[//]:# (!pinmapple 14.589434 lat 120.974790 long d3scr)
You may be richer than me,
but you will never be free like me
Hello.
I'm traveler
who is finding 'Humanism' in
'Capitalism'
Intramuros is a collection of Spanish colonial landmarks and is located west of Manila, and is connected to Fort Santiago and Riwasang Rizal above.
Intramuros는 필리핀이 스페인의 식민 통치를 받던 시기의 명소들이 모여있는 지역으로 마닐라 서쪽에 위치해 바다를 접하고 있으며, 위로는 산티아고 요새(Fort Santiago), 아래로는 리잘파크(Liwasang Rizal)와 연결되어 있습니다.
Casa Manila is a house built in the 1850s that displays Spanish colonial furniture, art, and architecture. Passing through the entrance of the building and entering the interior, you can enjoy the stone architecture reminiscent of the time along with the small fountain.
When I visited, I happened to have a friend of mine, Azenith's, working as a guide. As a token of appreciation, you can give some tips for her and hear explanations about this place in English.
Casa Manila는 1850년대에 지어진 주택으로 스페인 식민지 시대의 가구, 예술, 건축물들을 전시해놓은 박물관입니다. 건물의 입구를 지나 내부로 들어서면 작은 분수와 함께 당시 시대를 연상하게 하는 석조 건축 양식을 감상할 수 있습니다.
방문했던 때에 우연히도 제 친구인 Azenith의 친구가 가이드로 일하고 있었는데요. 감사의 의미로 약간의 팁을 주고, 영어로 이 장소에 대한 설명을 들을 수 있습니다.
This is the statement on the entrance ticket to Casa Manila. Spain's influence on the language and lifestyle of the Philippines is quite much, but Filipinos don't seem to have much antipathy toward Spain.
Casa Manila 입장하는 표에 적힌 문구입니다. 필리핀의 언어나 생활모습에 스페인의 영향이 꽤 큰데, 식민지 시대의 스페인에 대한 반감이 그리 크지 않은 것 같았어요.
If you walk through Instramuros, you can see a small carriage, and it was like a tour package. I heard that Casa Manila can apply for a ride.
Instramuros를 걷다보면 작은 마차를 볼 수 있는데, 일종의 투어상품 같았습니다. 듣기로는 Casa Manila에서 신청해서 탈 수 있다고 했어요.
Then he stopped by Iglesia de San Agustnn de Manila. It is a museum adjacent to the iconic church and monastery and houses artifacts and works of art. I couldn't go inside because the entrance was tightly locked, maybe it was a day off.
그 다음에는 산 어거스틴 대성당(Iglesia de San Agustín de Manila)에 들렸습니다. 상징적인 교회 및 수도원과 인접한 박물관으로 유물 및 예술 작품을 소장하고 있습니다. 쉬는 날이었던 것인지 입구가 굳게 잠겨있어 안으로 들어가지는 못했습니다.
As we walked around, it was hot, so we stopped by a convenience store to buy a drink that Filipinos drink. 45 Philippine peso(0.9 USD) was included in the bubble tea, and the taste of the drink was amazing.
돌아다니다보니 더워서 편의점에 잠시 들려 필리핀 사람들이 마시는 음료를 하나 사 먹어봤습니다. 45 필리핀 페소(0.9 USD)의 가격에 버블티에서 볼 수 있는 것들이 안에 들어있었고, 음료의 맛은 처음 맛보는 신기한 맛이었어요.
The last place we visited was Fort Santiago. The entrance has a stone door carved with various patterns. Passing through this place, you will see a park where many statues are standing.
마지막으로 방문한 곳은 Fort Santiago입니다. 입구는 여러 문양이 새겨져있는 돌로 만들어진 문이 있습니다. 이 곳을 지나면 여러 동상들이 서있는 공원이 나타납니다.
The park is beautifully decorated, so it would be better for garden lovers to visit and take a walk for a while.
공원은 아름답게 잘 꾸며져 있어서 정원을 좋아하시는 분들이 특히 방문해서 잠시 시간을 보내며 거닐면 더 좋을 것 같습니다.
At the end of the park facing the sea, there was a fortress wall of Santiago and a small path to take a walk around it. We spent time here and watched the sun set.
바다를 접하고 있는 공원의 끝에는 산티아고 요새의 성곽이 있고, 그 주변을 산책할 수 있는 작은 길도 있었습니다. 우리는 이 곳에 시간을 보내면서 해가 지는 것을 감상했어요.