- (Esta es una publicación bilingüe, puedes ver la versión en castellano al final del post)
<br
Hello, community. Here we are in week 84 and round 3 of the Hive Music Festival. First of all, I would like to send a big greeting to all the people who in some way collaborate so that this wonderful Festival continues to exist and extend over time, being a very important place for meeting, learning, listening, expression through music, an incentive to continue in the job. I also wish success to all the participants who put their best into this Festival week after week, I wish success to everyone.
This week I bring you my own version on the accordion of a beautiful song by the Mexican musical group "Maná", a band that has a particular, unmistakable sound, and some very beautiful songs, I hope you like it.
The song is "Mariposa Traicionera" (TREASONOUS BUTTERFLY) and it is a symbology to refer to a clumsy lady who makes her lover suffer for her light behavior. I have always liked this song, I really like its melody. As a child I liked it because of that, the rhythm and the melody. Now that I can understand the lyrics, I really like it because the gentleman complains about the lady's bad behavior without losing his composure, he doesn't use grotesque or overturning language but rather poetic language to denounce her bad behavior: ".. .you open your wings, colored thighs, where your loves perch..." and it's the butterfly that walks around "...seducing the pistils..." I really like that way of dealing with a tricky topic like that. the one who poses the song.
And it has its years, since it was included in a Maná single titled “REVOLUCIÓN DE AMOR”(Love Revolution) in 2002. I was born that year but in December, at the end of December, that's why I can say that I have listened to it my whole life. .. that we were almost born in the same maternity hospital...he, he, he.
We know it as composed by Fher Olvera, the leader of the band Maná, since 1985, however, at some point there was also a lawsuit and an accusation of plagiarism, you can find some details about it if you click here
You fly and you land, you go from mouth to mouth
Easy and light from whoever provokes you
I am a mouse from your mousetrap
Trap that does not kill, but does not release
I live dying a prisoner
treacherous butterfly
Everything is carried away by the wind
Butterfly, I'm not coming back
Oh, butterfly of love, my butterfly of love
I do not come back with you
Oh, butterfly of love, my butterfly of love
Never ever with you
Fly, love
Fly, pain
And don't go back to the side
Now go from flower to flower
Seducing the pistils
And fly close to the Sun
So that you feel what pain is
Oh, woman, how you hurt
The minutes pass as if they were years
Look, this jealousy is killing me
Oh, woman, how easy you are
You open your wings, colored thighs
Where your loves rest
treacherous butterfly
Everything is carried away by the wind
Butterfly, I'm not coming back
Oh, butterfly of love, my butterfly of love
I do not come back with you
Oh, butterfly of love, my butterfly of love
Never ever with you
Fly, love
Fly, pain
May you be lucky in your life
Oh, oh, oh, oh, oh, pain
I cried a whole river for you
Oh, oh, oh, oh, oh, love
You're going to blow me away
If you want to participate in this Festival you can read its rules by clicking here
(Versión en castellano )
Hola, comunidad. Acá estamos en la semana 84 y ronda 3 del Hive Music Festival. Antes que nada deseo enviar un gran saludo a todas las personas que de alguna manera colaboran para que este maravilloso Festival siga existiendo y extendiéndose en el tiempo siendo un importantísimo lugar de encuentro, aprendizaje, escucha, expresión mediante la música, incentivo para continuar en el trabajo. También deseo éxito a todos los participantes que semana a semana ponen lo mejor de sí en este Festival, deseo éxito para todos.
Esta semana les traigo mi propia versión en el acordeón de una bella canción del grupo musical mexicano "Maná", una banda que tiene un sonido particular, inconfundible, y unos temas muy bellos, espero les agrade.
La canción es "Mariposa Traicionera" y es una simbología para referirse a una dama casquivana que hace sufrir al enamorado por su conducta ligera. Esta canción me ha gustado desde siempre, me agrada mucho su melodía. De niño me gustaba era por eso, el ritmo y la melodía. Ya más grande que puedo entender la letra me gusta mucho porque el caballero se queja de la mala conducta de la dama sin perder la compostura, no utiliza un lenguaje grotesco ni volcar sino más bien un lenguaje poético para denunciar su mala conducta: "...abres tus alitas, muslos de colores, donde se posan tus amores..." y es la mariposa que anda por allí "...seduciendo a los pistilos..." Me gusta mucho esa forma de tratar un tema peliagudo como es el que plantea la canción.
Y tiene sus años, ya que fue incluida en un sencillo de Maná titulado “REVOLUCIÓN DE AMOR” en el 2002. En ese año nací yo pero en diciembre, a finales de diciembre, por eso puedo decir que la he escuchado toda la vida... que casi nacimos en la misma maternidad...je, je, je.
La conocemos como compuesta por Fher Olvera el lider de la banda Maná, desde 1985, sin embargo, en algún momento hubo tambié3n un litigio y una acusación de plagio, podrán encontrar algunos detalles al respecto si hacen clic acá
Vuelas y te posas, vas de boca en boca
Fácil y ligera de quien te provoca
Yo soy ratón de tu ratonera
Trampa que no mata, pero no libera
Vivo muriendo prisionero
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa, no regreso
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela, amor
Vuela, dolor
Y no regreses a un lado
Ya vete de flor en flor
Seduciendo a los pistilos
Y vuela cerca del Sol
Pa' que sientas lo que es dolor
Ay, mujer, cómo haces daño
Pasan los minutos cual si fueran años
Mira, estos celos me están matando
Ay, mujer, qué fácil eres
Abres tus alitas, muslos de colores
Donde se posan tus amores
Mariposa traicionera
Todo se lo lleva el viento
Mariposa, no regreso
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Ya no regreso contigo
Ay, mariposa de amor, mi mariposa de amor
Nunca jamás junto a ti
Vuela, amor
Vuela, dolor
Que tengas suerte en tu vida
Ay, ay, ay, ay, ay, dolor
Yo te lloré todo un río
Ay, ay, ay, ay, ay, amor
Tú te me vas a volar
Fuente
Si deseas participar en este Festival puedes leer sus bases clicando acá
Muchas gracias por visitar mi blog y leer mi post. Espero que este mes esté lleno de maravillosas vivencias para ti y tu familia. Que tengan paz, prosperidad y salud. Shalom. Dios te bendiga.
######Thank you very much for visiting my blog and reading my post. I hope this month is full of wonderful experiences for you and your family. May you have peace, prosperity and health. Shalom. God bless you. *
Your visit to my blog is very important to me, I hope you liked my musical work and leave with the intention of returning..
Tu visita a mi blog es muy importante para mí. Espero que te haya gustado mi trabajo musical y te vayas con la intención de regresar.
Fotos y video propios tomadas con celular Samsung J2 Prime
Own photos taken with Samsung J2 Prime Cell Phone
Traducciones realizadas con el Traductor Google
Si lo deseas, puedes seguirme en las redes
If you wish you may follow me in the web
Fuente 
▶️ 3Speak