Na Balatonu je spousta oblíbených letovisek, které jsou přes léto obloženy milovníky koupání a vodních sportů. Městečko Tihany (čte se Tyhaň) ležící na stejnojmenném poloostrově sice též disponuje plážemi, ale většina z nich je ve vlastnictví rezortů a nejsou volně přístupné, a placená městská pláž stojí za starou belu.
EN: Balaton is called Hungarian sea. The resorts there are crowded by bath and sunbath lovers and fonds of watersports.
Special place at the banks of Balaton is Tihany Peninsule and the village with the same name on it. The beaches there are mainly in a private property (or the property of resorts). Tourists not living in the resort can buy the ticket to Tihany public beach, but its equipment is of a very low standard.
Městečko má úplně jiné kvality. Na návrší se vypíná benediktinský klášter, založený v 11. století a v jeho okolí se nachází starobylé domky, z nich je velká část pokrytá doškovými střechami.
But Tihany is a gem on its own. On the top of the hill is a Benedictian abbey founded in 11th century. Around the church is a lot of time-honored tiny houses, with thatched rooves on many of them.
Díky pěstování a zpracování levandule je poloostrov nazýván maďarské Provence. Koupit výrobky a potraviny z této byliny je možné takřka na každém kroku, místní manufaktury též nabízejí exkurze a workshopy.
Obrázek do soutěže #aroundtheworld
EN: The peninsula is called The Provence of Hungary because of fields, manufactures and workshops, where a lavender is grown, utilized into products and foodstuffs, and sold. It is also possible to visit the manufactures and reveal the secret of the lavender processing there.
Nejvíce mě uchvátily mnišské byty bratry benediktýny vytesané do skal v 11. století a obývány až do 14. století. Do dnešních dní se dochovaly tři obydlí. Jsou schovány v lese nedaleko silnice do Balatonfüredu a vede k nim turistická stezka. Na to, o jakou raritu se jedná, je téměř nevyužívaná. Což je ale nejspíš pro ochranu památky dobře.
EN: Nevertheless, the most wonderful for me was the visit of Monks appartments built in the rock in 11th century. It is not far from the road to Balatonfüred an the way is shown by tourist signs. But there were just a few other people I met on the path, concidering the uniqueness of the sight. On the other hand, it is fine for its preservation.
Do Tihany se dá dojet autem, autobusem i vlakem, nejstylovější je ale cesta přes Balaton trajektem.
EN: There are many ways, how to get to Tihany - of course by car, train or bus, but the most stylish is crossing Balaton on a board the boat.
