🌿Español🌿
Han pasado algunos meses y en la planicie del despoblado jardín ya no se aprecia la silueta amigable de una sombra que antes ofrecía el entrañable árbol de mango.
🌿English🌿
A few months have passed and in the plain of the depopulated garden, the friendly silhouette of a shade that the beloved mango tree used to offer is no longer visible.
La figura de este coloso verde se apreciaba desde la distancia, resaltaba entre sus congéneres por su maravillosa espesura y de cerca, bajo su sombra, era común descubrir cada vez más toda la vida que aguardaba tras sus ramas. Nuestro árbol de mango era un coloso amigable, bondadoso, la generosidad de este árbol era tal que se podía equiparar con su tamaño físico.
Cuando llegaba la época de las flores, por los meses de marzo y abril era el momento de su gloriosa plenitud. En esa época nuestro árbol de mango se engalanaba con el primor de las flores y el rocío fresco de las primeras lluvias y le regalaba al mundo los frutos que tenía a bien parir, valga la expresión. Los frutos que este nos daba eran tan peculiares como el árbol de donde provenían, gigantes, de colores arrebolados y de una textura tersa, como la piel de un bebé, ni hablar del sabor dulce acaramelado de sus mangos.
The figure of this green colossus could be appreciated from a distance, it stood out among its congeners for its wonderful thickness and up close, under its shade, it was common to discover more and more all the life that awaited behind its branches. Our mango tree was a friendly, kind colossus, the generosity of this tree was such that it could be equated with its physical size.
When the flowering season arrived, around the months of March and April, it was the time of its glorious fullness. At that time our mango tree was adorned with the beauty of the flowers and the fresh dew of the first rains and gave the world the fruits that it was good enough to give birth to, as the expression goes. The fruits it gave us were as peculiar as the tree from which they came, gigantic, brightly colored and with a smooth texture, like a baby's skin, not to mention the sweet caramel flavor of its mangoes.
Durante estos meses nuestro jardín se volvía un jolgorio de creaturas que la naturaleza circundante resguarda, desde el aire las aves se sentían atraídas por el dulce néctar que había escondido en las frutas, al igual que las abejas, en las ramas del árbol se podían ver a las ardillas corretear de rama en rama con su peculiar forma de hacerlo buscando el mejor mango con el cual deleitarse. Los insectos también venían en coro a reclamar lo que la naturaleza por ley les otorga.
Abajo en el suelo, nuestra mascota disfrutaba de un banquete inigualable al aprovechar cada mango que se les escapaba a las ardillas o que la gravedad sencillamente le regalaba. Todo eso ocurría mientras la sombra de este coloso gigante cubría gran parte de nuestra casa y las casas aledañas, el calor en nuestro hogar era algo a lo que no se le daba mucha importancia ya que nuestro árbol de mango nos protegía de este, que afortunados éramos…
During these months our garden would become a revelry of creatures that the surrounding nature shelters, from the air the birds were attracted by the sweet nectar that was hidden in the fruits, as well as the bees, in the branches of the tree you could see the squirrels running from branch to branch with their peculiar way of doing it looking for the best mango with which to delight themselves. The insects also came in chorus to claim what nature by law bestows upon them.
Down on the ground, our pet enjoyed an unparalleled feast as he took advantage of every mango that escaped the squirrels or that gravity simply gave him. All this happened while the shadow of this giant colossus covered most of our house and the surrounding houses, the heat in our home was something that was not given much importance since our mango tree protected us from it, how fortunate we were...
Saben ustedes que la naturaleza es misteriosa e indescifrable y muchas veces nos sorprende con sus designios, les digo esto porque lo que sucedió a continuación con nuestro árbol de mango fue algo que aún no logramos explicarnos.
Hace tres meses ocurrió un infortunio en nuestro jardín. Eran aproximadamente las 7 de la mañana y del cielo caía una abundante llovizna, de pronto y sin previo aviso se oyó en el aire un espantoso estruendo, un crujido sin igual, parecía que la tierra misma se estuviese abriendo, era nuestro árbol de mango que gritaba de dolor mientras se abría por la mitad y se desplomaba al suelo.
You know that nature is mysterious and indecipherable and many times it surprises us with its designs, I tell you this because what happened next with our mango tree was something that we still cannot explain.
