The #samebutdifferent #sbd Challenge post
Obyčejné ale přece neobyčejné. Má je každé město a zřejmě každá česká obec. I v Brně se s ním setkáme a vnímáme jej, zvláště když se nedostává slunečního svitu. Veřejné osvětlení.
K vánocům jsem dostal knížku mapující brněnské kuriozity a veřejnému osvětlení je zde též věnována kapitola.
EN: Public lights may seem ordinary, but there can also be interesting stories behind them. I found some in a book about Brno curiosities.
Veřejné osvětlení jako pomník
Na Pekařské ulici se stala nehoda, kdy přímo u Fakultní nemocnice U svaté Anny došlo ke střetu cyklisty s otevřenými dveřmi vozu. I přes rychlý zásah lékařů muži nešlo pomoci. Na místě incidentu dlouho zůstávalo jeho pochroumané kolo, které někdo opatřil zámkem a přimknul jej ke sloupu veřejného osvětlení. Na tomto tak místě vznikl improvizovaný pomníček. Technické služby potřebovaly kolo odstranit, a při jednání s pozůstalými vznikl nápad, že symbolický pomník na památku obětem cyklistických dopravních nehod bude umístěn téměř u samého vrcholu elektrického stožáru.
EN: Cyclists monument near the top of the public light
EN: Opposite the faculty hospital, a cyclist crashed into the open door of a car. His life could not be saved despite the immediate help of doctors. At the site, his bicycle remained as a symbolic monument. The family and the city’s street custoding company decided to create a special memorial on almost top of the lamp post at the place where the tragedy happened, in memory of cyclists who died in crashes.
Pražské osvětlení v Brně?
V centra města osvětlují chodníky historizující lampy, které na sobě nesou znak Brna. Najdou se mezi nimi i vetřelci, které mají ve znaku paži s mečem vystrčenou z brány - tedy pražský znak. Jak se do Brna dostaly? I tuto záhadu vysvětluje knížka pana Šenkýře.
EN: The Prague lamp aliens in Brno
The historic part of Brno is lit by lamps in a historical style. Most of them display the proper Brno coat of arms, but you can also find one with a knight’s arm holding a sword, which belongs to our capital. This mystery is explained in a book of Brno curiosities.
Trable s darem
Kam s ním? Ptali se brněnští radní, když od partnerského města Utrecht obdrželi darem jednu lampu. Nejdřive ji pečlivě uschovali v depozitáři. Jenže představitelé partnerských měst se čas od času navštěvují, musela být otázka z úvodu rychle vyřešena. Nakonec bylo vybráno místo na nádvoří Staré radnice. A co si Utrechťané odvezli na památku z Brna? Nefalšovaný brněnský hydrant. Jakpak si asi s darem poradili oni?
EN: Unique lamp in Brno
The city of Brno received a strange gift from its partner town Utrecht – a public lamp. The representatives could not find a suitable place for it, so they stored it away. After some time, when delegations of the two towns planned a meeting, someone recalled the lamp. It would have been dishonest to keep the gift hidden from the partners. Today, this one-of-a-kind lamp stands in the courtyard of the Old Town Hall.
