PL
Jeszcze będzie trochę o Czechach. Byłam tam kilka dni, widziałam tylko małą część z tego, co ten region ma do zaoferowania, a mam wrażenie, że i tak tego strasznie dużo się zrobiło do opisania.
W drodze powrotnej do Polski postanowiliśmy jeszcze zatrzymać się w Moravskim Krasie (na północ od Brna), ale wybraliśmy krótką trasę, bo wiedzieliśmy, że nie możemy poświęcić całego dnia na zwiedzanie.
Po drodze zatrzymaliśmy się w małej wsi Křtiny. Okazało się, że można wejść do środka bazyliki, która miała dość imponujące wnętrze.
EN
There will be a bit more about the Czech Republic. I was there for a few days, saw only a small part of what the region has to offer, and I have the impression that it still made an awful lot to describe.
On the way back to Poland, we still decided to stop in Moravian Karst (north of Brno), but we chose a short route because we knew we couldn't spend the whole day exploring.
On the way, we stopped in the small village of Křtiny. It turned out that you could go inside the basilica, which had a rather impressive interior.
PL
Ale to nie był nasz główny cel na ten dzień. Wybrałam miejsce gdzie są skały i jaskinie, darmowy parking i bez tłumów - Rudické propadání. Idealne miejsce na to by w krótkim czasie zobaczyć sporo ciekawych rzeczy.
Auto zaparkowaliśmy we wsi Rudice. Były też miejsca tuż przy młynie, ale jak się nie wie, bo jest się pierwszy raz, to różnie wychodzi. Młyn można również zwiedzać. Jest tam też chyba jakaś restauracja, ale ponieważ budowa ta nie była naszym celem, to nie poświęciliśmy jej wystarczająco dużo uwagi.
Od parkingu prowadzi prosta droga zielonym szlakiem, więc ciężko się zgubić.
EN
But this was not our main destination for the day. I chose a place with rocks and caves, free parking and no crowds - Rudické propadání. An ideal place to see a lot of interesting things in a short time.
We parked the car in the village Rudice. There were also places right next to the mill, but if you don't know because it's your first time, things are different. You can also visit the mill. There's also a restaurant of some sort, I think, but as the construction wasn't our focus, we didn't pay enough attention to it.
From the car park there is a straight path on the green trail, so it's hard to get lost.
PL
Na początku ma się wrażenie, że to niemożliwe, że gdzieś tutaj są skały i jaskinie... potem droga prowadzi lekko w dół i dopiero przy skręcie w prawo widać, że jednak coś tam jest.
EN
At first you get the impression that it is impossible, that there are rocks and caves somewhere here... then the road leads slightly downwards and only when you turn right do you see that there is something there after all.
PL
Przed nami Kolíbky - czyli formacja skalna, w której są również jaskinie bądź groty, do niektórych można wejść bez latarki.
EN
In front of us is Kolíbky - which is a rock formation that also contains caves or grottoes, some of which can be entered without a torch.
PL
Na skałach są też drogi wspinaczkowe, ale można bezpiecznie wejść na górę małymi ścieżkami. Można też zrobić mały piknik, bo są stoły. Cały teren nie jest jakoś specjalnie duży, ale bardzo urokliwy.
EN
There are also climbing routes on the rocks, but it is safe to go up the small paths. You can also have a small picnic as there are tables. The whole area is somehow not particularly large, but very charming.
PL
Nie wiem jak to się stało, ale nie spojrzeliśmy na żadną mapkę i ruszyliśmy ścieżką, która nie była już szlakiem. Dzięki temu zrobiliśmy małe kółko i w końcu trafiliśmy do magicznego miejsca... tajemnicze drzewa, jaskinie, potok, wystające korzenie i ogromna skała. Wszystko w jednym miejscu.
EN
I don't know how it happened, but we didn't look at any map and started on a path that was no longer a trail. As a result, we made a small circle and eventually came to a magical place.... Mysterious trees, caves, a stream, protruding roots and a huge rock. All in one place.
PL
Poeksplorowaliśmy trochę teren na tyle na ile nam czas pozwolił. Wejście do samej jaskini jest raczej w innym miejscu i bez pozwolenia do środka nikt nie wejdzie. Nie jestem grotołazem, ale o tym jak wygląda jaskinia w środku możecie przeczytać tutaj
My byliśmy w maju i oprócz kilku grup szkolnych było praktycznie pusto. Nie wiem jak sytuacja wygląda w sezonie lub podczas weekendu.
EN
We explored the area a bit as much as our time allowed. The entrance to the cave itself is rather elsewhere and without permission no one will go inside. I am not a caving expert, but you can read about what the cave looks like inside here
We were there in May and apart from a few school groups it was practically empty. I don't know what the situation is like in high season or during the weekend.