This week the mail river washed up on my shore two items. (This time I didn't photograph the envelopes themselves, but in the first photo you can see everything I received). Finally! Too many of my stamp purchases are in transit, I'm tired, I suffer from waiting and impatience! This is not the case when contemplating the river and the ever-flowing water is calming.
На этой неделе почтовая река вынесла на мой берег два отправления. (На этот раз я не сфотографировал сами конверты, но на первом фото вы видите все что я получил). Наконец-то! слишком много моих покупок марок находится в пути, я устаю, я страдаю от ожидания и нетерпения! Это не тот случай, когда созерцание реки и неизменно текущей воды успокаивает.
The first letter arrived quickly. It was a very (very!) cheap lot, a mix of Austrian and German marks from the early 20th century, which cost exactly one US dollar (the shipping cost was 25% more than the cost of the lot itself).
Первое письмо дошло быстро. Это был очень (очень!) дешевый лот, микс австрийских и немецких марок начала ХХ века, который стоил ровно один американский доллар (цена доставки оказалась на 25 % больше стоимости самого лота).
In fact, I bought this lot solely for the substantial 10-stamp block with a purple 1-haller stamp and an interesting old postmark cancellation. (As the 19th century wore on, more and more countries adopted standard round postmarks, but in the mid-19th century you could still find a wide variety of forms.)
На самом деле я приобрел этот лот исключительно из-за солидного 10-марочного блока с фиолетовой 1-геллеровой маркой и интересным старинным почтовым гашением. (По мере того как 19-й век заканчивался, все больше стран вводили у себя стандартные круглые почтовые штемпели, но в середине 19 века еще можно было встретить самые разнообразные его формы).
Looks convincing, doesn't it? Collectors value rarity, and several stamps joined together in a chain - this is by default rarer than individual stamps - are always more expensive. In addition, such philatelic material diversifies the appearance of the pages of your album, which is also nice. Anyway - I bought this mix for one block of stamps, and got everything else absolutely free as a bonus! And then there were several stamps of poor quality, with torn edges, which I immediately put in the trash ... just kidding! I put them in the album with duplicates and spare stamps.
Выглядит убедительно, не так ли? Коллекционеры ценят редкость, и несколько марок соединенных в сцепку - это по умолчанию реже встречается, чем отдельные марки - всегда стоят дороже. Помимо того, такой филателистический материал разнообразит внешний вид страниц вашего альбома, что тоже приятно. Так или иначе - я покупал этот микс ради одного блока марок, а все остальное получил совершенно бесплатно в виде бонуса! И тут нашлось несколько марок плохого качества, с оборванными краями, которые я сразу отложил в мусорную корзину... шучу! я переложил их в альбом с дублями и запасными марками.
...and there were some good stamps that I didn't have, or had in different versions. Check out this engraving by Koloman Moser of the Austrian Emperor Franz Joseph in his younger years.
...и было несколько хороших марок которых я не имел, или имел в других версиях. Посмотрите на эту гравюру Коломана Мозера, изображающую портрет австрийского императора Франца-Иосифа в молодые годы.
This is part of a large commemorative series of Austrian stamps from 1908/1913. Well, I plan to tell you about Moser separately sometime. He deserves it. I suppose you haven't heard of this name? But of course everyone has heard of Gustav Klimt... and only him. Lol. The Austrian Secession consisted of little more than one Klimt, hehe...
Это часть большой юбилейной серии австрийских марок 1908 / 1913 года. Ну, о Мозере я планирую рассказать вам отдельно, когда-нибудь. Он заслуживает этого. Полагаю, вы не слышали это имя? но разумеется все слышали о Густаве Климте... и только о нем. Лол. Австрийский Сецессион состоял чуть более чем из одного Климта, хехе...
Yes! Coming back to the stamp - I already have four of the same stamp, and I'm not going to stop there. But thanks to this purchase, I now have a nicer version - where the portrait is not disfigured by the ugly cancellation. It's much nicer to look at such a stamp in an album - if you consider it a work of art...
Да! возвращаясь к марке - у меня есть уже четыре одинаковых марки, и я не собираюсь на этом останавливаться. Но благодаря этой покупке, теперь у меня есть более хорошая версия - где портрет не изуродован безобразным гашением. Такую марку намного приятнее рассматривать в альбоме - если вы считаете ее произведением искусства...
Among the other brands, these three caught my special attention.
Perforated stamps? Damaged material, probably worth less? -- you will say. -- Nothing of the sort! Marks in the form of such regular holes are an indicator that standard stamps were used by official officials, the government, the army, the post office, etc. By receiving perforation like this, a standard stamp turns into a service stamp -- which makes it rarer and increases its status. There are collectors who specifically collect different types of perforations. This can be quite fascinating! But I deliberately do not look in this direction. Although, of course, I add an extra copy of a stamp -- a service stamp -- to my collection with great pleasure.
Дырявые марки? испорченный материал, наверное они стоят меньше? -- скажете вы. - Ничего подобного! Отметки в виде таких регулярных дырочек - это индикатор того что стандартные марки использовались официальными чиновниками, правительством, армией, почтой, и т.д. Получая перфорацию как эта, стандартная марка превращается в служебную - что делает ее более редкой и повышает статус. Есть коллекционеры которые специально собирают разные виды перфораций. Это может быть весьма увлекательно! Но я нарочно в эту сторону не смотрю. Хотя лишнюю копию марки - служебную - разумеется добавляю в коллекцию с большим удовольствием.
Well, as for the third stamp... you'll laugh now - and you have every right to do so. This is a stamp of Bavaria, with the image of the Bavarian King Ludwig III. He reigned from 1913 to 1918, until the abolition of the kingdom, and was the last representative of the Wittelsbach dynasty on the Bavarian throne. In November 1918, he abdicated the throne and emigrated to Austria. The overprint on the royal stamp from the old stock reads "Folkstaat Bayern" - and means "People's State of Bavaria", a republic. And you will laugh because stamps with Ludwig III cause me a terrible idiosyncrasy, an organic reflex of rejection... I do not buy them and do not want to see them in my album. (In any case, this concerns the standard stamp releases with this portrait of him; I have no problems with other Bavarian stamps, they not only suit me, but also make me happy with their appearance).
Ну, а что касается третьей марки... здесь вы сейчас будете смеяться - имеете право. Это марка Баварии, с изображением Баварского короля Людвига III. Он правил с 1913 по 1918 год, до упразднения королевства, и был последним представителем династии Виттельсбахов на баварском троне. В ноябре 1918 года он отрекся от престола и эмигрировал в Австрию. Надпечатка на королевской марке из старых запасов читается как "Folkstaat Bayern' - и означает "Народное государство Бавария", республика. А смеяться вы будете потому что марки с Людвигом III у меня вызывают жуткую идиосинкразию, органический рефлекс отторжения... я не покупаю их и не хочу видеть в своем альбоме. (Во всяком случае, это касается стандартных марочных релизов с этим его портретом; с другими баварскими марками у меня нет проблем, они меня не только устраивают но и радуют своим видом).
Well, let me round off my blog here. The 2nd letter contained three lots with Danzig stamps, thats a different story to tell. See you next time!
Ну вот, разрешите на этом мне закруглить мой пост. А про второе письмо - оно содержало в себе три лота с марками Данцига - я расскажу в другой раз!
😎 Here goes a little advertisement for Hive Collectors community.