Banner diseñado por mí en canva.com Las fotos pertenecen a mi álbum de fotos personal fueron tomadas con la cámara de mi teléfono móvil
Banner designed by me on canva.com Pictures are from my personal photo album It were taked with my cell phone camera
CONOCIENDO ESPAÑA: CÓRDOBA
NIGHT AND DAY
Saludos, amigos lectores, con este artículo voy a continuar mi recorrido por ciudades y lugares de España, país donde resido en la actualidad. Mi país de origen es Venezuela, país ubicado al norte de América del Sur. Con anterioridad he publicado varios artículos sobre ciudades españolas que he visitado. Dediqué varios artículos de mi blog a Barcelona, Nerja, Frigiliana, Granada, Málaga, Salobreña, Sevilla. Acompáñenme hoy a un tercer recorrido por la bella ciudad andaluza de CÓRDOBA. Esta vez visitaremos las calles y espacios de la ciudad de día y de noche. Porque cuando muchos duermen, despierta una ciudad distinta a la que vemos de día. Las ciudades al caer la noche tienen una vitalidad distinta. Disfruto mucho las sensaciones que me produce.
Las calles de Córdoba de día
calle ajardinada de Córdoba
En mis artículos anteriores sobre la ciudad andaluza de Córdoba ya he mencionado el gran encanto de Córdoba, sus grandes monumentos históricos (la mezquita-catedral, El Palacio de Viana, sus patios y jardines), en este tercer artículo quiero describirles la ciudad, sus estrechas calles y rincones, que puedes recorrer sin cansarte, en las que lo antiguo y lo moderno conviven, en la que puedes encontrar ruinas romanas en la base de sus edificios, o al lado de altos edificios. Me sorprendió esa sinergia.
ruinas romanas en la base de un edificio moderno
columnas de las ruinas romanas en el centro de Córdoba
Las ruinas romanas al anochecer
Huellas de las tres culturas
La Judería
Cuando recorrí las estrechas calles del casco histórico encontré huellas de las culturas más importantes que construyeron la historia de Córdoba a través del tiempo: la musulmana, la judía y la cristiana. En el primer artículo les hablé de la Mezquita-Catedral y los siglos de cultura musulmana. Hoy comenzaré el recorrido por la que quizá es hoy la menos visible, la cultura judía, pero en la época de Al-Andalus marcó la historia de Córdoba y aún hoy permanece su legado en la ciudad, en lo que fue el barrio de los Judíos y en su patrimonio cultural.
cartel barrio Judío
estrecha calle del barrio judío
En las calles del Centro histórico puedes visitar la Sinagoga y la Casa de Sefarad. No son grandes monumentos arquitectónicos, pero la Sinagoga es muy antigua, se remonta a la época medieval, como lo indican inscripciones en el edificio se construyó entre 1314 y 1315. La puedes visitar gratuitamente. Está ubicada en la Calle Judíos 20, Centro. Me interesó como un espacio de resistencia, porque a pesar de la expulsión de los judíos en la época de los Reyes Católicos y que ese espacio fue tomado para otras actividades por personas no judías, fue incluso un hospital, finalmente fue devuelto a la comunidad judía y es hoy una de las sinagogas medievales mejor conservadas de España y de Andalucía. A finales del siglo XIX fue declarada monumento nacional. La historia da muchas vueltas. Muy cerca de la sinagoga se encuentra la Casa de Sefarad, un espacio cultural donde en el cual se conserva y fomenta la memoria hispanojudía.
entrada de la Sinagoga de Córdoba
interior de la sinagoga con el Menorá (o menorah), candelabro de siete brazos que representa la sabiduría, la presencia divina y la luz.
Interior Sinagoga de Córdoba
Casa de Sefarad
hermosa fachada del barrio de la judería
Maimónides
De los sabios judíos que vivieron en la época del Al-Andalus el rabino Maimónides, (Moshé ben Maimón), es sin duda el más importante. Nació en Córdoba en 1135, fue médico, filósofo y teólogo. Murió exiliado en Egipto en 1204. A él debemos una revolución importantísima del pensamiento medieval, buscó la armonía entre la fe religiosa y la razón científica, tomando como base la lógica del filósofo griego Aristóteles.
Esto me parece realmente extraordinario en una época de dogmas en la que ya el cristianismo se había impuesto en Occidente. En una plaza del barrio judío, muy cerca de la sinagoga, está una estatua de bronce dedicada al sabio cordobés, esculpida por Amadeo Ruiz Olmos. Como se ha hecho costumbre entre los visitantes froté las zapatillas del sabio, se dice que al hacerlo se obtiene sabiduría y paz.
estatua de Maimónides
foto mía junto a la estatua de Maimónides
El Gran Capitán
Como en todas las ciudades Córdoba tiene plazas y avenidas emblemáticas. En los dos freetour que hicimos nos encontramos en la plaza de las Tendillas, que precide la estatua en bronce del Gran Capitán, Gonzalo Fernández de Córdoba, figura emblemática de la ciudad, que tuvo una actuación destacada en la reconquista de Granada. Alrededor de esa bonita plaza se encuentran bellos ejemplos de la arquitectura modernista y así también gratos restaurantes.
