I found a book Brno's attractions under the christmas tree, which I use to inspire my walks. It is surprising to discover the numerous interesting objects that can be found on a bustling street lined with block of flats.
CZ: Pod stromečkem jsem našel od Ježíška knížku o brněnských zajímavostech, z níž nyní čerpám inspiraci k vycházkám. Kdo by byl řekl, na kolik zajímavých objektů se dá narazit na rušné ulici lemované činžáky.
Step back in time at the former Moravia Brewery, one of the oldest preserved homes that showcases a rich brewing heritage. Today, this historic site still pours a vibrant craft beer experience through the KOS brand, adding a modern twist to its storied past. Don’t miss the original Moravia Brewery in Medlánky, Brno, where the founder’s grandchildren proudly carry on the legacy of the reborn brand. Cheers to tradition and innovation in every frothy sip!
CZ: Jedním z nejstarších dochovaných domů jistě bude bývalý pivovar Moravia. I v současné době se zde vaří řemeslné pivo značky KOS. Pivovar Moravia ale též existuje. Sídlí v brněnských Medlánkách a o znovuzrozenou značku pečují vnuci zakladatele.
In tthe book of Brno curiosities boasts a charming tale behind the poem "Stars are Like Daisies Over Brno," penned by the talented Josef Kainar. This enchanting piece, which later transformed into a melodious station jingle welcoming train passengers to the Moravian metropolis, carries with it a touch of fate. Few are aware that the song might never have graced the city’s landscape if it weren't for the generosity of Mrs. Bromová, the wife of the legendary musician Gustav Brom. This delightful narrative adds an extra layer of magic to Brno’s vibrant cultural tapestry!
Once, the inebriated poet Kainar, with a guitar in hand, was returning from a drinking party and at 4 o'clock in the morning rang the doorbell of the renowned bandleader and jazz musician Brom. A sleepy Mrs. Bromová opened the door and inquired what brought Pepíček to their home at such an early hour. Kainar responded that he had come to wish Gustav a happy birthday and had a song idea. Mrs. Bromová did not turn the poet away; she made him coffee, woke her husband, and thus, a famous song was created. Today, a memorial plaque on the house at Kotlářská 36 commemorates this event.
CZ: V knize o brněnských kuriozitách se dočtete fascinující příběh vzniku zhudebněné básně "Hvězdy jsou jak sedmikrásky nad Brnem" od Josefa Kainara. Tuto melodii slýchali cestující vlakem jako nádražní znělku po příjezdu do moravské metropole. Málokdo ví, že nebýt laskavosti paní Bromové, manželky legendárního hudebníka Gustava Broma, nejspíš by tato píseň vůbec neexistovala.
To se takhle vracel ovíněný básník s kytarou z nějaké pijatyky a ve 4 hodiny ráno zazvonil na zvonek slavného kapelníka a jazzmana Broma. Otevřela mu rozespalá paní Bromová a ptala se, copak Pepíčka v tuto brzkou hodinu k nim přivádí. Kainar opáčil, že přišel Gustovi popřát k narozeninám, a že mu nese námět na píseň. Paní Bromová básníka nevyhodila, uvařila mu kávu, vzbudila manžela a díky tomu mohla známá píseň vzniknout. Dnes nás o této události informuje pamětní deska na domě Kotlářská 36.
Just across the street, perched a bit higher up at Kotlářská 35, stands a stone stele featuring a relief of the Brno poet Jan Skácel. Imagining the two cultural icons sharing stories over a beer at the nearby Černohorská pub, now known as Montenegro, adds a delightful layer of local charm to this special spot.
CZ: Na protější straně ulice a kousek výš, stojí před domem Kotlářská 35 kamenná stéla s reliéfem brněnského básníka Jana Skácela. Nedivil bych se, kdyby se obě osobnosti znaly a občas se spolu setkaly na pivu v nedaleké Černohorské pivnici (dnes zvané Montenegro).
It’s amazing how distances can redefine the concept of travel! With these three spots just a hundred meters from each other, my itinerary for the day turned into a delightful urban stroll. Adding another hundred meters from one stop to the next, I’d say this was my shortest trip of the year—but sometimes, the best adventures are right around the corner!
CZ: Vzhledem k tomu, že tato tři místa jsou od sebe vzdálená asi sto metrů a s cestou ze zastávky a na zastávku jsem ušel dalších sto metrů, se asi jednalo o můj nejkratší letošní výlet.
