Co s třídou ke konci školního roku? Stmelit kolektiv na výletě! Vyrazili jsme na dva, do Bylinkového ráje Sonnentor v Čejkovicích a do Arboreta Křtiny.
EN: What to do with the class at the end of the school year? Strengthen the team spirit on a trip! We went on two. One to the Herb Paradise Sonnentor in Čejkovice, and the other to the Arboretum in Křtiny.
V Čejkovicích pro nás měli přichystaný bohatý program. Na začátku exkurze jsme zhlédli film, který představil firmu a její filosofii zaměřenou na respektu k přírodě, partnerům a zaměstnancům. Potom jsme prošli expozicí, odkud bylo možné okénky do výroby. Na závěr byla krátká shrnující přednáška, během níž nám průvodci zahráli loutkové divadlo. V Bylinkovém ráji mají samozřejmě i podnikovou prodejnu. Sice jsme balíček čajů dostali, ale domů jsme si nějaké voňavé dárky přikoupili.
EN:
In Čejkovice, a rich program had been prepared for us. At the beginning of the tour, we watched a short film that introduced the company and its philosophy, which focuses on respect for nature, partners, and employees. After that, we walked through the exhibition, where we could peek into the production through small windows.
The tour ended with a brief summary lecture, during which our guides surprised us with a puppet show. Of course, the Herb Paradise also has its own company shop. Although we each received a package of tea, many of us couldn’t resist buying some fragrant gifts to take home.
Den před vysvědčením jsme vyrazili do Křtin. V arboretu jsme též měli zajímavý výklad, v parném dní bylo mezi stromy fajn. Na 23 hektarech pěstují 800 druhů dřevin, z nichž kolem 200 je kultivarů vrb. Pár stromů, které zde jsou od samého počátku arboreta, je již stoletých.
EN: The day before we received our report cards, we headed to Křtiny. At the arboretum, we were given an interesting guided tour, and on such a hot day, it felt great to be among the trees.
The arboretum spans 23 hectares and is home to 800 species of woody plants, about 200 of which are willow cultivars. A few of the trees that have been there since the very beginning of the arboretum are already over a hundred years old.
Z arboreta jsme po Sluneční stezce došli na náves ve Křtinách, kde se nachází barokní Santiniho skvost, kostel Jména panny Marie. Nás ale víc zajímala cukrárna se zmrzkou, nápoji a retromuzeem s ikonickými hračkami z doby mého dětství.
EN: From the arboretum, we followed the Sun Trail to the village square in Křtiny, where the Baroque jewel designed by Santini—the Church of the Name of the Virgin Mary—is located.
But what caught our attention more was the local sweet shop, with ice cream, drinks, and a retro museum filled with iconic toys from the days of my childhood.
Pohodovými exkurzemi jsme se příjemně naladili na následující den D, kdy se rozdávala v celku pěkná vysvědčení.
EN: These relaxed excursions put us in a good mood for the big day that followed—when students received our report cards, which looked pretty good.
*Translated with the help of Chat GPT.