que la he vestido en bastantes ocasiones.
And along came Norther Soul. Norther Soul was a youth movement in the north of England in the late sixties and early seventies. It took soul music from the United States as its soundtrack.
Here, in Madrid, for years, as well as the parties, Sala Siroco was one of the meeting places to listen to these sounds. I don't think it's necessary to explain the good memories this T-Shirt brings back.
Maybe this T-shirt could be a bit more fun (just a little, of course).
Y llegó el Norther Soul. El Norther Soul fue un movimiento juvenil localizado en el norte de Inglaterra a finales de los años sesenta y principios de los sesenta. Como banda sonora tomó la música Soul que provenía de Estados Unidos.
Aquí, Madrid, durante años, además de las fiesta, la Sala Siroco fue uno de los centros de encuentro para escuchar estos sonidos. No creo que sea necesario explicar los buenos recuerdos que me trae esta T-Shirt.
Quizás esta camiseta pueda ser algo más divertida (poco, claro).
The next T-shirt is the most “fun” one so far, I think 🙃. It combines two subjects that fascinate me, the old Star Wars trilogy and a part of Mexican culture. I'll come back to Mexico this Sunday.
I'll report that I have a collection of Mexican T-shirts (okay, I could have presented them today, but I didn't feel like it). If there is any interest, I will present them. One comment is enough. 🤣
La siguente camiseta, por ahora es la más "divertida", creo 🙃. Une dos temas que me fascinan, la vieja trilogía de la Guerra de las Galaxias y una parte de la cultura mexicana. Sobre el tema de México volveré este domingo con ello.
Informo que de camisetas mexicanas si tengo colección (vale, las podía haber presentado hoy, pero no me apetecía). Si hay algún interés la presento. Con un comentario sobra. 🤣
The following one could perhaps be considered (somewhat) funny. It is a gift that I treasure. A very good friend of mine who visited the Montreux Jazz Festival almost every year for work gave it to me as a present one year, knowing how much I enjoy this style of music.
Esta que sigue quizás pueda pasar por (algo) divertida. Es un regalo que guardo con mucho cariño. Una amiga, muy amiga, que visitaba por trabajo casi todos los años el Festival de Jazz de Montreux me la trajo de regalo un año, sabiendo los mucho que disfruto de estlo(s) de música.
 |  |
|---|
I won't talk much about this T-shirt. I don't think I'm capable of explaining everything about it. So it's time to jump. 🛫
De esta camiseta hablaré poco. No me veo capaz de explicar todo lo que hay en ella. Así que toca saltar. 🛫
 |  |
|---|
This is a treasure, it's a signed jersey of Fernando Torres, former Atlético de Madrid player. Crazy football has turned what is just a souvenir into an investment.
Esto es un tesoro, es la camiseta de Fernando Torres, ex-jugador del Atlético de Madrid, firmada. El fútbol que está loco ha convertido en una inversión lo que sólo es un recuerdo.
And here comes my oldest soccer jersey. It must have 40 years of history or more. I played many neighborhood soccer games in it. You can imagine the amount of memories it brings back. Of course, I don't fit in it anymore. Maybe I could still find a use for it as a scarf. 🤣
Y aquí llega mi camiseta de fútbol más antigua. Debe de tener como 40 años de historia o más. Con ella he jugado al fútbol muchos partidos de barrio. Te podrás suponer la cantidad de recuerdo que me trae. Claro, no quepo en ella. Quizás de bufanda pudiera darle un uso todavía.🤣
 |  |
|---|
For many people in the world it is not easy to travel, and even less so to go on long trips. This T-shirt was given to me by an Ecuadorian friend when he was passing through Madrid about three years ago. It was the last time, after decades, that I consulted a doctor. My friend is a doctor and a university professor. And as a friend he is also peculiar. He is not only a “Western” doctor. As well as knowing traditional medicine from Ecuador, he also studied acupuncture in China. So my “orthodox” doctor friend gave me a Chinese evaluation and then he gave me lots of needles and advice. Words also heal.
Para muchísimas personas en el mundo no es sencillo viajar, y menos realizar grandes viajes. Esta camiseta me la regaló un amigo ecuatoriano en su paso por Madrid hace unos tres años. Fué la última vez, después de décadas, que consulté a un médico, Mi amigo es médico y profesor universitario. Y como amigo también es peculiar. No sólo es médico "occidental". Además de conocer la medicina tradicional de Ecuador, también estudió acupuntura en China. Así que mi amigo médico "ortodoxo" me hizo una evalución china y después me llenó de agujas y consejos. Las palabras también cura.
 |  |
|---|
Continuing with T-shirts, this is the one I wore for years at Master Onoda's Shiatsu school and later with patients and friends. I am very fond of it, and although I no longer give massages, I learned many things during that time.
Continuando con camisetas, esta es la camiseta que usé durante años en la escuela de Shiatsu del maestro Onoda y después con pacientes y amigos. La tengo mucho cariño, y aunque ya no doy masajes, aprendí muchas cosas durante ese tiempo.
 |  |
|---|
There, I'm done. The end of the 90s and the beginning of the 21st century were approaching and my passion for hip-hop was rapidly declining. A music that for me was born as a new punk, decades later, the groups of that time seemed to me the same as those dinosaurs of rock from the 70s.
However, among sexist messages and the worship of the golden calf, a group emerged that for a time restored my enthusiasm for the genre, The Roots . This T-shirt was given to me by a friend during a The Roots concert in Madrid in 2005.
Ya, ya termino. Llegaba el final de los años 90 y los primeros años del SXXI y mi pasión por el Hip-hop iba en declibe de forma acelerada. Una música que para mí nació como un nuevo Punk, pasadas las décadas, los grupos de esa época me parecían igual que esos dinosaurios del rock de los años 70.
Sin embargo, entre mensajes machistas y culto al becerro de oro, emergió un grupo que durante un tiempo me devolvió la ilusión por el género, The Roots . Esta camiseta me la regalaron una amigas durante el concierto que The Roots dio en Madrid el año 2005.
 |  |
|---|
And this is already coming to an end... now he presented a short-sleeved sweater on a subject that I don't know if anyone is familiar with, but which keeps me passionate. 😃
Y esto ya se va acabndo... ahora presentó un jersey de manga corta sobre un tema que desconozco si a alguien le suena de algo, pero que a mí me mantiene apasionado. 😃
And if you have concluded that I like professional soccer, you are wrong... I am passionate about a soccer and a team that no longer exist.
Y si has sacado la conclusión de que me gusta el fútbol profesional, te equivocas... soy un apasionado de un fútbol y de un equipo que ya no existen.
Thank you for accompanying me this far
Gracias por acompañarme hasta aquí
**Banner edited with Canva pro and cropped with ezgif.com.
Avatar created with AI Ideogram.
Translated into English from my native Spanish with DeepL.
All pictures are my property.
🕷️