It didn't take long for the idea of spending the whole summer in El Bolsón to get me too excited. What mountain lover couldn't do it by scheduling a long stay in such a beautiful place? Nestled between two long mountain ranges, the town of El Bolsón is charming no matter where you look. “If it is beautiful from below, it must be even more beautiful from above”: that was the premise that made us want to climb to its highest point. The summit of the imposing Piltriquitrón Mountain is almost a must for everyone who loves this place, and reaching it at over 2200 masl was one of the coolest things I did on this trip 💕.
La idea de pasar todo el verano en El Bolsón no tardó nada en emocionarme demasiado. ¿Qué persona amante de la montaña no podría hacerlo programando una estadía larga en un lugar tan hermoso como ese? Emplazado entre dos largos cordones montañosos, el pueblo de El Bolsón es encantador mires para donde mires. "Si es hermoso desde abajo, más hermoso tiene que ser viéndolo desde arriba": esa fue la premisa que nos llevó a querer subir hasta su punto más alto. La cumbre del imponente Cerro Piltriquitrón es casi un obligatorio para todos los que aman este lugar, y haber llegado hasta ella a más de 2200 msnm fue una de las cosas más geniales que hice en este viaje 💕.
With a name difficult to pronounce but with a presence impossible not to recognize, Piltriquitrón Mountain is the one that appears in all the typical postcards of El Bolsón. This is one of the mountain ranges that embrace the town, while the other is nothing less than the Precordillera de Los Andes. Affectionately nicknamed “El Piltri”, this mountain has only one refuge while the remaining 14 are in the mountains in front. This also makes the Piltriquitrón a unique ride, since it does not receive as many visitors daily as its neighbor 😅.
Con un nombre difícil de pronunciar pero con una presencia imposible de no reconocer, el Cerro Piltriquitrón es el que aparece en todas las típicas postales de El Bolsón. Este es un uno de los cordones montañosos que abrazan al pueblo, mientras que el otro no es nada menos que la Precordillera de Los Andes. Cariñosamente apodado como "El Piltri", esta montaña cuenta con solo un refugio mientras que los 14 restantes se encuentran en las montañas del frente. Eso también vuelve al Piltriquitrón un paseo único, ya que diariamente no recibe tantos visitantes como su vecina 😅.
I knew that at some point in my entire stay I had to go up to the Piltri, but the proposal came faster than I thought it would. Just five days after settling into the hostel where I would be doing my work-for-housing exchange, some girls arrived and invited me to go with them. Luckily it was my day off so everything coincided perfectly so I didn't have to go alone. To get to the summit of Piltri starting from our hostel would take us about 12 km with a difference in altitude of 1700 meters, so we started walking early with plenty of water, food and sunscreen 😅.
Yo sabía que en algún momento de toda mi estadía tenía que subir al Piltri, pero la propuesta llegó más rápido de lo que pensaba. Tan solo cinco días después de instalarme en el hostel en el que realizaría mi intercambio de trabajo por alojamiento, llegaron unas chicas que me invitaron a ir con ellas. Por suerte justo era mi día libre así que todo coincidió perfectamente para que no tuviera que ir sola. Llegar hasta la cumbre del Piltri partiendo desde nuestro hostel nos tomaría unos 12 km con un desnivel de 1700 metros, por lo que empezamos a caminar temprano con bastante agua, comida y protector solar 😅.
The first 7 km of the route corresponds to a vehicular road that reaches the parking lot at the base of the mountain. Some people are lucky enough to be able to get there by car, but our small group of four had to walk that entire stretch as well. We didn't complain so much because in the meantime we were getting good views of the town ❣️.
Los primeros 7 km del recorrido corresponden a un camino vehicular que llega hasta el estacionamiento de la base de la montaña. Habrán afortunados que pueden llegar hasta ahí en auto, pero nuestro pequeño grupo de cuatro tuvo que caminar todo ese tramo también. No nos quejamos tanto porque en el mientras tanto ya íbamos teniendo unas buenas vistas del pueblo ❣️.
Once at the base, the trail begins with three important stops: Carved Forest, Piltriquitrón Refuge and Piltriquitrón Summit. Everyone decides how far they want to go, and for the moment, our group decision was to go to the end of the trail. We were not tired because the route had not been very steep, but it was at the beginning of the trail where the steep part began. The signage indicated only 1 km to the Carved Forest, but believe me it was quite hard for such a short distance 😅.
Una vez en la base, empieza el sendero que tiene tres paradas importantes: Bosque Tallado, Refugio Piltriquitrón y Cumbre Piltriquitrón. Cada quién decide hasta donde quiere llegar, y por el momento, nuestra decisión grupal era ir hasta el fin del camino. No estábamos cansadas porque el recorrido había sido con poco desnivel, pero fue en el inicio del sendero donde empezó la parte empinada. La cartelería indicaba solo 1 km hasta el Bosque Tallado, pero creanme que fue bastante duro para tan poca distancia 😅.