Además de la estatua de bronce, un largo boulevard peatonal de la ciudad tiene el nombre de Av. Del Gran Capitán. Al norte de ese paseo también encuentras un busto en homenaje al escritor Antonio Gala, otro destacado cordobés. Otra figura emblemática de la ciudad es San Miguel, lo encuentras en distintos espacios. La estatua más visible del santo se encuentra muy cerca de la Mezquita-Catedral y el puente romano.
estatua ecuestre del Gran Capitán en la plaza de Las Tendillas
Plaza de Las Tendillas edificios modernistas, San Miguel en lo alto
yo al norte de la Av. del Gran Capitán Córdoba
busto del escritor Antonio Gala en la Av. del Gran Capitán
estatua de San Miguel, figura emblemática de la ciudad
Al caer la noche
Calle nocturna de Córdoba
Al caer la noche, Córdoba, como la mayoría de las ciudades importantes, cambia su ritmo, se llena de vitalidad y color. Como el español en general, al cordobés y a sus visitantes les gusta la noche. Las calles que en horas tempranas de la tarde se vacían y son pocos transitadas, a medida que la noche avanza, se llenan de neón y de personas bulliciosas que buscan donde tomarse un vino, una caña y unas tapas. En una de esas noches que estuvimos en Córdoba mi marido y yo visitamos un bar donde se toca jazz en vivo. La Córdoba nocturna me gustó tanto como la diurna. Te comparto algunas fotos.
vitrina tienda Druni
Pub Jazz barra
Esta soy yo en el Pub jazz
Pub jazz mesas
Pub Jazz músicos de jazz tocando en vivo
Gastronomía
En los días que visitamos Córdoba pudimos disfrutar de la gastronomía andaluza y así también de algunos platos típicos de la gastronomía cordobesa. Una de nuestra guías turísticas nos llevó a una calle donde puedes leer la receta del Salmorejo, uno de los platos de la gastronomía de la ciudad. Así también pudimos comer en un bonito restaurant "La Taberna de Deannes" un sabroso flamenquín de rabo de toro, y el sabroso postre "pastel cordobés".
Taberna Deannes
Flamenquín de rabo de toro
Córdoba-style cake
Espero que hayas disfrutado este tercer y último artículo sobre la ciudad española de Córdoba, en el cual te he comentado sobre la presencia de la cultura judía, te he mostrado algunas de sus pequeñas calles y figuras emblemáticas como el Gran Capitán y San Miguel y he cerrado con la ciudad actual, que cobra vida especialmente al anochecer. Si vienes a Andalucía no dejes de visitar la bella ciudad de Córdoba.
Texto original para mi blog de Hive, sin uso de IA. Todas las fotos que ves pertenecen a mi álbum de fotos personal, fueron tomadas con la cámara de mi teléfono móvil.
He traducido el presente texto al inglés con Deepl.com para que personas de habla no hispana también puedan entenderlo.
DISCOVERING ESPAÑA: CÓRDOBA
NIGHT AND DAY
Greetings, dear readers. In this article, I’ll continue my tour of cities and places in Spain, the country where I currently live. I’m originally from Venezuela, a country located in northern South America. I’ve previously published several articles about Spanish cities I’ve visited. I’ve dedicated several blog posts to Barcelona, Nerja, Frigiliana, Granada, Málaga, Salobreña, and Seville. Join me today for a third tour of the beautiful Andalusian city of CÓRDOBA. This time, we’ll explore the city’s streets and spaces by day and by night. Because when many are asleep, a different city awakens—one distinct from what we see during the day. Cities take on a different vitality as night falls. I truly enjoy the feelings it evokes in me.
The streets of Córdoba by day
Landscaped street in Córdoba
In my previous articles about the Andalusian city of Córdoba, I have already mentioned the city’s great charm, its magnificent historical monuments (the Mosque-Cathedral, the Viana Palace, its courtyards and gardens), In this third article, I want to describe the city to you—its narrow streets and hidden corners, which you can wander through without tiring, where the old and the new coexist, where you can find Roman ruins at the base of its buildings or next to tall skyscrapers. I was struck by that synergy.
Roman ruins at the base of a modern building
columns of the Roman ruins in downtown Córdoba
The Roman ruins at dusk
Traces of the Three Cultures
The Jewish Quarter
As I wandered through the narrow streets of the historic district, I found traces of the major cultures that have shaped Córdoba’s history over time: Muslim, Jewish, and Christian. In the first article, I told you about the Mosque-Cathedral and the centuries of Muslim culture. Today I’ll begin the tour with what is perhaps the least visible today—Jewish culture—but which, during the era of Al-Andalus, shaped the history of Córdoba, and whose legacy remains in the city to this day, in what was once the Jewish Quarter and in its cultural heritage.
