FAITH AT THE EDGE OF THE BORDER

Kopia – Beyond the route.jpg

Today I return to my home country, more precisely to my trip with a friend, during which we had the opportunity to admire several churches. If you haven’t seen my first post on this topic yet, I’m leaving the link here:

@ladytruckview/monochrome-spirituality-monomad-challenge

Each of these churches has a different character and a different story, and today I would like to show you the ORTHODOX CHURCH OF SAINT BASIL THE GREAT.

Dzisiaj powracam do mojego rodzinnego kraju, a dokładniej do mojej wycieczki z koleżanką, podczas której miałyśmy okazję podziwiać kilka cerkwi. Kto nie widział jeszcze mojego pierwszego posta w tym temacie, zostawiam tutaj linka:

@ladytruckview/monochrome-spirituality-monomad-challenge

Każda z tych cerkwi ma inny charakter i historię, a dzisiaj chciałabym Wam przybliżyć CERKIEW PRAWOSŁAWNĄ ŚWIĘTEGO BAZYLEGO WIELKIEGO.

This was the first church I saw during this short trip. It is located right by the main road leading to Slovakia, so it’s impossible to miss. It is situated in the village of Konieczna, just before the border with our neighbors. We stopped there on our way to the Slovak town of Bardejov, whose photos you can also see on my profile.

To była pierwsza cerkiew, którą zobaczyłam podczas tej krótkiej wycieczki. Mieści się ona tuż przy głównej drodze prowadzącej na Słowację, także nie można jej przeoczyć. Położona jest ona w miejscowości Konieczna, tuż przed granicą z naszymi sąsiadami. Zatrzymaliśmy się tam w drodze do słowackiego Bardejova, z którego zdjęcia można również zobaczyć na moim profilu.

Just like most churches in that area, it is built of wood and has three characteristic towers topped with domes.

Tak jak większość cerkwi w tamtych okolicach, zbudowana jest ona z drewna i posiada trzy charakterystyczne wieżyczki zakończone kopułami.

Right next to the church there is a small cemetery. In Eastern tradition, cemeteries are very often located directly next to places of worship. This symbolically connects life and death in one place and shows the continuity of the community. The gravestones are rather simple, sometimes even slightly neglected, but that only adds to the authenticity of this place. You can see that it has a really long history. The gravestones feature characteristic Orthodox crosses. Cemeteries in this region are often the only trace of former inhabitants. They remind us of the history of the Lemkos and their presence in these mountains. At the same time, they make such places encourage reflection and taking a moment to pause.

Tuż obok cerkwi znajduje się mały cmentarz. W tradycji wschodniej bowiem cmentarze bardzo często są położone tuż przy świątyniach. Ma to symbolicznie łączyć życie i śmierć w jednym miejscu i pokazuje ciągłość wspólnoty. Nagrobki są raczej proste, czasami nawet lekko zaniedbane, ale to wszystko tylko dodaje autentyczności tego miejsca. Widać, że to miejsce ma swoją naprawdę długą historię. Nagrobki posiadają charakterystyczne, prawosławne krzyże. Cmentarze w tym regionie to chyba jedyny ślad po dawnych mieszkańcach. Przypominają o historii Łemków i ich obecności w tych górach. Sprawiają jednocześnie, że takie miejsca skłaniają do refleksji i zatrzymania się choć na chwilę.

The church in Konieczna was built in 1903, which makes it older than many other churches in this region. It is also worth noting that despite its age, it has preserved its original architectural character over the years. After World War II, it changed its function and became a Roman Catholic church, but over time it returned to the Eastern rite.

Sama cerkiew w Koniecznej została zbudowana w 1903 roku i tym sposobem jest starsza, aniżeli wiele innych cerkwi w tym regionie. Warto również dodać, że pomimo swojego wieku zachowała swój pierwotny charakter architektoniczny przez wszystkie lata. Po II wojnie światowej zmieniła swoją funkcję i stała się kościołem rzymskokatolickim, jednakże z biegiem czasu wróciła do obrządku wschodniego.