The Carved Forest is an open-air museum where you can see different sculptures made of wood. There is also a small grocery store and restrooms for a technical stop. Entrance to the entire museum trail and to see the more than 50 sculptures cost $1.5, but we didn't stopped at this. However, several of them could be seen from the side of the road. This place is recommended for families with children, and although I repeat that I found it a bit of a tiring climb, I think it is worth it to get to see these works of art 😃.
El Bosque Tallado es un museo a cielo abierto en donde se pueden ver distintas esculturas hechas en madera. También hay una pequeña proveeduría y baños, como para hacer una parada técnica. La entrada al sendero completo del museo y ver las más de 50 esculturas costaba $1.5, pero nosotras no nos detuvimos en esto. Sin embargo, varias de ellas se podían apreciar desde el costado del camino. Este lugar es recomendado para las familias con niños, y aunque repito que me pareció una subida un poco cansadora, creo que vale la pena llegar a ver estas obras de arte 😃.
The second stop was to the Piltriquitrón Refuge. Continuing along the side of the museum, with about 45 minutes more of walking you were already up there. Of course, all uphill through the forest on a path with lots of rocks and branches. Luckily it was an incredible dry day, perfect for hiking. We didn't run into so many people so our walk was very quiet 😃.
La segunda parada era hacia el Refugio Piltriquitrón. Continuando por el costado del museo, con unos 45 minutos más de caminata ya estabas allá arriba. Por supuesto, todo cuesta arriba entre el bosque en un sendero con muchas piedras y ramas. Por suerte nos tocó un día seco e increíble, perfecto para caminar. No nos cruzamos con tantas personas así que nuestro paseo fue muy tranquilo 😃.
This place is a mountain refuge where you can choose to spend the night inside or camping in the park. It has a grocery store with basic food and on the second floor, a kind of room with mattresses on the floor. There is also a bathroom with showers available. In the summer, the stay for tents was $8 and to sleep inside $15. While climbing to the top of the mountain is something you can do during the day, spending the night in this refuge must be incredible since its view is very good and I am sure that the stars look fascinating from here ❣️.
Este lugar es un refugio de montaña en donde podés elegir pasar la noche, dentro de él o acampando en su parque. Cuenta con proveeduría con comida básica y en su segundo piso, una especie de habitación con colchones en el suelo. Aparte, tiene un baño con duchas a disposición. En el verano, la estadía para carpas era de $8 y para dormir adentro $15. Si bien subir a la cumbre de la montaña es algo que se puede hacer en el día, pasar la noche en este refugio debe ser increíble ya que su vista es muy buena y estoy segura de que las estrellas se ven fascinantes desde aquí ❣️.
We stayed here for a while, resting and eating something. By this point, two of my companions were already tired, but we still convinced them to continue up the trail. According to the people at the refuge, it was still two hours to the summit. Anyone wishing to climb must register with their data on a form and then mark that they came down safe and sound. They also force you to refill your water, something I thought it was important to point out to visitors 😃.
Nos quedamos un buen rato en este lugar, descansando y comiendo algo. Para este punto, dos de mis acopañantes ya estaban cansadas, pero igual las convencimos de seguir camino arriba. Según la gente del refugio, todavía faltaban dos horas para llegar a la cumbre. Todo aquel que desee subir debe registrarse con sus datos en una planilla y luego marcar que bajaron sanos y salvos. También te obligan a recargar agua, algo que me pareció importante remarcar a los visitantes 😃.
The walk progressed and the landscapes became more and more beautiful. We started to see some snow, which we didn't expect in the middle of summer. Although the trail was not marked, it was fairly marked and very intuitive. We walked for a long time, until the two girls who had hesitated to continue, decided to turn back. We tried to convince them, but there was no point and they backed down. But one of them and I were still very excited about finishing the tour so we split up 🙃.
La caminata avanzaba y los paisajes se iban volviendo más y más lindos. Empezamos a ver algo de nieve, lo que no esperábamos en pleno verano. Si bien el sendero no estaba señalizado, estaba bastante marcado y era muy intuitivo. Habremos caminado un largo rato, hasta que las dos chicas que habían dudado en si continuar, decidieron volverse. Tratamos de convencerlas, pero no hubo caso y dieron marcha atrás. Pero una de ellas y yo seguíamos muy entusiasmadas con terminar el recorrido así que nos separamos 🙃.
What came next was what I called one of the worst climbs of this summer. We faced the worst slope of the entire path and to make matters worse, neither of us had canes. The terrain was quite dry and easy to slip, so we had to make a slow but sure climb. Each one went at her own pace because the mountain demanded it, pursuing what we thought would be the summit. But by the time we finished climbing the hill of dirt and stones, in reality it was all a false summit or pre-summit, whatever you want to call it 😅.
Lo que vino a continuación fue lo que yo llamé una de las peores subidas de este verano. Nos enfrentamos al peor desnivel de todo el camino y para colmo, ninguna de las dos tenía bastones. El terreno estaba bastante seco y era fácil resbalarse, así que tuvimos que hacer un ascenso lento pero seguro. Cada una fue a su ritmo porque así lo exigía la montaña, persiguiendo lo que pensamos que ya sería la cumbre. Pero para cuando teminamos de subir la lomada de tierra y piedras, en realidad todo se trataba de una falsa cumbre o precumbre, como quieran llamarla 😂.
