Výlet do Tišnova jsme s kamarádem pojali tematicky: ochutnat místní piva a zdolat rozhlednu na Klucanině. Po příjezdu do královského města kamarád navrhnul, že se před výšlapem nejdříve posilníme. Zadal do navigace Pivovar Tišnov, který se nachází v sousedství Fotbalového hřiště. Obešli jsme téměř celý oplocený areál a dorazili k zavřené bráně, kde byl telefonický kontakt. Nikdo nezvedal a tak jsme se vydali dál.
EN: We decided to make our trip to Tišnov a thematic one: to taste the local beers and to conquer the lookout tower on Klucanina Hill. After arriving in this royal town, my friend suggested that we strengthen ourselves before the climb. He put “Pivovar Tišnov” into the navigation – the brewery is located next to the football field. We walked almost all the way around the fenced grounds and finally reached a locked gate with a phone number on it. We tried to call, but nobody answered, so we continued on our way.
Na Klucaninu vede Cesta hrdelního práva, která má sedm zastavení s uměleckým ztvárněním sedmi smrtelných hříchů. Poblíž stezky se nachází i pivovar pojmenovaný podle kopce tišnovského kopce skrývajícího vzácné kameny - Květnice. Ale ani zde nám nebylo dopřáno provést hříšné zastavení, protože pivovar je otevřen pouze v pracovní dny.
EN: The path leading up to Klucanina is called the “Way of Criminal Law.” Along the trail, there are seven stations, each artistically depicting one of the seven deadly sins. Not far from the route stands another brewery, named after Květnice – the Tišnov hill known for its rare stones. But once again, we were not granted the chance for a “sinful stop,” as the brewery is only open on weekdays.
A tak jsme museli kopec s rozhlednou zdolat střízliví. Stavba se tyčí do výše 29 metrů a je z ní výhled na Tišnov, Květnici, Železné a Předklášteří, kde se nachází klášter s krásným gotickým portálem a také oblíbeným pivovarem Vorkloster.
EN: So we had no choice but to climb the hill – and the lookout tower – completely sober. The stone structure rises 29 meters high, offering sweeping views of Tišnov, Květnice, the village of Železné, and Předklášteří. In Předklášteří you can find a monastery with a beautiful Gothic portal – and, perhaps even more tempting, the popular Vorkloster brewery.
Poté, co jsme se pokochali pohledem do okolí, už nás slina neomylně táhla do restaurace Červený mlýn, která též má svůj pivovar Grado. Na potřetí už jsme byli konečně úspěšní a jedenáctka Roger oběma chutnala. Bylo totiž za odměnu.
EN: After enjoying the panoramic views, our thirst inevitably led us to the Red Mill restaurant, which also houses its own brewery, Grado. On our third attempt we were finally successful – and the local lager, the “Roger 11,” tasted all the better for it. After all, it was our well-earned reward.
Translated with the help fo chatgpt.