Three months ago an unfortunate event happened in our garden. It was about 7 o'clock in the morning and a heavy drizzle was falling from the sky. Suddenly and without warning, there was a frightening roar in the air, an unparalleled cracking sound, it seemed as if the earth itself was opening up, it was our mango tree that screamed in pain as it opened in half and collapsed to the ground.
El ruido fue tan fuerte y escalofriante que me quedé paralizado en medio de mi cuarto sin saber que hacer ni lo que pasaba, fue una cuestión de segundos, momentos después se escuchó un estruendo mucho más fuerte sobre todo el lugar, incluyendo el techo de nuestra casa. El árbol de mango que había perdurado por tanto tiempo en el jardín siendo testigo de tantas cosas ya no estaba, se había ido sin razón alguna y ahora sus ramas, sus hojas y su abundante cosecha se encontraban desparramadas por todo el lugar.
Cuando por fin espabilamos del susto salimos afuera a ver qué había ocurrido, nos encontramos con un cielo encapotado gris en el lugar donde antes destacaba el verde frondoso, nuestro árbol de mango ya no estaba y solo quedaba de él parte de su tronco principal desnudo, sin ramas, asemejando al mástil de una embarcación naufragada.
The noise was so loud and chilling that I stood paralyzed in the middle of my room not knowing what to do or what was happening, it was a matter of seconds, moments later a much louder crash was heard over the whole place, including the roof of our house. The mango tree that had stood for so long in the garden witnessing so many things was gone, it was gone for no reason and now its branches, its leaves and its abundant harvest were scattered all over the place.
When we finally woke up from the scare we went outside to see what had happened, we found a gray overcast sky in the place where before the lush green stood out, our mango tree was gone and only part of its main trunk was bare, without branches, resembling the mast of a shipwrecked boat.
Nunca supimos porque nuestro árbol cedió de tal forma, suponemos que el clima, su abundante cosecha y la edad que este tenía algo tuvieron que ver pero a ciencia cierta no lo supimos jamás. Hoy en día el horizonte sigue siendo extraño sin la figura del coloso verde dibujada en este, el jardín ya no ha vuelto a ser el mismo, ahora el calor invade diariamente nuestra casa, los animales ya no vienen con la misma frecuencia y todo está fastidiosamente silencioso, se aprecia sobremanera la ausencia de nuestro coloso verde.
En estos últimos días descubrimos que milagrosamente nuestro árbol de mango sigue vivo pues ha dado señales de estarlo, donde antes no quedó nada comenzaron ahora a brotar hojas, la esperanza ha renacido. Seguramente le tomará años volver a ser el coloso verde y frondoso que antes era pero aguardaremos pacientemente hasta que ese momento llegue y seguramente la espera valdrá enormemente la pena.
We never knew why our tree gave way in such a way, we suppose that the weather, its abundant harvest and the age of the tree had something to do with it, but we never knew for sure. Today the horizon is still strange without the figure of the green colossus drawn on it, the garden has never been the same, now the heat invades our house daily, the animals no longer come with the same frequency and everything is annoyingly silent, the absence of our green colossus is greatly appreciated.
In the last few days we discovered that miraculously our mango tree is still alive, it has shown signs of being alive, where before there was nothing left, now leaves have begun to sprout, hope has been reborn. Surely it will take years to become the green and lush colossus it once was but we will wait patiently until that time comes and surely the wait will be worth it.
¡Hola Hivers! Es un gusto saludarles, espero que hayan disfrutado de esta historia que recién relaté, esta forma parte de mi participación a la iniciativa de 
Hello Hivers! It's a pleasure to greet you, I hope you enjoyed this story I just told, this is part of my participation in the initiative of
Esta historia es real, afortunadamente con la caída de nuestro árbol de mango no hubo pérdida de vidas aunque sí materiales. Pueden conocer un poco más de nuestro mango en este post que realicé meses atrás donde hablaba precisamente de las bondades de los árboles.
Espero que les haya gustado. ¡Hasta la próxima!
This story is true, fortunately with the fall of our mango tree there was no loss of life although there was material loss. You can learn a little more about our mango tree in this post that I made months ago where I talked about the goodness of the trees.
I hope you liked it, see you next time!
¡Gracias! - Thank you!
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)