Sign for the Jewish Quarter
narrow street in the Jewish quarter
In the streets of the Historic District, you can visit the Synagogue and the Casa de Sefarad. They aren’t major architectural landmarks, but the Synagogue is very old, dating back to medieval times; as inscriptions on the building indicate, it was built between 1314 and 1315. You can visit it for free. It is located at 20 Calle Judíos, Centro. I was interested in it as a space of resistance, because despite the expulsion of the Jews during the reign of the Catholic Monarchs and the fact that the space was taken over for other activities by non-Jews—it was even used as a hospital—it was eventually returned to the Jewish community and is today one of the best-preserved medieval synagogues in Spain and Andalusia. At the end of the 19th century, it was declared a national monument. History takes many twists and turns. Very close to the synagogue is the Casa de Sefarad, a cultural space where Sephardic Jewish heritage is preserved and promoted.
Entrance to the Synagogue of Córdoba
The interior of the synagogue features the Menorah, a seven-branched candelabrum that symbolizes wisdom, the divine presence, and light.
The interior of the Synagogue
House of Sefarad
beautiful facade in the Jewish Quarter
Maimonides
Of the Jewish scholars who lived during the Al-Andalus period, Rabbi Maimonides (Moses ben Maimon) is undoubtedly the most important. He was born in Córdoba in 1135 and was a physician, philosopher, and theologian. He died in exile in Egypt in 1204. We owe him a major revolution in medieval thought; he sought harmony between religious faith and scientific reason, drawing on the logic of the Greek philosopher Aristotle.
I find this truly remarkable in an age of dogma, when Christianity had already become the dominant faith in the West. In a square in the Jewish quarter, very close to the synagogue, there is a bronze statue dedicated to the Cordovan sage, sculpted by Amadeo Ruiz Olmos. As has become customary among visitors, I rubbed the sage’s shoes; it is said that doing so brings wisdom and peace.
Maimonides statue
A photo of me next to the statue of Maimonides
The Great Captain
Like any other city, Córdoba has its iconic squares and avenues. On both of the free walking tours we took, we met at Plaza de las Tendillas, which is dominated by a bronze statue of the Great Captain, Gonzalo Fernández de Córdoba—an iconic figure of the city who played a prominent role in the Reconquista of Granada. Surrounding this lovely square are beautiful examples of Modernist architecture, as well as some delightful restaurants.
In addition to the bronze statue, a long pedestrian boulevard in the city is named Great Captain Av. North of that boulevard, you’ll also find a bust honoring the writer Antonio Gala, another prominent figure from Córdoba. Another iconic figure in the city is Saint Michael, whom you’ll find in various locations. The most prominent statue of the saint is located very close to the Mosque-Cathedral and the Roman bridge./div>
equestrian statue of the Great Captain in Las Tendillas Square
Las Tendillas Square: Modernist Buildings, Saint Michael on the top
I'm north of Gran Capitán Boulevard in Córdoba
bust of the writer Antonio Gala on Great Captain Avenue
separador blanco y negro
Saint Michael, the city's iconic figure
separador blanco y negro
When night falls
A nighttime street in Córdoba
As night falls, Córdoba, like most major cities, shifts into a different gear, bursting with vitality and color. Like Spaniards in general, the people of Córdoba and its visitors love the nightlife. The streets, which are empty and quiet in the early evening, fill up as the night goes on with neon lights and lively people looking for a place to have a glass of wine, a beer, and some tapas. On one of those nights we were in Córdoba, my husband and I visited a bar where they play live jazz. I liked Córdoba at night just as much as I did during the day. Here are some photos.
Druni store display case
bar counter
This is me at the jazz pub
Pub jazz tables
Jazz Pub: Jazz musicians performing live
Cuisine
During our visit to Córdoba, we had the chance to enjoy Andalusian cuisine, as well as some traditional dishes from the region. One of our tour guides took us to a street where you can read the recipe for salmorejo, one of the city’s signature dishes. We also had the chance to dine at a lovely restaurant called “La Taberna de Deannes,” where we enjoyed a delicious oxtail flamenquín and the tasty dessert “pastel cordobés.”.
Taberna Deannes
Flamenquín de rabo de toro
Córdoba-style cake
I hope you enjoyed this third and final article about the Spanish city of Córdoba, in which I’ve told you about its Jewish heritage, shown you some of its narrow streets and iconic figures like the Great Captain and Saint Michael, and concluded with a look at the city today, which really comes alive at dusk. If you come to Andalusia, be sure to visit the beautiful city of Córdoba.
Original text for my Hive blog, written without the use of AI. All the photos you see are from my personal photo album and were taken with my cell phone camera.
I have translated this text into English using Deepl.com so that non-Spanish speakers can also understand it.