The actual summit was on a "small" climb further down and could not be seen from below. We were really tired and at that moment, my partner decided that she had had enough. We were so close to arriving, but she decided to turn back. I was in a dilemma about whether to continue or not, because I was sad to be so close and not reach the top. I think I thought about it for three minutes until I took a deep breath and decided to continue alone 🙂.
La cumbre real se encontraba en una "pequeña" subida más al fondo y que no se veía desde abajo. De verdad estabamos cansadas y en ese momento, mi compañera decidió que ya había tenido suficiente. Nos faltaba tan poco para llegar, pero ella decidió volverse. Yo entré en un dilema de si seguir o no, porque me daba pena estar tan cerca y no llegar hasta arriba de todo. Creo que lo medité tres minutos hasta que respiré hondo y decidí continuar sola 🙂.
I'm not going to lie and say that that half-hour stretch didn't scare me, because thinking about being alone in a place as remote as that is scary, but everything calmed down when I finally reached the summit. I can't describe in words how beautiful everything looked from there. The place was more beautiful than I had imagined: I swear that 360° view was worth it. From there you could see the entire town of El Bolsón, the neighboring town Lago Puelo and its homonymous lake, a complete view of the foothills and even the Cerro Tronador of Bariloche. Simply the wonder of nature in all its splendor looking from 2260 msnm ❤️.
No voy a mentir y decir que ese tramo de media hora no me dió miedo, porque pensar en estar sola en un lugar tan remoto como ese asusta, pero todo se calmó cuando finalmente llegué a la cumbre. Yo no puedo describir con palabras lo hermoso que se veía todo desde ahí. El lugar era más hermoso de lo que había imaginado: juro que esa vista 360° valió la pena. Desde ahí se podía ver todo el pueblo de El Bolsón, el pueblo vecino Lago Puelo y su lago homónimo, una vista completa de la precordillera e incluso el Cerro Tronador de Bariloche. Simplemente, la maravilla de la naturaleza en todo su esplendor admirada a 2260 masl ❤️.
In the end, because my small group broke up along the way, I wasn't able to get a good photo at the summit, but that's something that usually happens while traveling alone. After all this time, I learned that there will be times when it is necessary to be accompanied and others when it is not, but that both can be enjoyable. I was happy to have come across these girls who encouraged me to go up there and give me the opportunity to live this experience ❤️.
Al final, como mi pequeño grupo se desarmó en el camino, no pude tener una buena foto en la cumbre, pero eso es algo que suele suceder mientras se está de viaje solo. Después de todo este tiempo, aprendí que habrán momentos en los que tocará estar acompañada y otros en los que no, pero que ambos pueden ser disfrutables. Me alegré haberme cruzado con estas chicas que me animaron a subir hasta ahí y darme la oportunidad de vivir esta experiencia ❤️.
I stayed at the summit for a long time because the landscape was so hypnotizing that you didn't want to stop looking. When the wind started to get a little rough, I started my return. When I passed through the shelter again and registered my departure, I read that my companions had left just 40 minutes before me. I went down quite lightly, so we ended up meeting on the road almost reaching the Carved Forest, where we had a snack and then we were lucky that at the base of the mountain a man did us the favor of taking us down to our hostel. Even the return went perfectly well ❣️.
Me quedé un buen rato en la cumbre porque el paisaje era tan hipnotizante que no te daban ganas de dejar de ver. Cuando el viento empezó a ponerse un poco bravo, emprendí mi regreso. Al pasar nuevamente por el refugio y registar mi salida, leí que mis compañeras habían salido apenas 40 minutos antes que yo. Bajé bastante ligera, así que nos terminamos encontrando en el camino casi llegando al Bosque Tallado, en donde merendamos y después tuvimos la suerte de que en la base de la montaña un hombre nos hizo el favor de bajarnos hasta nuestro hostel. Incluso la vuelta salió perfectamente bien ❣️.
Climbing to the summit of Cerro Piltriquitrón was one of my feats in El Bolsón and of course I was proud to tell everyone about it. Deciding to go to work and travel in this town was one of the best things I did in the summer. And if you're wondering why the name "Piltriquitron," well, this means "hanging in the clouds." A great name for a great place that I would definitely return to, because those views are priceless and the feeling of being up there is something worth discovering ❤️.
Subir a la cumbre del Cerro Piltriquitrón fue una de mis hazañas en El Bolsón y por supuesto iba orgullosa contándoselo a todos. Haber dedicido ir a trabajar y viajar en este pueblo fue una de las mejores cosas que hice en el verano. Y si se preguntan por qué el nombre "Piltriquitrón", bueno, esto significa "colgado de las nubes". Un gran nombre para un gran lugar al que sin dudas volvería, porque esas vistas son impagables y la sensación que tiene estar ahí arriba es algo que vale la pena descubrir ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images and videos are my property. 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes y videos son de mi propiedad 💕.